Que es ЭКСПЕРТЫ ОБСУДИЛИ ТАКЖЕ en Español

• los expertos también examinaron
• los expertos también debatieron

Ejemplos de uso de Эксперты обсудили также en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты обсудили также вопрос о влиянии МИС на потоки ПИИ.
Los expertos debatieron asimismo sobre el efecto de los AII en las corrientes de IED.

В этом контексте эксперты обсудили также основные цели региональных научно-исследовательских сетей.
En este contexto, los expertos debatieron también los principales objetivos de las redes de investigación regionales.

Эксперты обсудили также судебные и административные средства правовой защиты.
Los expertos examinaron también los recursos judiciales y administrativos.

Чтобы лучше понять основные причины, обусловливающие необходимость заключения договора о торговле оружием, эксперты обсудили также текущие вопросы и тенденции, связанные с международной торговлей оружием.
A fin de comprender mejor la razón de ser de un tratado sobre el comercio de armas, los expertos también debatieron cuestiones y tendencias actuales en relación con el comercio internacional de armas.

Эксперты обсудили также антиконкурентную практику в сфере туризма.
Se debatió también el tema de las prácticas anticompetitivas en la industria del turismo.

Эксперты обсудили также существующие определения некоторых из видов деятельности.
Los expertos también debatieron las definiciones vigentes de algunas de las actividades.

Эксперты обсудили также вопросы, связанные со спорными случаями, касающимися этой проблемы.
Los expertos examinaron también los asuntos relacionados en los casos de litigio sobre esta materia.

Эксперты обсудили также возможность содействия формированию международного консенсуса на многостороннем уровне.
Asimismo, los expertos estudiaron la posibilidad de aumentar el consenso internacional en el plano multilateral.

Эксперты обсудили также политические меры, необходимые для максимального увеличения вклада ПИИ в укрепление производственного потенциала.
Los expertos también debatieron las políticas necesarias para maximizar la contribución de la IED al fomento de la capacidad productiva.

Эксперты обсудили также недавнюю инициативу Всемирного банка и МВФ по облегчению долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью.
El Grupo de Trabajo examinó también la reciente iniciativa del Banco Mundial y del FMI en relación con la deuda de los países pobres más endeudados.

Эксперты обсудили также роль открытой инновационной деятельности для МСП в развивающихся странах и использование НТИ в деле сокращения масштабов нищеты.
Los expertos también examinaron la importancia de la innovación abierta para las PYMES de los países en desarrollo y la utilización de la CTI en la reducción de la pobreza.

Эксперты обсудили также и другие возможности, включая использование количественных ограничений и КЭП, в качестве инструментов, позволяющих странам включать в перечни новые обязательства и целевые показатели.
Los expertos también examinaron otras posibilidades, como el uso de restricciones cuantitativas y de pruebas de necesidades económicas, como medio para establecer listas de otros compromisos y puntos de referencia.

Эксперты обсудили также работу, осуществляемую Международной морской организацией, и в частности поправки, принятые к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.
Los expertos también examinaron la labor realizada por la Organización Marítima Internacional, en particular las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, de 1974.

Эксперты обсудили также механизмы, действующие в соответствии с конвенциями в отношении временных мер контроля, как обязательных, так и дискреционных, которые, как представляется, на настоящий момент не реализованы в полном объеме.
También hablaron de los mecanismos previstos en los tratados con respecto a la aplicación de medidas provisionales de fiscalización, de carácter obligatorio o facultativo, recurso que quizá no se haya utilizado plenamente hasta la fecha.

Эксперты обсудили также роль открытой инновационной деятельности для МСП в развивающихся странах и использование НТИ в целях сокращения масштабов нищеты.
Los expertos también examinaron la importancia de la innovación abierta para las PYME de los países en desarrollo y la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en la reducción de la pobreza.

Эксперты обсудили также опыт Судана, который добился успехов благодаря сотрудничеству со странами Юга, но который сегодня столкнулся с проблемой ограничений на производство этанола, установленных в международных стандартах и соглашениях.
Los expertos examinaron, asimismo, el caso del Sudán, que se había beneficiado de la cooperación Sur-Sur, pero que actualmente experimentaba restricciones en la producción de etanol debido a las normas y a los acuerdos internacionales.

Эксперты обсудили также Консультативную программу Всемирного банка по вопросам торговой логистики, разработанную для оказания помощи развивающимся странам в расширении доступа к рынкам благодаря эффективным, упрощенным и прозрачным экспортным и импортным процедурам.
Los expertos examinaron asimismo el programa consultivo de logística comercial del Banco Mundial, creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su acceso a los mercados a través de procedimientos eficientes, fáciles y transparentes de importación y exportación.

Эксперты обсудили также методы оценки производства и потребления психоактивных средств на региональном и глобальном уровнях и высказали замечания относительно проводимой в рамках программы ЮНОДК работы по созданию на страновом уровне потенциала в области сбора данных.
Los expertos también examinaron los métodos para evaluar el nivel regional y mundial de producción de drogas y el uso indebido de drogas, y formularon comentarios sobre la labor programática de la UNODC para fortalecer la capacidad de los distintos países en materia de reunión de información.

Эксперты обсудили также существующие в МИС механизмы, такие, как изъятия( по соображениям национальной безопасности, поддержания общественного порядка и охраны здоровья населения), защитные меры( в частности, в отношении перевода капитала) и оговорки, которые обеспечивают более значительное пространство для маневра в политике в некоторых секторах.
Los expertos examinaron también los mecanismos de AII vigentes como las excepciones(seguridad nacional, orden público y salud), las salvaguardias(en particular en relación con las transferencias de capital) y las reservas, que ofrecerían un mayor margen de maniobra en materia de políticas en determinados sectores.

