Que es ОБСУДИЛИ РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• debatieron diversos aspectos
• examinaron los diversos aspectos
• examinó varios aspectos

Ejemplos de uso de Обсудили различные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Конференции обсудили различные аспекты процедуры присвоения памятных названий и возможную степень применения этих руководящих принципов.
La Conferencia examinó varios aspectos de la asignación conmemorativa de nombres y la medida en que esas directrices podían aplicarse.

Торжественный брифинг для НПО с прямой веб- трансляцией, в ходе которого участники дискуссии обсудили различные аспекты победы над рабством;
Una reunión informativa para las ONG sobre el tema de la conmemoración, transmitida en directo por la web, durante la cual los ponentes examinaron los diversos aspectos de las victorias sobre la esclavitud;

Участники круглого стола обсудили различные аспекты парламентской дипломатии и сложности в плане практической деятельности в этой области.
Durante la mesa redonda, los participantes examinaron los diversos aspectos de la diplomacia parlamentaria y sus limitaciones en la práctica.

На встречу прибыли известные ученые, а также специалисты с обширным практическим опытом работы в развивающихся странах, которые обсудили различные аспекты культурного самовыражения и сформулировали рекомендации в отношении деятельности на будущее.
En la reunión participaron académicos destacados en esa esfera, y técnicos con experiencia amplia y directa en los países en desarrollo que debatieron sobre diferentes aspectos de la expresión cultural y formularon recomendaciones para la adopción de medidas en el futuro.

Президенты обсудили различные аспекты трехстороннего сотрудничества балтийских государств и с удовлетворением отметили, что прагматическое, целенаправленное и конструктивное развитие продолжается.
Los Presidentes examinaron diversos aspectos de la cooperación trilateral entre los países del Báltico y tomaron nota con satisfacción del hecho de que se seguían haciendo progresos prácticos, constructivos y orientados hacia fines concretos.

По завершении пленарного заседания работа велась в восьми дискуссионных группах, на заседаниях которых видные международные и иранские научные деятели и высокопоставленные представители ряда государств, а также члены дипломатического сообщества обсудили различные аспекты процесса реформы в Организации Объединенных Наций.
Tras la sesión plenaria, se organizaron ocho mesas redondas en que destacados académicos internacionales e iraníes, representantes de alto nivel de varios Estados, y miembros de la comunidad diplomática deliberaron sobre diversos aspectos del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Члены Комитета обсудили различные аспекты своих методов работы, чтобы их эффективность и результативность отвечала самым высоким требованиям, в том числе в рамках упорядочения методов работы договорных органов.
El Comité examinó distintos aspectos de sus métodos de trabajo con miras a mantenerlos tan eficientes y efectivos como sea posible, inclusive dentro del marco de la armonización de los métodos de trabajo de los órganos establecidos en virtud de tratados.

В работе соответствующих групп приняли участие представители государств- членов, научных кругов и гражданского общества, а также эксперты и потерпевшие, которые обсудили различные аспекты, по-прежнему препятствующие отмене смертной казни, и передовые методы решения этих проблем.
En las mesas redondas participaron representantes de los Estados Miembros, del ámbito académico y de la sociedad civil, además de expertos y víctimas, que debatieron los diversos aspectos que siguen obstaculizando la abolición de la pena de muerte y las mejores prácticas para superar esos obstáculos.

Участники обсудили различные аспекты законодательства и политики в области конкуренции, имеющие значение для стран этого региона, уделив при этом особое внимание проблемам небольших стран и стран, экономика которых в значительной степени зависит от добычи нефти.
Los participantes debatieron diversas cuestiones relacionadas con el derecho y la política de la competencia que interesaban a los países de la región, abordando en concreto los problemas de las pequeñas economías dependientes del petróleo.

