Que es ГОСУДАРСТВА ТАКЖЕ en Español

• estados también
• asimismo los estados
• además los estados
• los países también

Ejemplos de uso de Государства также en Ruso y sus traducciones al Español

Глава государства также принимал его несколько раз.
El Jefe de Estado también le recibió en varias ocasiones.

При совершении гражданином государства любого из таких деяний за пределами государства также является преступлением.
Si un ciudadano del Estado realiza estas actividades fuera del Estado, también son constitutivas de delito.

При поддержке государства также проводятся национальные фестивали и конкурсы.
Con respaldo del Estado también se realizan festivales y certámenes nacionales.

Государства также обеспечивают понимание и уважение самобытности коренных народов.
Además, los Estados velarán por que se comprenda y respete la identidad de los pueblos indígenas.

И мы призываем все государства также в полной мере и безотлагательно осуществлять эти меры.
Instamos a todos los Estados a que también hagan efectivas estas medidas sin dilación.

Государства также должны проводить обзор, пересмотр и изъятие дискриминационных законов, направленных против женщин.
El Estado también debe examinar, revisar y eliminar las leyes discriminatorias contra la mujer.

Подписавшие Договор государства также приглашаются присутствовать на конференции.
Se invitará también a todos los Estados signatarios a que participen en la conferencia.

Государства также отмечали, что определение должно касаться ущерба имуществу и окружающей среде.
Además, los Estados destacaron que la definición debería incluir los daños materiales o ambientales.

С этой точки зрения американская модель, например, является более удачной: глава государства также руководит правительством.
Desde este punto de vista, el modelo norteamericano, por ejemplo, es más exitoso: el jefe de Estado también encabeza el gobierno.

Государства также отрицают какую-либо причастность своих должностных лиц к убийствам, совершаемым в порядке самосуда.
Asimismo, los Estados suelen negar toda implicación oficial en los asesinatos cometidos por esos vigilantes.

И все же, как бы ни было необходимо международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, государства также несут индивидуальную ответственность за его искоренение.
No obstante, si bien la cooperación internacional resulta esencial en la lucha contra el terrorismo, corresponde también a cada Estado una responsabilidad individual por su erradicación.

Роль государства также снизилась, в то время как роль управляющих и крупных внешних держателей акций существенно возросла.
El papel del Estado también se ha reducido, en tanto que el de los gerentes y los grandes accionistas externos ha aumentado notablemente.

Председатель приветствовал взнос правительства Соединенных Штатов и призвал другие государства также обеспечить выделение внебюджетных ресурсов.
El Presidente acogió con beneplácito la contribución aportada por el Gobierno de los Estados Unidos e instó a otros Estados a que también aportaran contribuciones de recursos extrapresupuestarios.

Государства также играют роль в поддержке посреднических усилий в качестве друзей( Генерального секретаря или самого процесса).
A los Estados también les cabe desempeñar un papel de apoyo a la mediación como amigos del Secretario General o del proceso.

На двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца государства также обязались продолжать различные усилия по<< защите человечества от отравлений и намеренного распространения заболеваний>gt;.
En la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, los Estados también se comprometieron a esforzarse en varios sentidos para" proteger a la humanidad del envenenamiento y de la propagación deliberada de enfermedades".

Государства также обязаны выдавать лиц, обвиняемых в совершении актов терроризма, и не допускать предоставления им убежища.
Además, los Estados tienen la obligación de extraditar a las personas implicadas en atentados terroristas y abstenerse de concederles asilo.

Степень развития государства также играет важную роль в плане способности правительства противостоять экологическим изменениям, смягчать их последствия и адаптироваться к ним.
El grado de desarrollo de un país también es un importante factor determinante de la capacidad de los gobiernos para hacer frente al cambio del medio ambiente, mitigarlo y adaptarse a él.

Государства также укрепились в понимании того, что продолжительные ситуации безгражданства могут стать причиной перемещений населения или беспорядков.
Asimismo, los Estados comprendieron en mayor medida que la apatridia prolongada puede dar lugar a desplazamientos y tensiones.

