Que es ОХВАТЫВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• abarca diversos aspectos

Ejemplos de uso de Охватывает различные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия охватывает различные аспекты данной проблемы, такие, как:.
La estrategia aborda diversos aspectos del problema, a saber:.

Каждый из 16 предлагаемых курсов охватывает различные аспекты миротворческой деятельности.
Cada uno de los 16 cursos abarca un aspecto diferente del mantenimiento de la paz.

Политика укрепления семьи охватывает различные аспекты программ в областях образования, здравоохранения, занятости, жилья и социального обеспечения и поэтому в значительной мере является межучрежденческой по своему характеру.
La política familiar agrupa varios aspectos de educación, salud, empleo, vivienda y políticas sociales y, por consiguiente, es en gran medida interdepartamental.

Каждый из 17 курсов охватывает различные аспекты поддержания мира.
Cada uno de los 17 cursos ofrecidos abarca un aspecto diferente del mantenimiento de la paz.

Настоящий доклад Независимого эксперта представляется Совету по правам человека во исполнение резолюций 18/ 6 и 21/ 9 и охватывает различные аспекты мандата с уделением особого внимания расширению полного, справедливого и эффективного участия.
Este informe del Experto independiente se presenta al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con las resoluciones 18/6 y 21/9 del Consejo y abarca múltiples aspectos de su mandato, con especial referencia al fomento de una participación plena, equitativa y efectiva.

Настоящий, второй по счету доклад Совету охватывает различные аспекты резолюций 18/ 6 и 21/ 9 Совета и посвящен в основном вопросу участия.
Este segundo informe que se presenta al Consejo, y que abarca múltiples aspectos de sus resoluciones 18/6 y 21/9, se centra sobre todo en la cuestión de la participación.

Моя делегация полностью разделяет цель эффективного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая стала предметом продолжительных переговоров и была принята Организацией Объединенных Наций и которая охватывает различные аспекты этого вопроса.
Mi delegación comparte totalmente el objetivo de ejecutar de manera eficaz el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que las Naciones Unidas negociaron extensamente y aprobaron, y que comprende distintos aspectos de la cuestión.

Проект резолюции, состоящий из 12 разделов, охватывает различные аспекты управления людскими ресурсами.
En sus 12 secciones, el proyecto de resolución abarca diversos aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Сотрудничество с такими организациями охватывает различные аспекты развития и значительно выходит за рамки нормотворческой деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества.
La colaboración con dichas organizaciones abarca varias facetas del desarrollo y comprende mucho más que el establecimiento de normas y las actividades de cooperación técnica.

Доклад о миссии Совета Безопасности в Афганистане( S/ 2003/ 1704) охватывает различные аспекты политической, экономической и общественной жизни страны.
Ese informe(S/2003/1704), con relación a la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán, abarcó diferentes aspectos de la vida política, económica y social del país.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) отмечает, что статья 8 охватывает различные аспекты сотрудничества между совместными комиссиями или механизмами, тогда как статья 24 посвящена исключительно управлению международным водотоком.
El Sr. WELBERTS(Alemania) señala que el artículo 8 abarca diversos aspectos de la cooperación entre comisiones o mecanismos conjuntos, mientras que el artículo 24 se limita a la gestión de los cursos de agua internacionales.

Он также охватывает различные аспекты экологической политики и практики в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая законодательную базу, состояние систем экологического менеджмента, применяемые нормативы и стандарты, влияние пропаганды на политику государств- членов, финансовые последствия для государств- членов и руководящие указания, которые должны принять директивные органы.
El informe también abarca diversos aspectos de las políticas y prácticas ambientales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la base legislativa, el estado de la aplicación de sistemas de ordenación ambiental, normas y estándares aplicables, efectos en los Estados Miembros de las actividades de promoción, consecuencias económicas para los Estados Miembros y medidas de gestión que deben adoptar los órganos rectores.

Тематический курс, посвященный правам человека, охватывает различные аспекты проблематики прав человека, которые также затрагиваются в рамках исследований, проводимых в Индонезии под лозунгом" Единство на основе многообразия".
El curso sobre derechos humanos abarcará diversos aspectos de los derechos humanos que también se estudian en los programas actuales sobre la Pancasila de Indonesia, y hará hincapié en la unidad dentro de la diversidad.

Этот План охватывает различные аспекты этой проблемы, а именно предупреждение и пресечение торговли женщинами и детьми, спасение жертв торговли, их репатриацию и реабилитацию, международное сотрудничество, и предусматривает соответствующий долгосрочный механизм для минимизации преступной деятельности, связанной с торговлей женщинами и детьми, а также сведения к минимуму физического и психологического вреда, причиняемого женщинам и детям, ставшим объектами торговли.
El plan abarca varios aspectos, a saber la prevención y supresión de la trata; el rescate, repatriación y rehabilitación de las víctimas; y la cooperación internacional, al tiempo que en él se prevé un mecanismo de lucha contra la trata a largo plazo destinado a reducir a un mínimo la trata de mujeres y niños en las actividades delictivas y a minimizar el daño físico y sicológico que padecen las mujeres y los niños objeto de la trata.