В работе Семинара приняли участие многочисленные представители правительств, международных организаций, гражданского общества и научных кругов, которые плодотворно обсудили различные аспекты безопасности людей, такие, как суверенитет, вооруженный конфликт, восстановление, миграция, развитие и гражданское общество.
Al Seminario asistió un nutrido grupo de representantes de los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el mundo académico, el cual sostuvo un fructífero debate sobre diversos aspectos de la seguridad humana, como la soberanía, el conflicto armado, la reconstrucción, la migración, el desarrollo y la sociedad civil.

Участники Конференции обсудили различные аспекты жизни в условиях оккупации, в частности нынешнее положение на оккупированной палестинской территории, и действия гражданского общества для борьбы с оккупацией.
Los participantes discutieron los diversos aspectos de la vida bajo la ocupación israelí, en particular la situación actual en el Territorio Palestino Ocupado y las medidas de la sociedad civil para oponerse a la ocupación.

После того как представители участвующих государств выступили на втором пленарном заседании, представители Афганистана, Бангладеш, Бутана, Мальдивских Островов, Непала, Пакистана и ШриЛанки провели встречу в формате Рабочей группы для государств Южной Азии и обсудили различные аспекты осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой на конференции Организации Объединенных Наций в 2001 году.
Tras las exposiciones presentadas por los Estados participantes en la segunda sesión plenaria, los representantes del Afganistán, Bangladesh, Bhután, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka se reunieron en la sesión del Grupo de trabajo de los Estados del Asia meridional y debatieron diversos aspectos de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001.

Члены Совета обсудили различные аспекты положения в Центральноафриканской Республике и постановили продлить мандат МООНЦАР в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, с целью завершения ликвидации Миссии через три месяца.
Los miembros del Consejo deliberaron sobre varios aspectos de la situación en la República Centroafricana y acordaron prorrogar el mandato de la MINURCA de conformidad con las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General con miras a poner fin a la Misión en tres meses.

В этом контексте участники обсудили различные аспекты сотрудничества между Советом Безопасности и организациями системы Организации Объединенных Наций; возможности сотрудничества между Советом Безопасности, Африканским союзом и другими партнерами; и сотрудничество между межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los participantes debatieron diversos aspectos de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; las oportunidades de cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otros asociados; y la cooperación entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

На неофициальных консультациях, проходивших начиная с июня, Комитет обсуждал различные аспекты своего мандата и принимал соответствующие меры.
En las consultas oficiosas celebradas a partir de junio, el Comité examinó varios aspectos de su mandato y adoptó medidas al respecto.

Было бы также целесообразно реализовать проект, с тем чтобы обсудить различные аспекты, не упомянутые в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ.
La oradora estima asimismo que sería útil acometer un proyecto que abordara los diversos aspectos que se han omitido en la Guía Legislativa sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.

Генеральная Ассамблея обсудила различные аспекты этой сложной проблемы в надежде на то, что ситуация будет развиваться в более благоприятном направлении.
La Asamblea General abordó los distintos aspectos de este complejo problema con la esperanza de que la situación evolucionara de manera más favorable.

В этом контексте учащиеся смогут обсудить различные аспекты режима ответственности, связанные с возмещением ущерба и страхованием, и рассмотреть вопрос о регистрации на национальном уровне.
En ese contexto, los alumnos podrán examinar diversos aspectos de las disposiciones sobre responsabilidad relativas al reembolso y el seguro y la cuestión del registro a nivel nacional.

Представитель Непала выразил признательность за предоставленную возможность, позволяющую обсудить различные аспекты ВСП и лучше понять вопросы ее функционирования.
El representante de Nepal manifestó su reconocimiento por esa posibilidad de examinar los diversos aspectos del SGP y aprender más acerca de su funcionamiento.

На втором этапе участвующие в переговорах государства обсуждают различные аспекты договора и изучают детали каждого вопроса.
En la segunda fase los Estados negociadores suelen deliberar sobre diversos aspectos del tratado y examinar los pormenores de cada cuestión.

