Que es МНОГИЕ ГОСУДАРСТВА ОТМЕТИЛИ en Español

• muchos estados señalaron
• muchos estados indicaron

Ejemplos de uso de Многие государства отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства отметили, что свобода мнений и право на информацию охраняются Конституцией.
Numerosos Estados señalaron que la libertad de expresión y el derecho a la información estaban protegidos por su Constitución.

Раздел А этого кодекса стал обязательным в 2004 году, и многие государства отметили соблюдение его положений в своих докладах Комитету 1540.
La parte A del Código ISPC se hizo obligatoria en 2004, y muchos Estados indicaron su cumplimiento de lo dispuesto en la misma en sus presentaciones al Comité 1540.

Многие государства отметили решающую роль Комиссии в деятельности по оценке хода выполнения Программы действий.
Muchos Estados señalaron que la Comisión ejercía una función esencial para evaluar la ejecución del Programa de Acción.

Помимо освещения вопросов приема на работу и подготовки должностных лиц судебных органов и прокуратуры как ключевых инструментов в деле повышения фактического и ожидаемого уровня честности и неподкупности среди работников этих органов многие государства отметили важность обеспечения эффективных профессиональных механизмов надзора и, при необходимости, прозрачных и объективных дисциплинарных процедур.
Además de insistir en la contratación y la capacitación de funcionarios como elementos clave para aumentar la integridad real y percibida del poder judicial y el ministerio público, muchos Estados señalaron la importancia de garantizar mecanismos eficaces de supervisión profesional y, si procedía, procedimientos disciplinarios transparentes y objetivos.

Многие государства отметили, что эти вопросы были урегулированы в других статьях, таких, как статья 7 b, 11 с и 25- 28.
Muchos Estados observaron que estas cuestiones se abordaban en otros artículos, por ejemplo el apartado b del artículo 7, el apartado c del artículo 11 y los artículos 25 a 28.

Несмотря на то, что многие страны приняли постановления по контролю за траловым ловом путем установления запретов на траление в определенных прибрежных районах, многие государства отметили( и об этом сообщила также Малайзия в ходе симпозиума Индо- тихоокеанской комиссии по рыболовству в 1993 году в Бангкоке), что установление зон для тралового лова не привело к устранению конфликтов между теми, кто ведет траловый лов, и традиционными рыбаками.
Pese a que en muchos países han introducido reglamentaciones para controlar la pesca de arrastre mediante prohibiciones a ese respecto en determinadas zonas frente a la costa, muchos países han observado(como señaló Malasia durante el simposio de la Comisión de Pesca del Indo-Pacífico, celebrado en 1993 en Bangkok), que la división en zonas para las operaciones de pesca de arrastre no ha logrado impedir los conflictos entre los escameros y los pescadores tradicionales.

Многие государства отметили эффективность двусторонних механизмов, благодаря которым был достигнут прогресс в повышении эффективности осуществления Документа об отслеживании.
Muchos Estados señalaron la eficacia de los acuerdos bilaterales, para mejorar la aplicación del instrumento de localización.

В отношении законодательных инициатив многие государства отметили, что свобода выражения мнений и право на информацию находятся в их странах под защитой конституции, и сообщили о последних или предстоящих изменениях в своих законах, касающихся безопасности журналистов.
Con respecto a las iniciativas legislativas, muchos Estados señalaron que la libertad de expresión y el derecho a la información estaban protegidos en su Constitución e informaron de cambios recientes o que se iban a realizar en su legislación que afectaban a la seguridad de los periodistas.

Многие государства отметили важность президентских выборов 2009 года и признали приверженность новой администрации делу поощрения и защиты прав человека.
Muchos Estados destacaron la importancia de las elecciones presidenciales de 2009 y reconocieron el compromiso del nuevo Gobierno con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Многие государства отметили эффективность двусторонних механизмов, благодаря которым был достигнут существенный прогресс в повышении эффективности осуществления Документа об отслеживании.
Muchos Estados señalaron la eficacia de los acuerdos bilaterales, que permitían avanzar en gran medida en las iniciativas para intensificar la aplicación del instrumento de localización.

Многие государства отметили, что маркировка имеет реальную ценность только в том случае, если ведется надлежащий учет, особенно в такой форме, которая делает возможным оперативный и легкий доступ к учетным данным.
Muchos Estados señalaron que, para que las marcas tuvieran un valor real, sería necesario que se mantuvieran debidamente los registros, en especial de un modo que permitiera un acceso fácil y rápido.

