Que es ЭКСПЕРТЫ ОТМЕТИЛИ ТАКЖЕ en Español

• expertos señalaron también
• los expertos observaron también

Ejemplos de uso de Эксперты отметили также en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты отметили также потребность в достоверных данных по МСП для надежного стратегического анализа.
Los expertos señalaron también la necesidad de datos fiables sobre las PYMES para efectuar análisis seguros de las políticas.

Эксперты отметили также необходимость содействия формированию институциональной базы для развития услуг по поддержке МСП.
Los expertos señalaron también la necesidad de promover un marco institucional para los servicios de apoyo a las PYMES.

Эксперты отметили также, что экономическое сотрудничество Юг- Юг является реальностью, а не просто риторикой.
Además, los expertos señalaron que la cooperación económica Sur-Sur era una realidad y no una cuestión meramente retórica.

Эксперты отметили также примеры позитивного опыта сотрудничества между" едиными окнами" в ряде развивающихся стран.
Los expertos también tomaron nota de las experiencias positivas de cooperación entre iniciativas de ventanilla única de diversos países en desarrollo.

Эксперты отметили также, что мировое производство оружия и торговля им значительно способствуют развитию экономики и обеспечению занятости в ряде стран.
Los expertos también observaron que la producción y el comercio mundiales de armas brindaban una contribución significativa a la economía y el empleo en varios países.

Эксперты отметили также, что падение цен, возможно, усугубило также задержку реагирования предложения( в данном случае на падение спроса).
Los expertos señalaron también que el desfase de la respuesta de la oferta(en este caso a la disminución de la demanda) también puede haber exacerbado la caída de los precios.

Эксперты отметили также роль отдельных участников торговли в нахождении решений в связи с некоторыми вопросами, возникающими в области электронной торговли при заключении контрактов.
Los expertos señalaron también la función de las partes comerciales individuales, aportando en sus acuerdos contractuales soluciones a algunas de las cuestiones planteadas por el comercio electrónico.

Эксперты отметили также, что в силу своих размеров, уязвимости и нестабильности и той роли, которую играют их лесные экосистемы, особого внимания требуют малые островные развивающиеся государства.
Los expertos también señalaron que los pequeños Estados insulares en desarrollo deben ser considerados atentamente a causa de su tamaño, vulnerabilidad y fragilidad y la función de sus ecosistemas forestales.

Эксперты отметили также существование специальных" учетных окон"( т. е. механизмов рефинансирования) для торговых документов в Федеральной резервной системе Соединенных Штатов, а также в Банке Англии.
Los expertos también señalaron la existencia tanto en la Reserva Federal de los Estados Unidos como en el Banco de Inglaterra de servicios especiales de descuento(esto es, de refinanciación) del papel emitido en relación con operaciones de comercio exterior.

Вместе с тем эксперты отметили также, что на пути региональных усилий, направленных на упрощение процедур торговли и перевозок, могут возникать препятствия, обусловленные языковыми различиями, разными уровнями развития и правовыми режимами.
Sin embargo, los expertos observaron también que las iniciativas regionales de facilitación del comercio y el transporte podían topar con obstáculos dimanantes de las diferencias lingüísticas, de niveles de desarrollo y de regímenes jurídicos.

Некоторые эксперты отметили также, что важно иметь соответствующие нормы ГАТС в области внутреннего регулирования, учитывающие аспекты развития, для недопущения подрыва преимуществ, связанных с доступом к рынкам и национальным режимом.
Algunos expertos observaron asimismo que era importante que las disciplinas del AGCS sobre la reglamentación nacional tuvieran en cuenta las perspectivas de desarrollo, para evitar menoscabar el acceso a los mercados y los beneficios del trato nacional.

Некоторые эксперты отметили также, что банковский сектор наживается на операционной неэффективности( задержки при чековых операциях и комиссионные за посредничество), обусловленной информационной асимметрией в отношениях между поставщиком услуг и клиентом.
Algunos expertos señalaron también que al sector bancario le beneficiaban las deficiencias operacionales(tipos flotantes y comisiones de mediación) que existían a causa de la asimetría de la información en la relación vendedor-cliente.

