Que es РАССМАТРИВАТЬСЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ en Español

• considerarse desde la perspectiva
• abordarse desde el punto de vista
• enfocarse desde el punto de vista

Ejemplos de uso de Рассматриваться с точки зрения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому вопрос о реформе Совета должен также рассматриваться с точки зрения малых государств.
Como tal, la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad debe considerarse desde la perspectiva de los Estados pequeños.

Она заявила, что проблема должна рассматриваться с точки зрения существующих на рынке спроса и предложения в отношении таких услуг.
Ella dijo que el problema debería enfocarse desde el punto de vista de la oferta y la demanda en el mercado de esos servicios.

Вопросы, касающиеся цепочек создания стоимости, должны рассматриваться с точки зрения бедных производителей сырьевых товаров.
Las cuestiones relativas a la cadena de valor deben abordarse desde el punto de vista de los productores de productos básicos de bajos ingresos.

Это обсуждение позволило, в частности, четко продемонстрировать, что природные ресурсы в определенных обстоятельствах должны рассматриваться с точки зрения мира и безопасности.
Ese debate, entre otras cosas, fue fundamental para hacer hincapié en que los recursos naturales, en determinadas circunstancias, debían enfocarse desde el punto de vista de la paz y la seguridad.

Это соотношение, которое должно рассматриваться с точки зрения последствий осуществления программ.
Se trata de un equilibrio que debe examinarse desde el punto de vista de sus repercusiones en la aplicación de los programas.

Вопрос о том, следует ли обсуждать рекомендацию 61 по-другому, должен, по мнению оратора, рассматриваться с точки зрения бремени осуществления контроля.
La cuestión de determinar si la recomendación 61 debe tratarse diferentemente debería, a su juicio, abordarse desde el punto de vista de la obligación de la vigilancia.

Постановление Верховного суда Канады по делу Суреша, в котором суд заявил, что предусмотренные Конвенцией интересы беженца должны рассматриваться с точки зрения интересов Канады;
La decisión del Tribunal Supremo del Canadá en el asunto Suresh, en que el Tribunal determinó que el interés del Canadá debía sopesarse con el del refugiado con arreglo a la Convención;

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что вопрос о доступе в здания должен рассматриваться с точки зрения того,<< кто использует это здание>gt;, а не с точки зрения того, кто им владеет.
Hubo acuerdo general en que el acceso a los edificios debía considerarse desde el punto de vista del" usuario del edificio", y no del" propietario del edificio".

Нищета и благополучие должны рассматриваться с точки зрения самих коренных народов с целью недопущения возникновения ситуаций, которые идут вразрез с их культурой и образом жизни;
La pobreza y el bienestar deberán ser considerados desde la percepción que de ellos tienen los pueblos indígenas, con el fin de evitar actuaciones contrarias a sus pautas culturales y formas de vida.

Региональные вопросы являются важной частью процесса обзора, и в связи с этим положение на Ближнем Востоке должно рассматриваться с точки зрения универсализации, а также выполнения обязательств.
Las cuestiones regionales son un elemento importante del proceso de examen, y la situación del Oriente Medio debe abordarse desde el punto de vista de la universalidad, así como del cumplimiento.

Эта тема должна попрежнему рассматриваться с точки зрения односторонних актов в их строгом понимании, иными словами с точки зрения проявления воли государствами с целью порождения определенных правовых последствий.
El tema debe seguir siendo examinado desde el punto de vista de los actos unilaterales en sentido estricto, es decir manifestaciones de voluntad de los Estados con la finalidad de producir determinados efectos jurídicos.

Действительно, поскольку необходимо учитывать возраст в статистических целях и в целях планирования, проблемы пожилых людей и молодежи должны рассматриваться с точки зрения общества для людей всех возрастов.
Sin duda es necesario dividir la población en grupos de edad para fines estadísticos y de planificación, pero los problemas de las personas de edad y de los jóvenes deben examinarse desde la perspectiva de una sociedad para todas las edades.

Положение женщин в самой Федерации и вопрос о положении женщин в целом должны также рассматриваться с точки зрения разнообразия, и Федерация приступила в этой связи к широкому процессу институциональной переориентации.
La situación de la mujer en el seno de la Federación y la cuestión de la mujer de manera general deben igualmente ser consideradas desde la perspectiva de la diversidad, y la Federación ha iniciado en este contexto un amplio proceso de reorientación institucional.

Торговля людьми, торговля наркотиками, контрабанда химических веществ- прекурсоров, отмывание денег и торговля оружием, а также другие виды преступлений, должны рассматриваться с точки зрения их последствий для процесса развития.
La trata de personas, el tráfico de drogas, el contrabando de precursores químicos, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas, entre otros delitos, deben considerarse desde la perspectiva de sus consecuencias para el desarrollo.

Три основные задачи в сфере социального развития в том виде, в каком они определены Встречей на высшем уровне в интересах социального развития, могут- и должны- рассматриваться с точки зрения как обеспечения развития, так и соблюдения прав человека и вполне могут стать ключевым связующим звеном между ними.
Las tres cuestiones básicas del desarrollo social, tal como se definieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, pueden y tienen que abordarse desde la óptica tanto del desarrollo como de los derechos humanos, y, desde luego, pueden ser el vínculo crucial entre ambos.