В ходе этого заседания два участника дискуссии обсуждали различные аспекты роли парламентов и парламентариев в отношениях с Организацией Объединенных Наций.
En esta sesión, los dos ponentes trataron varios aspectos de la función de los parlamentos y los parlamentarios en relación con las Naciones Unidas.

В ходе тематического обсуждения на своей двенадцатой сессии Комиссия, возможно, пожелает обсудить различные аспекты проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Durante el debate temático que tendrá lugar en su 12º período de sesiones, la Comisión tal vez desee examinar diversos aspectos de la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños.

С участием Директора по вопросам коммуникации и специальным проектам при Административной канцелярии Генерального секретаря ОИКООН также обсудил различные аспекты стратегий налаживания и поддержания связей между системой Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.
El CMINU, con la participación del Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, también debatió diversos aspectos de las estrategias en materia de comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas para las relaciones con los medios de información.

Несколько рабочих групп Генеральной Ассамблеи обсуждают различные аспекты необходимых реформ, а многочисленные исследовательские коллективы, группы при университетах и неправительственные организации представляют свои предложения по реформам.
Varios grupos de trabajo de la Asamblea General están examinando diversos aspectos de las reformas necesarias, y numerosos equipos de investigación, grupos vinculados a universidades y organizaciones no gubernamentales están presentando propuestas de reforma.

Комиссия обсудила различные аспекты этой темы( пункты 151- 191 доклада) и в заключение приняла решение вновь созвать Рабочую группу по односторонним актам государств.
La Comisión ha examinado diversos aspectos del tema(párrs. 151 a 191 del informe) y al final ha decidido reconstituir el Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados.

Россия готова обсуждать различные аспекты применения кассетных боеприпасов, в том числе с точки зрения безопасности военного персонала и гражданского населения, но она не уверена, что уже созрели условия для переговоров по этим устройствам.
Rusia está dispuesta a abordar diversos aspectos de la utilización de municiones de racimo y, en particular, la cuestión de la seguridad del personal militar y de la población civil, pero no está segura de que se den las condiciones para entablar negociaciones sobre esos artefactos.

ЭКЛАК созвала совещание группы экспертов по вопросу о том, как страны Латинской Америки вступают в эпоху цифровых технологий, которое состоялось в ноябре 2001 года в Сантьяго, для того чтобы обсудить различные аспекты переходного периода при вступлении в эпоху цифровых технологий.
La CEPAL convocó una reunión del grupo de expertos sobre América Latina en el camino hacia la era digital, que se celebró en Santiago en noviembre de 2001, a fin de examinar los diferentes aspectos de la transición hacia la era digital.

В Финляндии существует система, в рамках которой социальные партнеры раз в месяц вместе с Экономическим советом обсуждают различные аспекты и задачи в области обеспечения конкурентоспособности.
En Finlandia existe un sistema mediante el cual los interlocutores sociales examinan diversos aspectos y desafíos de la agenda de competitividad con el Consejo Económico, que se reúne una vez al mes.

В некоторых случаях правительства представляли Специальному докладчику свои новые инициативы в области инвалидности и обсуждали различные аспекты их осуществления( Япония, Китай, Мексика, Индия).
En algunos casos los gobiernos deseaban presentar al Relator Especial sus nuevas iniciativas en materia de discapacidad y examinar los diversos aspectos de la aplicación de las medidas, como en el caso del Japón, China, México y la India.

Эти встречи дают тем должностным лицам, которые отвечают за борьбу с терроризмом в арабских государствах возможность обменяться опытом и знаниями, а также обсудить различные аспекты этого явления и рекомендовать приемлемые решения.
Estas reuniones dan oportunidad para intercambiar conocimientos técnicos especializados y otras informaciones entre funcionarios encargados de la represión del terrorismo en los Estados árabes, examinar diversos aspectos del fenómeno y recomendar soluciones apropiadas.