Многие государства отметили, что Конференция открывает перед государствами- участниками и другими заинтересованными сторонами уникальную возможность обмена информацией и опытом, связанными с осуществлением Конвенции.
Numerosos Estados señalaron que la Conferencia ofrecía una oportunidad única de que los Estados partes y otros interesados intercambiaran información y experiencias sobre la aplicación de la Convención.

Многие государства отметили свою приверженность поощрению прав всех граждан и культур и необходимость ликвидации дискриминации в отношении находящихся в маргинальном положении групп в обществе, включая коренные народы.
Numerosos Estados señalaron su firme propósito de promover los derechos de todos los ciudadanos y culturas y la necesidad de eliminar la discriminación contra los grupos marginados de las comunidades, entre ellos pueblos indígenas.

Многие государства отметили свою готовность оказывать содействие реализации прав и возможностей всех граждан и развитию культур, а также необходимость ликвидации дискриминации в отношении находящихся в маргинальном положении групп в обществе, включая коренные народы.
Numerosos Estados señalaron su compromiso de promover a todos los ciudadanos y culturas así como la necesidad de eliminar la discriminación contra los grupos marginados de la comunidades, incluidos los pueblos indígenas.

Многие государства отметили, что расширение информационного обмена и сотрудничества между таможенными и полицейскими службами через усиленный механизм Интерпола является одной из сохраняющих актуальность мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Muchos Estados señalaron la necesidad de promover aún más el intercambio de información y la colaboración entre funcionarios aduaneros y la policía por conducto de una mayor presencia de la Interpol a fin de seguir luchando contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Многие государства отметили, что необходимо будет включить в конвенцию требование" двойной преступности" в отношении участия в преступном сообществе или сговоре с целью совершения" тяжких" преступлений и в случае, если выдача будет предусматриваться в связи с даже более широкой категорией тяжких преступлений.
Muchos Estados señalaron que el requisito de la doble incriminación debería ser incorporado respecto de la conspiración o asociación criminal para cometer delitos graves, y que debía determinarse si la extradición se contemplaba para una clase aún más amplia de delitos graves.

Кроме того, многие государства отметили, что они применяют статью 1( F) Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которая исключает из сферы защиты, обеспечиваемой этой Конвенцией, любого человека, в отношении которого имеются серьезные основания считать, что он/ она совершил( а) одно из нескольких конкретных серьезных преступлений или деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
De forma más general, muchos Estados indicaron que aplicaban el inciso f del artículo 1 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que excluye del amparo de sus disposiciones a toda persona respecto de la cual existan motivos fundados para considerar que ha cometido uno o varios de los delitos graves que se especifican en ella o actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Многие государства отметили связь Декларации с другими международными договорами по правам человека, включая Конвенцию МОТ№ 169, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, в контексте поощрения и защиты прав коренных народах.
Muchos Estados se refirieron a la relación existente entre la Declaración y otros tratados internacionales de derechos humanos, como el Convenio Nº 169 de la OIT, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en lo tocante a la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В своих материалах многие государства отметили, что свобода выражения мнений и право на информацию защищаются их соответствующими конституциями, рассказали о законодательных положениях, в рамках которых журналисты и работники средств массовой информации осуществляют свою деятельность в их стране, и сообщили о недавно внесенных в их законы или планируемых изменениях, направленных на обеспечение свободы выражения мнений и свободы информации в соответствии с международными стандартами.
En sus aportaciones, muchos Estados señalaron que la libertad de expresión y el derecho a la información estaban protegidos por su Constitución, explicaron el marco legislativo en el que trabajan los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación en sus países, e informaron sobre cambios recientes o próximos en sus leyes encaminados a garantizar la libertad de expresión y de información de conformidad con las normas internacionales.

Многие государства отмечали, что осуществление специальных программ профилактики, ухода за больными и лечения возможно лишь при надлежащей финансовой поддержке из внешних источников.
Muchos Estados señalaron que la puesta en práctica de programas concretos de prevención, atención y tratamiento sólo era posible con un apoyo financiero adecuado de fuentes externas.

Многие государства отмечали, что они могли бы принять пункт 1 статьи 14 и статью 44 без изменений.
Muchos Estados indicaron que podían aprobar el párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 44 sin modificaciones.

Представители многих государств отметили, что принятие мер для ненацеливания, снятия с боевого дежурства или сокращения количества единиц ядерного оружия не является заменой его полной ликвидации.
Muchos Estados señalaron que la adopción de medidas para desapuntar y desalertar las armas nucleares o reducir su número no sustituía su total eliminación.

