Que es ОХВАТЫВАЕТ БОЛЕЕ en Español

• abarca más
• abarcaba más
• comprende más
• afecta a más
• participan más

Ejemplos de uso de Охватывает более en Ruso y sus traducciones al Español

Нью-Йорк охватывает более 300 квадратных миль.
La ciudad de Nueva York engloba más de 777 kilómetros cuadrados.

В настоящее время эта программа охватывает более 88 процентов лиц, нуждающихся в лечении.
En la actualidad, abarca más del 88% de los que necesitan tratamiento.

Настоящий доклад охватывает более 32 300 мероприятий, которые были осуществлены Организацией в течение данного двухгодичного периода.
El presente informe abarca más de 32.300 productos obtenidos por la Organización en el bienio actual.

Хроническое недоедание охватывает более четверти всех боливийских детей.
La malnutrición crónica afecta a más de 1 de cada 4 niños.

Такая деятельность обеспечивает потенциальные выгоды всем участникам и охватывает более одной страны- участницы.
Esas actividades serán de beneficio potencial para todos los miembros y han de abarcar a más de un país miembro.

Настоящий цикл охватывает более 98 процентов мирового населения.
La actual ronda abarca más del 98% de la población mundial.

Этот план охватывает более 50 инициатив, причем в некоторых из них основное внимание уделяется мужчинам и женщинам недатского происхождения.
El plan comprendía más de 50 iniciativas, incluidas varias dirigidas a hombres y mujeres de origen étnico no danés.

Одна из проблем заключалась в том, что определение сформулировано очень широко и, возможно, охватывает более широкий спектр услуг, чем это предполагалось.
Una de ellas era que la definición era muy amplia y probablemente abarcaba más de lo que se había previsto.

Первоначальный этап охватывает более 30 стран Африки, Азии и Тихого океана и Центральной Америки.
En la etapa inicial participan más de 30 países de África, Asia y el Pacífico y América Central.

В настоящее время в рамках этой программы завершается четвертое обследование инвестирования в Африке, которое охватывает более двадцати стран.
En el marco del programa, se está terminando el cuarto Estudio sobre la inversión en África que abarca más de 20 países.

Электронная почта охватывает более 220 объектов и успешно опробывается использование электронной почты с помощью радиосвязи.
El correo electrónico se ha extendido a más de 220 lugares de trabajo y se ha experimentado con éxito el correo electrónico por radio.

Панафриканская сеть серологического наблюдения ЕЛИСА, действующая в рамках Панафриканской кампании по борьбе с чумой( ПАРК), охватывает более 20 стран.
La Red Panafricana ELISA de vigilancia de sueros para la Campaña Panafricana contra la peste del ganado(PARC) incluye a más de 20 países.

К настоящему времени эта программа охватывает более 1000 молодых людей, помогая стабилизировать условия их повседневной жизни.
Hasta la fecha, el programa ha atendido a más de 1.000 jóvenes y ha ayudado a estabilizar sus respectivos entornos cotidianos.

ЮНАРДОЛ продолжала обновление, расширение и совершенствование своей базы данных о сотрудничестве в целях развития, которая охватывает более 600 проектов.
UNARDOL ha seguido actualizando, ampliando y mejorando la base de datos sobre cooperación para el desarrollo, que comprende más de 600 proyectos.

Регистр в настоящее время охватывает более 90 процентов поставок обычных вооружений, но мы надеемся на дальнейшее упрочение участия в нем и сферы его охвата.
El Registro actualmente abarca más del 90% de las transferencias de armas convencionales, pero esperamos que se obtenga una mayor participación y alcance.

Еще один проект-- программа продовольственных ваучеров-- осуществляется в провинциях Хайбер- Пахтунхва, Пенджаб и Синд и охватывает более 64 000 семей.
Otro proyecto es el programa de cupones para alimentos de Khyber Pakhtunkhwa, el Punyab y Sindh, del que se han beneficiado más de 64.000 familias.

Парк охватывает более тридцати вершин выше 3000 метров над уровнем моря, а две трети всей территории в пределах парка находится выше 2000 метров.
El Parque contiene más de treinta picos de más de 3.000 metros de altura, y dos terceras partes de la zona dentro del parque está por encima de 2.000 metros.

