Que es ГОСУДАРСТВА ТАКЖЕ ОТМЕТИЛИ en Español

• estados también señalaron
• estados también observaron

Ejemplos de uso de Государства также отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства также отметили механизмы межгосударственного обмена информацией.
También mencionaron acuerdos de intercambio de información entre Estados.

Вместе с тем некоторые государства также отметили негативные последствия деятельности этих служб:.
Sin embargo, algunos Estados también señalaron que había efectos negativos:.

Государства также отметили, что в целом их режим регистрации предприятий не сосредоточивается на конкретных секторах экономики.
Los Estados observaron asimismo que, en general, sus regímenes de constitución de empresas no se centraban en sectores concretos de sus respectivas economías.

Другие государства также отметили потребность в том, чтобы положения проектов статей отражали интересы развивающихся стран.
Otros Estados hicieron notar también la necesidad de introducir disposiciones en los artículos del proyecto que reflejaran los intereses de los países en desarrollo.

Государства также отметили необходимость усиления координации усилий между мандатариями до направления просьб о посещении.
Los Estados también plantearon la necesidad de mejorar la coordinación entre los titulares de mandatos antes de formular solicitudes de visitas.

Некоторые государства также отметили случаи непоследовательности и неточности в написании и транслитерации имен и/ или названий и просят применять стандартный подход.
Varios Estados han señalado también contradicciones e inexactitudes en la grafía y la transliteración de nombres y solicitan que se adopte un criterio unificado.

Государства также отметили необходимость рассмотреть пути дачи оценки эффективности сотрудничества и помощи для обеспечения осуществления Программы действий.
Los Estados observaron también que era necesario examinar formas de evaluar la eficacia de la cooperación y la asistencia a fin de asegurar la ejecución del Programa de Acción.

Вместе с тем государства также отметили выводы последнего анализа, проведенного организацией<< Смол армз сервей>gt;, согласно которым необходима дальнейшая работа для расширения и активизации сотрудничества.
No obstante, también señalaron el análisis más reciente de la encuesta sobre las armas pequeñas, que sugería que se necesitaban nuevas medidas para fomentar una cooperación más amplia y más estrecha.

Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности.
Los Estados señalaron también que la tarea de preparar los informes nacionales podía verse facilitada, si se desarrollaban más los elementos para normalizar la presentación de informes.

Эти государства также отметили, что углеволокно экспортируется в Исламскую Республику Иран и в другие страны этого региона в значительном объеме.
Estos Estados también señalaron unas exportaciones considerables de fibra de carbono tanto a la República Islámica del Irán como a otros países de la región.

Три государства также отметили, что они являются новыми странами или что они лишь недавно урегулировали конфликтные ситуации и что это легло дополнительным бременем на их административные структуры.
Tres Estados también observan que son nuevos países o que acaban de salir de situaciones de conflicto, lo que ha limitado aún más sus capacidades administrativas.

Государства также отметили необходимость рассмотреть способы оценки эффективности сотрудничества и помощи, получаемой и оказываемой в целях обеспечения осуществления Программы действий.
Los Estados observaron también que es necesario examinar formas de evaluar la eficacia de la cooperación y la asistencia recibidas y proporcionadas a fin de asegurar la ejecución del Programa de Acción.

Государства также отметили положительное воздействие глобализации, включая продвижение вперед в сферах технологии и социальных медиа, которое способствовало самовыражению и самоопределению для многих.
Los Estados también señalaron los efectos positivos de la globalización, entre ellos los progresos y avances en materia de tecnología y de redes sociales, que han facilitado para muchos la libre expresión y la libre determinación.

Государства также отметили пользу повышения эффективности правоприменительной и контртеррористической деятельности, например, посредством обеспечения видеонаблюдения в определенных общественных местах.
Los Estados también observaron los beneficios que aportaban un mejor cumplimiento de la ley y lucha contra el terrorismo, por ejemplo la vigilancia de algunos espacios públicos mediante cámaras de seguridad.

Государства также отметили, что сотрудничество включает в себя все формы совместных или скоординированных действий двух или более государств, включая обмен информацией и опытом в поддержку осуществления Программы действий.
Asimismo, hicieron notar que la cooperación abarca todas las formas de actividades conjuntas o coordinadas entre dos o más Estados, incluido el intercambio de información y experiencias, en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.

Государства также отметили, что понятие сотрудничества включает в себя все формы совместных или скоординированных начинаний двух или более государств, включая обмен информацией и опытом в поддержку осуществления Программы действий.
Los Estados también observaron que la cooperación abarcaba todas las formas de actividades conjuntas o coordinadas entre dos o más Estados, incluido el intercambio de información y experiencias, en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.

Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности, и призвали страны, которые этого еще не делают, своевременно представлять доклады.
Los Estados señalaron también que la tarea de preparar los informes nacionales podía verse facilitada, si se desarrollaban más los elementos para normalizar la presentación de informes y exhortaron a los países que aún no lo habían hecho a que presentaran informes en los plazos previstos.

Государства также отметили другие межконфессиональные конференции, такие, как Международный симпозиум по человеческим цивилизациям и культурам, состоявшийся в 2006 году в Тунисе, и 8е совещание Совета религий за мир, состоявшееся в августе 2006 года в Киото, Япония.
Los Estados también se refirieron a otras conferencias interconfesionales como el Simposio Internacional sobre las civilizaciones y las culturas de la humanidad, celebrado en Túnez en 2006, y la 8ª reunión del Consejo de religiones para la paz, celebrada en Kyoto(Japón) en agosto de 2006.

Некоторые государства также отметили ту роль, которую правительственные институты или силы безопасности и организации гражданского общества/ НПО играют в деятельности по выявлению угроз правам человека лиц, входящих в конкретные группы риска.
En las respuestas de algunos Estados también se mencionaba la función de las instituciones del Estado o de las fuerzas de seguridad, así como las organizaciones de la sociedad civil/ONG en la vigilancia de las amenazas a los derechos humanos de grupos en situación de riesgo concretos.

Некоторые государства также отметили ту роль, которую правительственные институты или силы безопасности и организации гражданского общества( НПО) играют в деятельности по выявлению угроз правам человека лиц, принадлежащих к конкретным группам риска, а два государства сообщили об отсутствии у них какой-либо институционализированной системы.
Algunos Estados se refirieron también a la función de vigilancia que desempeñan las instituciones gubernamentales o las fuerzas de seguridad, así como también las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, ante las amenazas que se ciernen sobre los derechos humanos de determinados grupos en situación de riesgo.

Государства также отметили возможности для повышения эффективности маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, открывающиеся благодаря последним достижениям в сфере конструирования и производства, в том числе потенциальную возможность оснащения оружия считываемыми микросхемами, способными хранить большие объемы информации.
Los Estados reconocieron también las oportunidades para reforzar la marcación, el mantenimiento de registros y la localización de armas pequeñas y armas ligeras que ofrecen los nuevos avances en materia de diseño y fabricación, incluido, potencialmente, el equipamiento de armas con microchips de lectura mecánica capaces de almacenar grandes cantidades de información.

Государства также отмечали, что определение должно касаться ущерба имуществу и окружающей среде.
Además, los Estados destacaron que la definición debería incluir los daños materiales o ambientales.

Некоторые государства также отмечали, что следует укреплять региональную стабильность и конкретные условия безопасности государств..
Algunos Estados también señalaron que era preciso promover la estabilidad regional y la seguridad específica de cada Estado..

Представители некоторых государств также отметили, что они не могут поддержать положение, предоставляющее коренным народам право на выход из внутригосударственной правовой системы.
Algunos Estados señalaron también que no podían apoyar una disposición que daba al pueblo indígena el derecho a salirse del sistema jurídico internacional.

Ряд государств также отметили, что между этими тремя основными аспектами, которые нужно будет определить, существует важная взаимосвязь.
Varios Estados señalaron además que había un importante vínculo entre esos tres elementos principales que era preciso definir.

Ряд государств также отметили, что отсутствие согласованного законодательства и взаимности в отношениях с другими странами, например, в том, что касается требований о списании, способствует незаконному обороту и препятствует сотрудничеству.
Diversos Estados indicaron también que la falta de legislación armonizada y la ausencia de reciprocidad con otros países, por ejemplo, respecto a los requisitos de desactivación, facilitaban el tráfico ilícito y suponían un impedimento para la cooperación.

Государства также отмечают, что подавляющая часть замороженных активов была выявлена при введении в действие режима санкций и в последующие годы было добавлено мало активов.
Además, los Estados observan que, al principio del régimen de sanciones, se congeló la mayoría de los activos y, durante los años posteriores, se bloquearon pocos más.

Большинство государств также отмечали ключевую роль средств массовой информации в обеспечении подотчетности судебных органов и разоблачении коррупционных деяний или нарушений принципов честности и неподкупности.
La mayoría de los Estados también aludieron a una función esencial de los medios de comunicación, que era la de imponer al poder judicial la obligación de rendir cuentas y sacar a la luz los actos de corrupción o las infracciones de las normas de integridad.

Некоторые государства также отмечали живущих на улицах детей и осуществляли программы по оказанию им помощи.
Varios Estados también se refirieron a los niños de la calle, indicando que habían puesto en marcha programas para prestarles asistencia.

Некоторые государства также отмечали, что они предприняли шаги к созданию специальной системы правосудия по делам несовершеннолетних или уже создают такую систему.
Varios países explicaron también que habían creado un sistema especializado de justicia de menores o estaban estableciéndolo.