Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО УЧАСТИЯ en Español

• seguir participando
• mayor participación
• la continuación de la participación
• participación continua
• participación continuada
• la participación constante
• continúe participando
• participación ulterior
• sigan participando
• participación sostenida
• participar más

Ejemplos de uso de Дальнейшего участия en Ruso y sus traducciones al Español

III. Необходимость дальнейшего участия доноров.
III. Necesidad de una continua implicación de los donantes.

В настоящее время рассматриваются различные варианты дальнейшего участия.
Se están examinando opciones alternativas de participación adicional.

Достоинство: отсутствие необходимости дальнейшего участия директивных органов( ДО).
Ventaja: No se necesita participación ulterior de los órganos normativos.

Была признана необходимость обеспечения дальнейшего участия АфБР в реализации жизнеспособных промышленных проектов частного сектора.
Se reconoció la necesidad de que el BAfD siguiera participando en proyectos viables del sector privado.

Я уверен, что это чепуха, но старший констебль требует отстранить его от дальнейшего участия в расследовании дела Голайтли.
Tonterías, estoy seguro, pero el jefe de policía quiere que lo retiren de cualquier otra participación en el caso de Golightly.

Отметила необходимость обеспечения дальнейшего участия развивающихся стран в рабочем процессе;
Observó la necesidad de que los países en desarrollo siguieran participando en los trabajos;

Это будет зависеть не только от твердой решимости афганского народа, но и от дальнейшего участия международного сообщества.
Ello dependerá no sólo de la decisión resuelta del pueblo afgano, sino también de la participación sostenida de la comunidad internacional.

Также подчеркивалась необходимость дальнейшего участия в ней Совета по правам человека.
También se destacó la necesidad de una mayor participación del Consejo de Derechos Humanos.

Благодаря этому будет проложен путь к осуществлению реформы в сфере безопасности и будут обеспечены возможности для дальнейшего участия международного сообщества.
Allanará el camino para la reforma del sector de la seguridad y una mayor participación de la comunidad internacional.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего участия судебной власти в деле обеспечения устойчивого развития.
Con él se demuestra la necesidad de que la judicatura continúe participando en la consecución del desarrollo sostenible.

На нынешнем решающем этапе мирного процесса на первый план выдвигается необходимость дальнейшего участия в нем и его поддержки международным сообществом.
La fase decisiva en que se encuentra el proceso de paz subraya la necesidad de una mayor participación y apoyo internacional.

Европейский союз считает, что минимальные условия для дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе были созданы.
La Unión Europea estima que se dan las condiciones mínimas para que las Naciones Unidas sigan participando en el proceso de paz.

Правительствам надлежит стремиться к укреплению самообеспеченности пожилых людей в целях облегчения их дальнейшего участия в жизни общества.
Los gobiernos deberían tratar de aumentar la capacidad de las personas de edad para valerse por sí mismas para que puedan seguir participando en la sociedad.

Укрепление потенциала в Гаити является долгосрочной задачей, которая потребует дальнейшего участия всех соответствующих сторон для достижения устойчивого прогресса.
El fomento de la capacidad en Haití es un proceso largo que requiere la participación continua de todos los agentes pertinentes a fin de lograr un progreso sostenible.

Я говорю о роли, которая, согласно этому пункту, отводится Генеральной Ассамблее и Социальному и Экономическому Совету в том, что касается<< дальнейшего участияgt;gt;.
Me refiero a los papeles que se asignan tanto a la Asamblea General como al Consejo Económico y Social para" mantener el compromiso".

Исходя из этого, я сообщил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о наличии условий для дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
Sobre esa base, informé a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de que existían las condiciones para que las Naciones Unidas siguieran participando en el proceso de paz.

Все члены Комитета вновь заявили о своей полной поддержке дальнейшего участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций.
Todos los miembros del Comité reiteraron su pleno apoyo a la participación constante de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули важность дальнейшего участия этой отрасли и гражданского общества в осуществлении совместно с правительствами усилий по изысканию решений этой проблемы.
Destacaron la importancia de la participación continua de la industria y la sociedad civil en colaboración con los gobiernos a fin de buscar solución a los problemas.

