Que es РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ en Español

• diferentes aspectos del problema
• diversos aspectos de la cuestión

Ejemplos de uso de Различные аспекты проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход мог бы объединить различные аспекты проблемы и успокоить опасение некоторых правительств.
De esta forma se podrán consolidar los diferentes aspectos del problema y reducir los temores de ciertos gobiernos.

Кроме этого, существует целый ряд законодательных актов, в которых отражены различные аспекты проблемы ВИЧ/ СПИД.
Además, existe un conjunto de medidas legislativas que reflejan distintos aspectos del problema del VIH/SIDA.

В ней затронуты самые различные аспекты проблемы, что осложняет разработку рекомендаций по данной статье и по статьям 15 и 9.
En él se abordan diversos aspectos del problema, lo que dificulta la formulación de recomendaciones relativas a ese artículo y a los artículos 15 y 9.

В мае на токийском рабочем совещании были рассмотрены различные аспекты проблемы транспарентности в вооружениях.
En el seminario de Tokio celebrado en mayo, se examinaron diversos aspectos de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

Тщательно изучить различные аспекты проблемы и указать правительствам области, в которых, возможно, целесообразно обновить и согласовать национальные законы и положения;
Examinar atentamente los distintos aspectos del problema y recomendar a los gobiernos las esferas en que convendría actualizar y armonizar las leyes y normas nacionales;

Комитет по сношениям со страной пребывания является подходящим и важным форумом, на котором все заинтересованные стороны обсуждают различные аспекты проблемы финансовой задолженности представительств.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un foro adecuado e importante en el que todos los interesados están examinando los distintos aspectos del problema del endeudamiento financiero de las misiones.

Наши усилия направлены на различные аспекты проблемы, особенно на программы по сокращению предложения и ликвидации незаконного оборота наркотиков.
Nuestros esfuerzos apuntan a los distintos aspectos del problema, en particular a los programas de reducción de la oferta y a restricciones del tráfico ilícito de drogas.

Указом№ 34/ 2002 был введен закон о борьбе с отмыванием денег, содержащий положения о предупреждении и пресечении отмывания денег. В нем учтены различные аспекты проблемы и борьбы с ней.
En la Ley sobre el blanqueo de dinero, promulgada por el Decreto No. 34/2002, figuran disposiciones para la prevención y prohibición del blanqueo de dinero y recoge diversos aspectos del problema del blanqueo de dinero y la lucha contra ese fenómeno.

Просьба подробно осветить различные аспекты проблемы беспризорных детей и указать, каким образом государство- участник обеспечивает их защиту и как оно намерено решать эту проблему..
Sírvanse explicar en detalle las distintas dimensiones del problema de los niños de la calle, cómo los protege el Estado y cómo se propone resolver el problema.

Соответствующие усилия государств- членов и Комиссии будут носить комплементарный характер и отражать стремление урегулировать различные аспекты проблемы стрелкового оружия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Los respectivos esfuerzos de los Estados miembros y de la Comisión tendrán por objeto lograr la complementariedad y se harán eco de la voluntad de abordar los diferentes aspectos del problema de las armas pequeñas y ligeras en los planos nacional, subregional, regional y mundial.

В преамбуле проекта резолюции перечисляются различные аспекты проблемы наркотиков в мире и результаты специальной сессии, а его постановляющая часть содержит четыре раздела.
El preámbulo del proyecto enumera los diversos aspectos del problema de la droga en el mundo y los resultados del período extraordinario de sesiones, y la parte dispositiva consta de cuatro partes.

МЫ ВСЕСТОРОННЕ ОБСУДИЛИ различные аспекты проблемы незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и СОГЛАСОВАЛИ нижеследующую общеафриканскую позицию по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений:.
Hemos deliberado largamente sobre los diversos aspectos del problema de la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras y hemos convenido en la siguiente posición africana común sobre la proliferación, la circulación, y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras:.

Политика, направленная на искоренение нищеты, должна учитывать различные аспекты проблемы и признавать наличие стереотипов и предрассудков, которые зачастую присущи общественной дискуссии по данному вопросу, и бороться с ними.
Percepción y la presentación Las políticas destinadas a erradicar la pobreza deben tener en cuenta los diversos aspectos del problema y deben reconocer y superar los estereotipos y prejuicios que a menudo acompañan el debate público de la cuestión.

Было высказано мнение, что, как указано в докладе ЮНИСПЕЙС- III15, Комитету по исполь- зованию космического пространства в мирных целях следует изучить различные аспекты проблемы кос- мического мусора. Поэтому, помимо обсуждения технических аспектов, ему следует изучить также экономические, правовые и этические аспекты..
Se expresó la opinión de que, como se indica en el informe de la UNISPACE III15, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debía prestar atención a los diversos aspectos de la cuestión de los desechos espaciales, razón por la cual, además del examen de los aspectos técnicos, debería investigar también los aspectos económicos, jurídicos y éticos.

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты проблемы стрелкового оружия, хотя основное внимание уделяется негативному воздействию, которое незаконное стрелковое оружие оказывает на безопасность, права человека и социально-экономическое развитие, особенно в кризисных и постконфликтных ситуациях.
En el presente informe se examinan diversos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas, con especial atención al efecto negativo que las armas pequeñas ilícitas tienen en la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo social y económico, especialmente en zonas de crisis y en situaciones posteriores a un conflicto.