Обязанность государств- участников обеспечивать доступ к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для инвалидов, должны рассматриваться с точки зрения равенства и недискриминации.
La obligación de los Estados partes de garantizar el acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación, y los servicios abiertos al público para las personas con discapacidad debe considerarse desde la perspectiva de la igualdad y la no discriminación.

Мы также считаем, что вопрос о предотвращении конфликтов должен рассматриваться с точки зрения полного обеспечения законности и правопорядка. Эта концепция является ключом к обеспечению легитимности каждого демократического государства, которое гарантирует и уважает права человека и основные свободы всех людей.
También consideramos que el tema de la prevención de conflictos debe tratarse desde la perspectiva del pleno resguardo del Estado de derecho, que es una noción central para la legitimidad de todo Estado democrático, garante y respetuoso de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas.

Как заявила одна делегация, отношения между пострадавшим государством и международным сообществом в ситуациях бедствия не должны определяться с точки зрения прав и обязанностей, а скорее должны рассматриваться с точки зрения международного сотрудничества не только в проекте статьи 10, но и в пункте 2 проекта статьи 11, а также проекте статьи 12.
Según observó una delegación, la relación entre el Estado afectado y la comunidad internacional en situaciones de desastre no debe definirse en términos de derechos y deberes, sino considerarse desde la perspectiva de la cooperación internacional, no solo en el proyecto de artículo 10 sino también en los proyectos de artículo 11, párrafo 2, y 12.

Начиная с 2013 года деятельность рассматривается с точки зрения оперативных кластеров.
A partir de 2013, las actividades se examinan desde una perspectiva de grupos operacionales.

Различные здания и прилегающие к ним территории рассматриваются с точки зрения культурных возможностей.
Se han examinado desde una perspectiva cultural diversos edificios y sus alrededores.

Вопросы участия и проведения консультаций рассматривались с точки зрения внутренне перемещенных лиц из числа коренных народов, а также в плане жилья.
Las cuestiones de la participación y la consulta se han abordado desde la perspectiva de los desplazados internos indígenas, así como en relación con la vivienda.

Каждая из этих тенденций рассматривается с точки зрения ее последствий для выполнения обязательств в соответствии с Программой действий и Международным документом по отслеживанию.
Cada una de esas tendencias se examinará en lo que respecta a sus consecuencias para los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

В завершение был вынесен ряд рекомендаций, которые в настоящее время рассматриваются с точки зрения их пригодности для развивающихся стран.
La reunión terminó con una serie de recomendaciones, que ahora se están debatiendo en términos de su utilidad para los países en desarrollo.

В частности, это актуально для тех случаев, когда вопрос рассматривается с точки зрения лиц, подпадающих под действие санкций.
Este es, en particular, el caso cuando la cuestión se examina desde la perspectiva de las personas sometidas a las sanciones.

Как указывалось выше, до настоящего времени относящиеся к интеллектуальной собственности нормы редко рассматривались с точки зрения прав человека.
Como se señala anteriormente, hasta la fecha las normas de propiedad intelectual raramente se han tratado desde una perspectiva de derechos humanos.

В Части первой Доклада рассматриваются, с точки зрения развивающихся стран, тенденции, под влиянием которых формировалась мировая экономика в последние годы, а также дальнейшие перспективы роста и развития.
En la primera parte del informe se examinan, desde la perspectiva de los países en desarrollo, las tendencias de la economía mundial en los últimos años, así como las perspectivas de crecimiento y desarrollo en el futuro.

Проблема доступа к ИКТ рассматривалась с точки зрения универсальности, т. е. стоимости и препятствий, мешающих обеспечить доступ всему населению, особенно в странах с низким и средним уровнем доходов.
La cuestión del acceso a las TIC se ha examinado desde el punto de vista de la universalidad, es decir, de los costos y las dificultades de ofrecer acceso a toda la población, en particular en los países de ingreso bajo o medio.

В связи с этим отношение к иммунитетам в международных судах или трибуналах рассматривается с точки зрения его исторического развития и потенциального воздействия на правовой режим иммунитетов от иностранных внутренних юрисдикций.
A este respecto, el tratamiento de las inmunidades ante cortes o tribunales internacionales ha sido enfocado desde la perspectiva de su desarrollo histórico y su posible incidencia en el régimen jurídico de las inmunidades ante las jurisdicciones internas extranjeras.

Семья, как бы это понятие ни рассматривалось с точки зрения различных культур, является стабильной единицей социальной организации, прочной институциональной реальностью и продуктивной экономической единицей.
No importa cómo se la considere desde el punto de vista cultural, la familia constituye una constante en toda organiza-ción social, una realidad institucional perdurable y una unidad económica productiva.

В данной части доклада рассматриваются, с точки зрения ПРООН, следующие три важные области, общие для этих резолюций: a координация; b вопросы программ; и c вопросы управления, кадров и финансов.
En esta parte del informe se examinan, desde el punto de vista del PNUD, las tres esferas importantes siguientes, que son comunes a dichas resoluciones: a coordinación; b cuestiones de programación; y c cuestiones de administración, personal y financiación.