Она оказывает помощь семьям в восьми графствах в рамках своей чрезвычайной программы школьного питания, которая охватывает более 360 000 школьников.
Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

Это новое соглашение охватывает более 150 видов птиц, у которых по меньшей мере часть их годового цикла в экологическом плане зависит от состояния водно- болотных угодий.
Este nuevo acuerdo comprende más de 150 especies de aves que dependen ecológicamente de zonas pantanosas, por los menos durante parte de su ciclo anual de migración.

Этот когдато небольшой проект, в котором сначала участвовало лишь пять болгарских муниципалитетов, теперь был расширен и охватывает более 180 муниципалитетов.
Este proyecto, que empezó siendo un proyecto pequeño que abarcaba a cinco municipios búlgaros solamente, se ha ampliado y ahora abarca más de 180 municipios.

Посредством Польской природоохранной инициативы, которая в настоящее время охватывает более 20 стран, мы уже начали сотрудничать с нашими партнерами из ПРООН как одна команда.
A través de la Iniciativa de Medio Ambiente polaco, que actualmente abarca más de 20 países, también hemos comenzado a trabajar como un equipo junto con nuestros asociados en el PNUD.

Например, научная программа ЮНЕСКО по налаживанию сотрудничества и сетевого взаимодействия между кафедрами различных университетов охватывает более 800 заведений в более чем 130 странах.
Por ejemplo, en los programas de Cátedras UNESCO y de Hermanamiento de Universidades participan más de 800 instituciones en más de 130 países.

Глобальное недоедание охватывает более 40 процентов детей, каждый третий ребенок не заканчивает шести классов, и 40 процентов детей и подростков бросают школу.
La desnutrición global afecta a más del 40% de los niños; uno de cada tres no completa los seis grados de primaria, y el 40% de niños y adolescentes se retiran de la escuela antes de culminar sus estudios.

Фонд охраны африканской фауны и флоры, официальная штаб-квартира которого находится в Найроби, расширил масштабы проведения своей программы, которая охватывает более 15 стран во всех регионах Африки.
African Wildlife Foundation estableció su sede oficial en Nairobi y ha aumentado su programa para abarcar más de 15 países en todas las regiones de África.

Была расширена сеть национальных координаторов, отвечающих за подготовку ответов на вопросы обзора, которая теперь охватывает более 110 стран, что положительно сказалось на количестве полученных ответов.
La red de coordinadores nacionales de las respuestas al Estudio se amplió aún más(ahora abarca más de 110 países), lo que se tradujo en un aumento de la tasa de respuesta.

По оценкам, более 70 процентов населения живет в условиях нищеты, более 20 процентов детей недоедают, а безработица или недостаточная занятость охватывает более 45 процентов рабочей силы.
Se calcula que más del 70% de la población vive en condiciones de pobreza, que la malnutrición afecta a más del 20% de los niños, y que el desempleo o el subempleo afecta a más del 45% de la fuerza de trabajo.

В настоящее время насчитывается 24 таких международных органа по сырьевым товарам, деятельность которых охватывает более 30 наименований сельскохозяйственных и минеральных сырьевых ресурсов, представляющих интерес для развивающихся стран.
Actualmente hay 24 organismos internacionales de productos básicos designados como tales que comprenden más de 30 productos básicos agrícolas y mineros de interés para los países en desarrollo.

В сотрудничестве с ОАГ/ СИКАД в ряде стран было налажено функционирование Системы национальных баз данных, которая в настоящее время охватывает более 75 процентов всех сделок в области импорта и экспорта прекурсоров.
En colaboración con la OEA/CICAD, se ha puesto en práctica el sistema nacional de base de datos en varios países, que ya abarca más del 75% del total de operaciones de importación y exportación de precursores.

Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог, которое вступило в силу в 2005 году и охватывает более 143 000 км дорог в 32 странах, подписали( или присоединились к нему) 29 стран, включая 11 не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Veintinueve países, entre ellos 11 países en desarrollo sin litoral, firmaron o se adhirieron al Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia, que entró en vigor 2005 y abarca más de 143.000 km de carretera en 32 países.

Этот доклад представляет собой первое глобальное исследование торговли людьми, основанное исключительно на представленной странами- респондентами официальной информации, которая охватывает более широкий круг стран, чем любой другой предыдущий доклад.
Es el primer estudio mundial de la trata de personas basado exclusivamente en información oficial proporcionada por los países que han respondido, y abarca más países que cualquier informe anterior.