Что касается иммиграции и статуса иностранцев, то 6 марта 1998 года парламент принял закон, который регулирует различные аспекты проблемы незаконной иммиграции, устанавливает гарантии для законных иммигрантов и предусматривает создание системы международного сотрудничества с основными странами происхождения.
En cuanto a la inmigración y al estatuto de los extranjeros, una Ley promulgada por el Parlamento el 6 de marzo de 1998 regula varios aspectos del problema de la inmigración ilegal, da garantías a los inmigrantes legales, y prevé el establecimiento de un sistema de cooperación internacional con los países de origen más importantes.

Работники директивных органов, ученые и исследователи определили различные аспекты проблемы: социально-экономические факторы( например, незаконное рыночное производство, национальный и международный обороты, организованная преступность); систематическое поведение( например, стиль жизни и жестокое поведение наркоманов); психофармакологическое воздействие наркотиков( например, агрессивность, паранойя).
Los encargados de formular políticas, los científicos y los investigadores han definido diferentes aspectos del problema: factores socioeconómicos(por ejemplo, producción para el mercado ilegal, tráfico nacional e internacional, delincuencia organizada); comportamiento sistemático(por ejemplo, estilos de vida y comportamiento violento de los adictos); y los efectos sicofarmacológicos de las drogas(por ejemplo, agresividad, paranoia).

Совещание экспертов указало на существование широкой правовой основы в виде международных договоров, мандатов, рекомендаций и резолюций, принятых Советом, Комиссией и Комитетом, а также национального законодательства, учитывающего различные аспекты проблемы САР, в том числе регламентирующие аспекты, относящиеся к Конвенции о психотропных веществах 1971 года2 и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года3.
La reunión de expertos reconoció la existencia de un amplio marco de tratados, y de mandatos, recomendaciones y resoluciones de ámbito internacional aprobados por el Consejo, la Comisión y la Junta, así como de normas de derecho interno, relativos a diversos aspectos de el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluidos los aspectos regulatorios, que eran pertinentes para el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19712 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19883.

Создана система, в которой комплексно и гармонично учтены различные аспекты проблемы гендерного насилия профилактика, медицинская и психосоциальная помощь, правовая и юридическая помощь жертвам насилия Стандартные оперативные процедуры оказания помощи жертвам гендерного насилия( СОППЖГН);
Establecimiento de un sistema que tiene en cuenta de manera concertada, coordinada y armoniosa los diferentes aspectos de la problemática de la violencia de género, como la prevención, la asistencia médica y psicosocial, y la prestación de asistencia jurídica y judicial a las víctimas(procedimientos operativos estándar para combatir la violencia de género);

В действующем международном праве насчитывается примерно 12 конвенций, затрагивающих различные аспекты проблемы международного терроризма в некоторых из его наиболее явных форм, таких, как взятие заложников, незаконный захват воздушного судна, акты насилия в аэропортах и противоправные действия, наносящие ущерб безопасности морского судоходства.
El derecho positivo internacional ofrece una docena de convenios relativos a los distintos aspectos del problema del terrorismo internacional en algunas de sus formas más espectaculares, a saber, la toma de rehenes, el apoderamiento ilícito de aeronaves, los actos de violencia en los aeropuertos y los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Наконец, основные имеющиеся в наличии показатели могут быть рассмотрены по отдельности, что позволит осветить различные аспекты проблемы злоупотребления наркотиками: масштабы проблемы с учетом численности населения в целом; возможность появления долговременных проблем, особенно среди молодежи; и показатели затрат и результатов с учетом спроса на услуги по лечению и уровня распространения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Por último, los indicadores clave, si están disponibles, se podrían considerar por separado con el fin de destacar los diferentes aspectos del problema del uso indebido de drogas: la magnitud del problema en función de la población en general; la indicación de posibles problemas a largo plazo, haciendo hincapié en la juventud, y una indicación de los costos y las consecuencias, centrando la atención en la demanda de tratamiento y la prevalencia del VIH entre los toxicómanos que se inyectan.

Улучшение доступа к информации по различным аспектам проблемы наркотиков.
Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
Recepción puntual por los usuarios de información sobre varios aspectos del problema de las drogas.

Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.
La difusión oportuna de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas, así como sobre las medidas de fiscalización.

Необходимо создать структуру управления, которая четко определит функции и полномочия по решению различных аспектов проблемы.
Debe establecerse una estructura de gestión que delegue autoridad y responsabilidades claras para abordar los distintos aspectos del problema.

В свете таких трудностей правительства малых островных развивающихся государств выдвигают инициативы для решения различных аспектов проблемы людских ресурсов.
Ante estas dificultades, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo han emprendido iniciativas para solucionar los diversos aspectos del problema de los recursos humanos.

У Конференции по разоружению есть многолетний опыт работы по различным аспектам проблемы ПГВКП.
La Conferencia de Desarme tiene muchos años de experiencia en lo que se refiere a trabajar sobre diversos aspectos del problema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты соответствующие инициативы для рассмотрения различных аспектов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En los últimos años se han emprendido iniciativas para abordar distintos aspectos del problema de las armas pequeñas y armas ligeras.

Как сказано в докладе Генерального секретаря о программе будущих перемен, уже пора более всесторонне подходить к различным аспектам проблемы миграции.
Como ha señalado el Secretario General en su informe sobre un programa para profundizar el cambio, ha llegado el momento de examinar más a fondo los diversos aspectos de la cuestión de la migración.