В рамках ГИБТЛ- ООН используется всеобъемлющий подход, который охватывает различные аспекты торговли людьми, включая преступность, социально-экономическое развитие, миграцию, права человека, права детей, занятость и здравоохранение.
La UN. GIFT ha adoptado un enfoque integrador que abarca las diversas facetas de la trata de personas, como el delito, el desarrollo socioeconómico, la migración, los derechos humanos, los derechos del niño, el trabajo y la salud.

Содержание Декларации охватывает различные аспекты нынешних прений по вопросу о верховенстве права- от важного значения наличия независимой судебной системы до неофициальных систем правосудия, правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также международной торговли.
El contenido de la Declaración abarcaba varios aspectos del debate actual sobre el estado de derecho, desde la importancia de una judicatura independiente hasta los sistemas informales de justicia, la justicia de transición, la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como el comercio internacional.

Помощь Организации Объединенных Наций и стран- доноров охватывает различные аспекты: от реформы государства и его институтов, с особым упором на проведение свободных выборов и соблюдение прав человека, до создания динамичного гражданского общества, основанного на свободе выражения и организаций и политической культуре, поощряющей участие и политическую дискуссию.
La asistencia de las Naciones Unidas, así como de los países donantes, ha comprendido diversos aspectos, desde la reforma del Estado y de sus instituciones, con particular hincapié en la celebración de elecciones libres y el respeto de los derechos humanos, la edificación de una sociedad civil dinámica, basada en la libertad de expresión y de organización, con una cultura política que aliente la participación y los debates políticos.

Контрольные перечни должны охватывать различные аспекты Конвенции.
Las listas de verificación deberán abarcar diferentes aspectos de la Convención.

Контрольные перечни вопросов должны охватывать различные аспекты Конвенции.
Las listas de verificación deberán abarcar diferentes aspectos de la Convención.

Принятие 13 конвенций, охватывающих различные аспекты борьбы с терроризмом, подтверждает нашу непоколебимую приверженность этому курсу.
La adopción de las 13 convenciones que cubren los diferentes aspectos del terrorismo demuestra nuestro inquebrantable compromiso en ese proceso.

Сейчас в правительстве обсуждается необходимость систематизации и унификации некоторых законов, охватывающих различные аспекты права на землю и жилище и ограничивающие их факторы.
Actualmente hay conversaciones en el Gobierno sobre la necesidad de simplificar y unificar varias leyes que abarcan diferentes dimensiones del derecho a la tierra y a la vivienda y sus limitaciones.

Наконец, были приняты новые документы, охватывающие различные аспекты прав человека, в то время как другие документы находятся на стадии подготовки проектов.
Por último, se han aprobado nuevos instrumentos que contemplan diversos aspectos de los derechos humanos, y otros están en proceso de elaboración.

Эти выдержки охватывают различные аспекты положения в области прав человека в Судане и приводятся ниже:.
Las citas abarcan diferentes aspectos de la situación de los derechos humanos en el Sudán. Son las siguientes:.

С принятием международной конвенции, охватывающей различные аспекты борьбы с терроризмом, будут укреплены международно-правовые основы этой борьбы.
El marco jurídico internacional se vería fortalecido por la aprobación de un convenio internacional que abarcase diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.

Конкретные документы охватывают различные аспекты торговли лесохозяйственными товарами и услугами начиная с находящихся под угрозой исчезновения видов растений и кончая древесиной твердолиственных пород тропических деревьев.
Distintos instrumentos abarcan diversas facetas del comercio de productos y servicios forestales, que van desde las especies de árboles en peligro de extinción hasta la madera dura de las zonas tropicales.

Провозглашенная в 2011 году Национальная стратегия в области продовольственной безопасности и питания обеспечивает общую основу, охватывающую различные аспекты обеспечения продовольственной безопасности и полноценного питания.
La política nacional de seguridad alimentaria y nutricional de 2011 proporciona un marco general que abarca las múltiples dimensiones de la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición.

Iv следует разработать подробные руководящие принципы в отношении методов приглашения поставщиков для участия в торгах, охватывающих различные аспекты снабжения;
Iv Se establezcan directrices detalladas sobre métodos de llamada a licitación que abarquen los diversos aspectos de las adquisiciones;

Iv следует разработать подробные руководящие принципы в отношении методов приглашения поставщиков для участия в торгах, охватывающих различные аспекты снабжения( см. пункт 103);
Iv Se establezcan directrices detalladas sobre métodos de llamada a licitación que abarquen los diversos aspectos de las adquisiciones(véase párr. 103);

Статьи на английском, испанском и французском языках охватывают различные аспекты работы Управления.
Los artículos, en español, francés e inglés, versan sobre los diversos aspectos de la labor de la Oficina.

После того как и Комитет, и Генеральный секретарь будут удовлетворены достигнутыми результатами, можно будет подготовить проект решения, охватывающий различные аспекты соответствующих механизмов.
Una vez que el Comité y el Secretario General estuvieran de acuerdo, se podría preparar un proyecto de decisión que abarcara los diversos aspectos del mecanismo institucional.