Некоторые эксперты отметили также важность такого инструмента политики, как проведение оценок воздействия на права человека, и призвали в этой связи к осуществлению согласованных выводов и рекомендаций Рабочей группы по праву на развитие.
Algunos expertos destacaron también la importancia de las evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos como herramienta normativa e instaron a que se diera efecto a las conclusiones y recomendaciones acordadas por el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en tal sentido.

Эксперты отметили также, что, невзирая на определенные недостатки, обязательства по Генеральному соглашению по торговле услугами( ГАТС) открывают определенные возможности доступа к рынкам в области услуг здравоохранения, в том числе в связи с перемещением физических лиц.
Los expertos observaron también que, a pesar de sus limitaciones, los compromisos recogidos en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) contenían algunas oportunidades de acceso a los mercados en relación con los servicios de salud, incluso en lo relativo a la circulación de personas.

Эксперты отметили также, что во многих случаях отдельные фермеры в развивающихся странах более склонны использовать рынки инструментов управления рисками не напрямую, а через организации фермеров и других посредников, таких, как дилеры, брокеры или местные банки.
Esos expertos señalaron también que en muchos casos los agricultores de los países en desarrollo preferirían utilizar de forma indirecta los mercados de instrumentos de gestión de riesgos, por conducto de organizaciones de agricultores y de otros intermediarios tales como negociantes, corredores o bancos locales.

Некоторые эксперты отметили также, что прения по вопросу об использовании торговых мер в соответствии с МЭС, в частности в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде, не следует отделять от обсуждений, касающихся позитивных мер, и что торговые и позитивные меры могут использоваться в комплексе.
Algunos expertos también señalaron que el debate sobre la utilización de medidas comerciales de conformidad con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular en el Comité de la OMC de Comercio y Medio Ambiente, no debería separarse del debate sobre las medidas positivas, pues medidas comerciales y positivas podían adoptarse como un conjunto integrado.

Эксперты отметили также, что принимающие страны, в частности их частный сектор, должны использовать возможности, открывающиеся благодаря МСБ, и должны активно стремиться к увязке своих собственных усилий по поощрению притока инвестиций с МСБ, предлагаемыми странами базирования.
Los expertos señalaron también que debería invitarse a los países receptores, incluidos sus sectores privados, a aprovechar las oportunidades que brindan las medidas adoptadas en el país de origen y que debería trabajarse activamente para desarrollar vínculos entre sus iniciativas de promoción de la inversión hacia el interior y las medidas adoptadas en el país de origen que ofrecen estos países.

Эксперты отметили также феномен" миграции" медицинского персонала из государственного сектора здравоохранения в частный сектор здравоохранения, связанные с этим проблемы снижения качества услуг, предоставляемых государственным сектором здравоохранения, а также дороговизну, а порой и неудовлетворительное качество услуг, предлагаемых частными медицинскими учреждениями.
Los expertos también se refirieron al fenómeno de" migración" de personal sanitario del sector público al sector privado, los consiguientes problemas de reducción de la calidad de los servicios prestados por el sector público de salud y el costo de los servicios ofrecidos por las instituciones sanitarias privadas, que a veces no eran los adecuados.

Совещание Группы экспертов отметило также, что недвусмысленно признается право на жилье в конституциях очень многих стран всех регионов мира.
El Grupo de Expertos señaló asimismo que un número significativo de constituciones nacionales de todas las regiones del mundo reconocen explícitamente el derecho a la vivienda.

Независимый эксперт отмечает также отсутствие целостного стратегического видения на уровне государства и взаимодействия между несудебными и судебными механизмами традиционной системы правосудия.
El Experto señala además la falta de una visión estratégica coherente a nivel estatal sobre la articulación entre los mecanismos no judiciales y los mecanismos judiciales de justicia de transición.

Группа экспертов отметила также, что профессиональная подготовка не должна ограничиваться гражданскими служащими, а должна также охватывать политиков и членов гражданского общества.
El Grupo de Expertos también señaló que la capacitación no deberá quedar circunscrita a los funcionarios públicos, sino que deberá proporcionarse también a políticos y miembros de la sociedad civil.