Многие государства отмечают, что криминализация различных деяний может способствовать пресечению актов пытки.
Muchos Estados argumentan que las calificaciones penales de diversos actos pueden servir para reprimir los actos de tortura.

Аушвиц стал символом Холокоста, и многие государства отмечают освобождение Аушвица проведением специального дня памяти Холокоста.
Auschwitz ha pasado a ser el símbolo del Holocausto, y muchas naciones conmemoran la liberación de Auschwitz con una jornada especial de recordación del Holocausto.

Представители многих государств отметили, что правительства многих стран и гражданское общество заинтересованы в том, чтобы способствовать снижению зависимости от ядерного оружия.
Muchos Estados reconocieron que a muchos gobiernos y a la sociedad civil les interesaba fomentar un menor énfasis en la dependencia de las armas nucleares.

Кроме того, многие государства отмечали наличие механизмов сотрудничества для осуществления программ репатриации совместно с Международной организацией по миграции( МОМ)( Германия, Коста-Рика, Мьянма, Сальвадор, Словакия, Соединенные Штаты и Чешская Республика), Детским фондом Организации Объединенных Наций( Сальвадор) и Интерполом( Гватемала).
Además, muchos Estados subrayaron la existencia de mecanismos de cooperación para establecer programas de repatriación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)(Alemania, Costa Rica, Eslovaquia, Estados Unidos, Myanmar y la República Checa), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(El Salvador) y la Interpol(Guatemala).

Многие государства отмечали необходимость технической помощи для подготовки должностных лиц, участвующих в осуществлении Конвенции, в первую очередь судей и сотрудников правоохранительных ведомств( Алжир, Бенин, Бурунди, Габон, Гватемала, Гондурас, Индонезия, Конго, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мьянма, Нигер, Румыния и Сальвадор).
Muchos Estados señalaron que requerían asistencia técnica para capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la Convención, en particular a los funcionarios del poder judicial y a las fuerzas del orden(Argelia, Benin, Burundi, Congo, El Salvador, Gabón, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Malasia, Mali, Myanmar, Níger y Rumania).

Многие государства отмечали, что от нищеты в несоразмерно большей степени страдают именно женщины, и подчеркивали важность гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, отмечая, что без этого невозможно добиться поступательного и всеохватного экономического роста и ликвидации крайней нищеты, особенно в тех ее проявлениях, когда женщины и дети в обездоленных и экономически маргинализованных семьях обречены на жизнь в условиях нищеты, и это положение сохраняется из поколения в поколение.
Muchos Estados observaron que la pobreza afectaba de manera desproporcionada a las mujeres e hicieron hincapié en la importancia de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer como aspectos de importancia fundamental para alcanzar el crecimiento económico sostenido e incluyente y poner fin a la pobreza extrema, en particular a la transmisión de la pobreza entre generaciones que afectaba a las mujeres y los niños de hogares económicamente marginados.

Многие государства отмечали, что экосистемный подход позволяет осуществлять комплексное управление человеческой деятельностью с опорой на самые полные имеющиеся научные данные об экосистемах и экологических взаимодействиях и на осторожный подход, добиваясь устойчивого использования товаров и услуг, обеспечиваемых экосистемой, и поддержания целостности экосистемы( т. е. ее структуры и функции).
Muchos Estados observaron que un enfoque basado en el ecosistema propiciaba la ordenación integrada de las actividades humanas tomando como base los mejores conocimientos científicos disponibles sobre los ecosistemas, las interacciones ecológicas y el criterio de precaución a fin de lograr una utilización sostenible de los bienes y servicios y la conservación de la integridad del ecosistema(es decir, su estructura y sus funciones).

Кроме того, многие государства отмечали наличие механизмов сотрудничества для осуществления программ репатриации совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( Сальвадор), Международной организацией уголовной полиции( Интерпол)( Гватемала) и Международной организацией по миграции( Босния и Герцеговина, Германия, Колумбия, Коста-Рика, Мьянма, Нидерланды, Сальвадор, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты, Чешская Республика и Швейцария).
Además, muchos Estados subrayaron la existencia de mecanismos de cooperación para establecer programas de repatriación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(El Salvador), la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol)(Guatemala) y la Organización Internacional para las Migraciones(Alemania, Bosnia y Herzegovina, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Eslovaquia, Estados Unidos, Myanmar, Países Bajos, República Checa, Serbia y Suiza).