Que es ГОСУДАРСТВО ТАКЖЕ en Español

• estado también
• además el estado
• asimismo el estado
• el gobierno también

Ejemplos de uso de Государство также en Ruso y sus traducciones al Español

Государство также является конечным арбитром права.
Además, el Estado es el árbitro final de la ley.

Общепризнано, что государство также несет ответственность за деяния лиц, если установлено, что эти лица фактически действовали от имени государства..
Se acepta generalmente en el derecho internacional que un Estado también es responsable de las acciones de las personas si se demuestra que esas personas actuaban de hecho por cuenta del Estado..

Государство также принимает меры к поощрению регистрации рождений.
El Gobierno también había adoptado medidas para promover la inscripción de los nacimientos.

Одно государство также стало участником Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.
Un Estado también pasó a ser parte en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Государство также ратифицировало несколько факультативных протоколов, включая протоколы к МПГПП, КЛДЖ и КПР.
El país también ha ratificado varios protocolos facultativos, entre ellos los del ICCPR, la CEDAW y la CRC.

Как отмечено выше, государство также выделяет часть своего бюджета для нееврейских религий, однако есть религиозные конгрегации, которые отказываются получать средства от государства по принципиальным и идеологическим соображениям.
Como se ha señalado supra, el Estado también destina parte de su presupuesto a las religiones no judías; sin embargo, existen congregaciones religiosas que se niegan a aceptar fondos del Estado por principios y razones ideológicas.

Государство также придает особое значение физическому, нравственному и интеллектуальному развитию молодежи.
Además, el Estado asigna una importancia especial al desarrollo físico, moral e intelectual de los jóvenes.

Государство также успешно поощряет частный сектор к участию в функционировании системы здравоохранения.
Además, el Estado promueve con éxito la participación del sector privado en la prestación de los servicios de salud.

Государство также обеспечивает функционирование ряда частных банков и предоставило ряду граждан небольшие ссуды.
Además, el Estado ha previsto el funcionamiento de algunos bancos privados y ha otorgado pequeños préstamos a un número de ciudadanos.

Государство также вносит поправки в свои уголовные кодексы, с тем чтобы обеспечить должное наказание деяний, сопряженных с насилием.
Algunos Estados también han reformado sus códigos penales para garantizar que los actos violentos se castiguen adecuadamente.

Государство также уделяет постоянное внимание вопросам соблюдения принципов недискриминации в бизнес- среде.
Además, el Estado dedica constante atención al respeto de los principios de no discriminación en el ámbito de los negocios.

Государство также создает для этнических групп условия для их развития и улучшения их материальной и духовной жизни.
Asimismo, el Estado sienta las bases para que las minorías étnicas puedan desarrollarse y mejorar su vida material y espiritual.

Государство также могло бы более активно содействовать распространению культуры терпимости в общественном мнении.
Además, el Estado podría desempeñar una función más activa en materia de sensibilización de la opinión pública a la cultura de la tolerancia.

Государство также уделяет внимание проблеме коренных народов и маронов, живущих во внутренних районах Суринама.
Asimismo, el Estado se ocupa de la preocupación manifestada por la población indígena y los cimarrones que viven en el interior de Suriname.

Любое государство также имеет четкое обязательство обеспечивать свободу религии или убеждений лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией.
Un Estado también tiene la obligación positiva de garantizar la libertad de religión o de creencias a las personas que estén en su territorio y bajo su jurisdicción.

Государство также гарантирует принятие родов в специально предназначенных для этих целей медицинских учреждениях, не связанных с исправительным учреждением.
Asimismo, el Estado procura que el parto se produzca en un establecimiento de salud especializado para tal fin, y ajeno al establecimiento penitenciario.

Государство также приняло Закон№ 9 1962 года о государственной помощи, целью которого является оказание помощи любому кувейтцу, испытывающему трудности в жизни.
Asimismo, el Estado aprobó la Ley Nº 9 de 1962 relativa a la asistencia pública con el fin de ayudar a todo kuwaití en situación precaria.

Государство также гарантирует женщинам все доступные возможности для полномасштабного, эффективного участия в политической, общественной, культурной и экономической жизни.
Asimismo, el Estado garantiza a las mujeres todas las oportunidades disponibles de participar plena y eficazmente en la vida política, social, cultural y económica.