Государства также инкорпорировали мероприятия в области устойчивого развития в национальные планы реализации Пекинской платформы действий.
Los países también han incorporado actividades en materia de desarrollo sostenible a los planes nacionales de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Государства также должны иметь положения, предусматривающие изъятия по гуманитарным основаниям, когда активы замораживаются в соответствии с резолюцией.
Asimismo, los Estados deben haber establecido disposiciones que permitan las exenciones humanitarias cuando se congelan activos conforme a la resolución.

Государства также обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права в соответствии как с обычным, так и с договорным правом.
Asimismo, los Estados tienen la obligación de observar el derecho internacional humanitario, como cuestión del derecho consuetudinario como del derecho de los tratados.

Государства также работают совместно со своими соседями над согласованием законодательства и разработкой общих стандартов в отношении контроля за экспортом и других мер.
Asimismo, los Estados colaboran con sus países vecinos para armonizar la legislación y elaborar normas comunes de control de las exportaciones y otras medidas.

Государства также предписали независимым надзорным учреждениям проводить проверку на предмет того, соответствуют ли закону внутриведомственные директивы, касающиеся управления файлами.
Asimismo, algunos Estados han encomendado a instituciones independientes de supervisión que verifiquen si las directrices internas relativas a la gestión de los archivos son conformes a derecho.

Государства также призываются расширить сотрудничество с Группой и ответить на ее просьбы о предоставлении информации, а также учитывать должным образом ее рекомендации.
Se invita también a los Estados a ofrecer su cooperación cuando el Grupo de Trabajo remita solicitudes de información y a prestar la debida consideración a las recomendaciones formuladas.

Государства также должны улучшить сбор данных в разбивке по полу относительно воздействия ПДТ и обеспечить, чтобы их механизмы обжалования учитывали проблемы равенства полов.
Asimismo, los Estados deben intensificar la recopilación de datos desglosados por sexo sobre los efectos de los programas y velar por que sus mecanismos de denuncia tengan en cuenta las cuestiones de género.

Государства также должны предоставлять общественности всю имеющуюся информацию о СОЗ и содействовать участию общественности в осуществлении Конвенции.
Asimismo, los Estados Partes facilitarán a la opinión pública toda la información sobre los contaminantes orgánicos persistentes de que se disponga y fomentarán y facilitarán la participación pública en la aplicación del Convenio.

Государства также должны создать координационные механизмы, позволяющие обеспечивать взаимодействие и обмен информацией между правительственными ведомствами по вопросам прав человека.
Además, los Estados deberían establecer mecanismos de coordinación para garantizar la comunicación y el intercambio de información entre los departamentos gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Государства также обязаны обеспечивать, чтобы коренные народы могли понимать происходящее и быть понятыми в ходе политических, судебных и административных процессов путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.
Además, los Estados deben garantizar que los pueblos indígenas puedan participar y hacer oír su voz en los procedimientos políticos, jurídicos y administrativos, cuando sea necesario mediante el suministro de servicios de interpretación o cualquier otro medio apropiado.

Государства также обеспечивают признание и уважение культурного наследия коренных народов путем осуществления просветительских программ, а также программ повышения осведомленности и информирования, предназначенных для широкой общественности, в частности молодежи.
Asimismo, los Estados velarán por que se reconozca y respete el patrimonio cultural de los pueblos indígenas mediante programas de educación, sensibilización e información destinados a la población en general, y en particular, a los jóvenes.

Государства также должны решать проблему ожирения детей, поскольку она связана с повышенным давлением, ранними признаками сердечно-сосудистых заболеваний, синдромом инсулинорезистентности, психологическими последствиями, высокой вероятностью ожирения во взрослом возрасте и преждевременной смертью.
Los Estados también deberán hacer frente a la obesidad infantil, que se vincula con la hipertensión, indicios tempranos de enfermedades cardiovasculares, la resistencia a la insulina, efectos psicológicos, una mayor probabilidad de obesidad en la edad adulta y fallecimientos prematuros.