Эксперты обсудили также некоторые макроэкономические последствия этих изменений: увеличение численности глобальной рабочей силы за счет присоединения к ней 1 млрд. человек из развивающихся стран и сдвиги в структуре счетов текущих операций, которые у развивающихся стран сегодня имеют положительное сальдо, а у некоторых развитых стран- крупный дефицит.
Los expertos debatieron también algunas de las repercusiones macroeconómicas de esos cambios: el aumento de la mano de obra a nivel mundial, con la incorporación al mercado laboral de más de 1.000 millones de trabajadores de los países en desarrollo, y el cambio de tendencia en las balanzas por cuenta corriente, superavitarias en los países en desarrollo y ampliamente deficitarias en algunos países desarrollados.

Эксперты обсудили также последние тенденции, подчеркнув, что, несмотря на позитивный характер некоторых из них( так, в положительную сторону изменились ключевые показатели состояния задолженности, например, за 2000- 2012 годы снизилось отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в развивающихся странах), существуют и негативные тенденции, к которым относится постепенное увеличение в 2005- 2012 годах внешнего долга разных групп развивающихся стран.
Los expertos analizaron también las tendencias recientes, y destacaron que, aunque algunas habían sido positivas, como las de los principales indicadores de la deuda-- por ejemplo, la deuda pública como proporción del producto interno bruto de los países en desarrollo había disminuido entre 2000 y 2012--, tras habían sido negativas, como el aumento gradual de la deuda externa en los diferentes grupos de países en desarrollo entre 2005 y 2012.

Эксперты обсудили также роль рынков, конкуренции и правительств и пришли к выводу о том, что если в прошлом существовал своего рода консенсус относительно того, что правительство должно вмешиваться в экономику только в целях выправления сбоев рыночного механизма и обеспечения позитивных внешних эффектов, то в реальности оказалось, что правительства на протяжении всей истории оказывали серьезную поддержку многим инициативам и внедрению многих новых технологий.
Los expertos también analizaron las funciones del mercado, la competencia y el gobierno, y llegaron a la conclusión de que, mientras que en el pasado había cierto consenso en que el gobierno sólo intervendría para corregir las fallas del mercado y ofrecer externalidades positivas, la verdad era que a lo largo de la historia los gobiernos habían apoyado con firmeza muchas iniciativas y nuevas tecnologías.

Совещание экспертов обсудило также значение создания международно признанной согласованной правовой основы для использования электронных подписей и методов удостоверения подлинности.
La Reunión de Expertos debatió también la importancia de establecer un marco jurídico armonizado, aceptable internacionalmente, para las firmas y la autenticación electrónicas.

Межправительственная группа экспертов обсудила также вопрос о расхождениях между данными на национальном и международном уровнях и вынесла следующие рекомендации:.
El Grupo Interinstitucional de Expertos también analizó la cuestión de las discrepancias entre los datos a nivel nacional e internacional y recomendó lo siguiente:.

Группа экспертов обсудила также вопрос о совершенствовании других критериев определения наименее развитых стран, как это было предложено Комитетом в 1999 году.
El Grupo de Expertos examinó también el tema de la aplicación de medidas de mejora de otros criterios para determinar cuáles son los países menos adelantados, como lo propuso el Comité en 1999.

Группа экспертов обсудила также вопрос о полезности разработки инструментов для оценки прогресса в укреплении потенциала, а также приоритетные задачи процесса укрепления потенциала.
El Grupo de Expertos también examinó la conveniencia de elaborar instrumentos para evaluar los progresos en materia de fomento de la capacidad, así como las prioridades en el proceso de fomento de la capacidad.

Эксперты обсудят также перечень принципов на основе передовой практики, призванный содействовать использованию опыта успешных программ заинтересованными правительствами, ТНК и учреждениями, оказывающими поддержку МСП.
Los expertos también examinarán un conjunto de principios basados en prácticas óptimas para fomentar la reproducción de los programas que den resultados positivos, en beneficio de las ETN, las instituciones de apoyo a las PYMES y los gobiernos interesados.

Эксперты обсудят также роль образовательных и научно-исследовательских учреждений в стимулировании НТИ и проанализируют вызовы, стоящие перед образовательными учреждениями в развивающихся странах в связи с их ролью в качестве сторон, заинтересованных в инновационном развитии.
Los expertos también debatirán el papel de las instituciones educativas y de investigación de impulsores de la CTI, y examinarán los desafíos que afrontan las instituciones educativas de los países en desarrollo como interesados directos en el desarrollo impulsado por la innovación.

Эксперты обсудят также потребности в укреплении потенциала и технической помощи в связи с реализацией конкретных мер по упрощению процедур торговли, основывающихся на применении соответствующих технологий, в том числе в отношении институциональных, коммерческих, правовых и оперативных аспектов осуществления таможенных и других операций в пограничных пунктах пропуска и портах.
Los expertos examinarán además las necesidades de fomento de la capacidad y de asistencia técnica para aplicar medidas concretas de facilitación del comercio basadas en la tecnología, en particular las relacionadas con el entorno institucional, comercial, jurídico y operacional de las aduanas y de otro tipo de servicios en las fronteras y los puertos.

Группа экспертов обсудила также первый проект пособия 2008 года<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>gt; и поддержала включение в него различных видов разъяснений, включая обновленное представление таблиц и ссылок для<< Международных рекомендаций>gt; в целях обеспечения соответствия между обоими наборами рекомендаций.
El Grupo de Expertos también examinó el primer proyecto de la versión de 2008 de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual y expresó su apoyo a la inclusión en ella de diversos tipos de aclaraciones, incluida la presentación actualizada de los cuadros y referencias de las Recomendaciones internacionales, para asegurar la coherencia entre ambos conjuntos de recomendaciones.