Эксперты отмечали также, что, хотя правительства развивающихся стран уже давно признали решающую роль укрепления потенциала, многие из них не смогли обеспечить достаточные инвестиции в разработку программ подготовки кадров, способствующих укреплению технологического потенциала.
Los expertos señalaron también que si bien los gobiernos de los países desarrollados han reconocido hace tiempo la importancia crítica del fortalecimiento de la capacidad, muchos de ellos apenas han hecho nada para comprometer las inversiones necesarias para elaborar programas de capacitación que promuevan su capacidad tecnológica.

Два нефтяных контролера Организации Объединенных Наций, которые сопровождали группу экспертов, отметили также, что иракская нефтяная промышленность крайне нуждается в запасных частях для выполнения положений резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности.
Los dos supervisores del petróleo de las Naciones Unidas que acompañaron al grupo de expertos también han indicado que la industria petrolera iraquí necesita desesperadamente piezas de repuesto para cumplir las disposiciones de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad.

Эксперты отмечают также, что Европейский суд по правам человека использует для оценки ситуации критерий, позволяющий судить о том," реагировали ли власти действенным образом на жалобы в соответствующее время".
Los expertos observan también que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha aplicado el criterio de si las autoridades habían reaccionado efectivamente ante las denuncias en ese momento.

Эксперты отмечают также, что торговля на том или ином рынке конкретных услуг может сводиться на нет из-за отсутствия доступа к рынкам других услуг, например авиатранспортных услуг в секторе туризма.
Los Expertos también han señalado que en determinados mercados de servicios el comercio puede verse afectado por la falta de acceso en otros mercados de servicios, como ocurre con los servicios de transporte aéreo en el turismo.

Комитет экспертов отметил также заявление правительства о том, что чернокожие женщины часто подвергаются дискриминации одновременно по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи.
La Comisión de Expertos también aludió a la declaración del Gobierno según la cual la situación de las mujeres de raza negra se caracterizaba a menudo por una discriminación múltiple basada en el sexo, la raza y el color.

В связи с вопросом о смертной казни эксперт отмечает также, что Соединенные Штаты не ратифицировали второй факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, согласно которому государства- участники должны применять отсрочки приведения в исполнение смертных приговоров.
En cuanto a la pena de muerte, el experto constata igualmente que los Estados Unidos no han ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con arreglo al cual los Estados partes deben suspender las ejecuciones.

Совещание экспертов отметило также, что в силу сложного характера вопросов, связанных с обеспечением гибкости в МИС, необходимо продолжить работу, с тем чтобы лучше понять взаимосвязи между МИС и поощрением роста и развития.
La Reunión de Expertos observó también que, habida cuenta de la complejidad de la cuestión de la flexibilidad en los AII, era necesario proseguir los trabajos para aclarar las interrelaciones entre los AII y la promoción del crecimiento y el desarrollo.

Эксперты отмечали также, что в ходе обсуждений не следует сосредотачиваться лишь на ФОСС, распространяемом на основе общедоступных лицензий( ОДЛ) GNU; другие лицензии ФОСС, такие, как лицензии для программного обеспечения BSD или Apache, обеспечивают как свободное, так и запатентованное использование при условии выявления разработчиками соответствующих потребностей и возможностей.
Asimismo, los expertos afirmaron que los debates no debían centrarse únicamente en el software libre en el marco de la Licencia General Pública(GPL) de GNU y sostuvieron que otras licencias de software libre, como las licencias para BSD o Apache, permitían tanto el uso libre como el sometido a derechos, si los autores lo consideraban necesario y posible.

Группа экспертов отметила также, что необходимо поощрять применение и других международно-правовых документов, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, а также, в соответствующих случаях, не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов( E/ CN. 15/ 2008/ 20, пункты 23 и 28( g)).
El Grupo de Expertos también observó que debía promoverse, según procediera, la aplicación de otros instrumentos jurídicos internacionales, por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(E/CN.15/2008/20, párrs. 23 y 28 g).