В свете поражения партии ОРФ на выборах главной проблемой для правительства будет поиск путей обеспечения дальнейшего участия этой партии в демократическом процессе.
Teniendo en cuenta el fracaso del PFRU en las elecciones, el Gobierno tendrá que hacer frente al gran desafío de encontrar un medio para que ese partido siga participando en el proceso democrático.

Обеспечения дальнейшего участия в работе соответствующих международных конференций и мероприятий, призванных способствовать реализации права на питание и содействия их проведению;
Seguir participando en las conferencias y reuniones internacionales pertinentes, y aportando contribuciones a ellas, con miras a promover la realización del derecho a la alimentación;

Новый приказ может быть вынесен только через два года при наличии доказательств дальнейшего участия в связанной с терроризм деятельности после вынесения предыдущего приказа о МПРТ;
Solo podrá emitirse una nueva notificación transcurridos dos años si hay pruebas de nueva participación en actividades relacionadas con el terrorismo desde la emisión de la notificación previa.

Кроме этого, признавая необходимость дальнейшего участия народа Джибути в сложном процессе развития и управления, мы полностью перестраиваем нашу политическую структуру и институты.
Además, al reconocer la necesidad de hacer participar más al pueblo de Djibouti en el proceso complejo de desarrollo y gestión, hemos revisado nuestra estructura e instituciones políticas.

Эти тенденции также обусловливают необходимость разработки надлежащих механизмов поддержки дальнейшего участия детей в оценке достигнутого прогресса и соответствующих принципов этого участия..
Estas tendencias también han aumentado la necesidad de establecer normas y apoyo adecuados para la participación constante de los niños en los exámenes de los progresos conseguidos.

Мы вновь заявляем о важности дальнейшего участия в них международного сообщества с целью достижения мирного урегулирования в рамках существующей нормативно- правовой базы.
Reiteramos la importancia de la participación constante de la comunidad internacional a fin de alcanzar soluciones pacíficas dentro de los marcos normativos vigentes.

Рабочая группа также решила рассмотреть на одной из будущих сессий вопрос о том, следует ли предоставить поставщикам возможность выходить из рамочного соглашения или же от них следует потребовать дальнейшего участия в нем.
El Grupo de Trabajo convino asimismo en examinar en un período de sesiones futuro la cuestión de si se permitiría que los proveedores se retiraran de un acuerdo marco o si estarían obligados a seguir participando.

Учитывая важное значение дальнейшего участия в данном долгосрочном процессе, Международный трибунал принял участие в общественных мероприятиях, касающихся поиска истины и примирения.
Consciente de la importancia de intervenir más en este proceso a largo plazo, el Tribunal Internacional participó en actos públicos sobre la búsqueda de la verdad y la reconciliación.

Гн Гордон Бисфэм представил общую информацию о важном значении дальнейшего участия гражданского общества в разработке национальных стратегий, направленных на реализацию Маврикийской стратегии.
El Sr. Gordon Bispham se refirió a la importancia de la participación constante de la sociedad civil en la articulación de estrategias nacionales para la aplicación de la Estrategia.

Для обеспечения дальнейшего участия таких стран в деятельности ПРООН Исполнительному совету, вероятно, необходимо будет рассмотреть некоторые новаторские предложения, выдвигаемые в этой связи.
A fin de asegurar la continuación de la participación de esos países en las actividades del PNUD, la Junta Ejecutiva tal vez desee examinar algunas propuestas innovadoras a este respecto.

В настоящее время правительство Японии намеревается активно способствовать осуществлению Конвенции по всему миру посредством продолжения международного сотрудничества и дальнейшего участия в работе Комитета по правам инвалидов.
El Japón pretende ahora contribuir proactivamente a la aplicación de la Convención en todo el mundo a través de una cooperación internacional permanente y una mayor participación en el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Серьезная нехватка материальных и людских ресурсов, если это положение не будет исправлено, лишит развивающиеся страны, которые предоставляют основную часть воинских контингентов, возможности дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира.
Si no se corrigen las grandes deficiencias en materia de capacidad-- tanto material como humana--, los países en desarrollo, que aportan la mayoría de los contingentes, no podrán seguir participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.