Государство также продолжило совершенствовать государственную систему студенческих кредитов, выделив в 2009 году 8, 7 млрд. юаней новых кредитов еще 1 021 000 студентам.
Asimismo, el Estado ha seguido mejorando el sistema nacional de préstamos estudiantiles, y concedió nuevos préstamos por valor de 8.700 millones de yuan a otros 1.021.000 estudiantes en 2009.

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
El Gobierno también se ha empeñado en prevenir la explotación de cuestiones relativas a los musulmanes de Tracia por parte de sectores radicales que procuran mantener a la minoría marginada y ensimismada.

Государство также несет ответственность за начальную и непрерывную профессиональную подготовку своих должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции, тюремных надзирателей и всех сотрудников правоприменительных органов.
El Estado también tiene una responsabilidad propia con respecto a la formación profesional, tanto inicial como continua, de sus funcionarios, en particular los magistrados, los policías, los funcionarios de prisiones y todos los agentes del orden.

Государство также провело учебные сессии, форумы и семинары по правам заключенных для прокуроров и государственных адвокатов, организовало пропагандистскую кампанию по этой тематике, а также распространило плакаты и брошюры.
El Estado también ha organizado sesiones de capacitación, foros y talleres sobre los derechos de los detenidos dirigidos a los fiscales y defensores públicos, se ha lanzado una campaña publicitaria y se han distribuido carteles y folletos.

Государство также не уведомило должным образом Организацию Объединенных Наций и Организацию американских государств, как того требуют МПГПП и Американская конвенция о правах человека.
Además, el Estado no había dado parte a las Naciones Unidas ni a la Organización de los Estados Americanos, tal como requieren el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Государство также играет определенную роль в обеспечении благоприятного климата для частного сектора, создании инфраструктуры и соответствующих институтов, а также в содействии формированию сетей сотрудничества между производителями.
El Gobierno también ha contribuido a crear un entorno propicio para el sector privado, construyendo infraestructura, estableciendo instituciones y facilitando el establecimiento de redes entre los productores.

Государство также обязалось приложить все возможные усилия для подписания и ратификации до конца 2012 года всех основных международных договоров, касающихся прав человека и гуманитарного права.
El Gobierno también reiteró su compromiso de hacer todo lo posible por firmar y ratificar todos los instrumentos pendientes en el ámbito del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario antes de que concluyera 2012.

Государство также решило взять на себя ответственность за медицинское обслуживание женщин уже с первого месяца беременности и за последующее медицинское наблюдение за ними в целях повышения качества услуг в области охраны здоровья матери и ребенка.
El Gobierno también ha decidido responsabilizarse del tratamiento médico y el seguimiento de las mujeres desde el primer mes de su embarazo a fin de proteger mejor la salud de la madre y el bebé.

Государство также оказывает содействие тем, кто ищет работу, в трудоустройстве за рубежом, помогая им с переездом и предоставляя льготы на приобретение билетов, а также облегчая процедуры выдачи необходимых разрешений на работу.
Además, el Estado presta asistencia para que los trabajadores busquen empleo en el extranjero dándoles facilidades para el viaje y reduciendo los derechos que han de abonar y los trámites necesarios para la obtención de los correspondientes permisos de trabajo.

Государство также следит за тем, чтобы территориальные управления по вопросам образования и учебные заведения использовали ресурсы, получаемые ими из общей системы совместного финансирования, для улучшения образовательных программ, предлагаемых ими женщинам и местным общинам в целом.
Asimismo, el Estado colombiano busca que las Secretarías de Educación y las Instituciones Educativas, orienten los recursos que reciben del sistema general de participaciones a mejorar la oferta educativa a las mujeres y la comunidad en general.

Государство также обращается с просьбой о предоставлении технической помощи со стороны партнеров по развитию и соответствующих международных организаций для наращивания потенциала, поддержки системы образования, создания инфраструктуры, обеспечения здравоохранения, жилищного строительства и сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El Estado también solicita a los interlocutores para el desarrollo y a las organizaciones internacionales pertinentes asistencia técnica para fomentar la capacidad, promover la educación, mejorar la infraestructura, la salud, la vivienda y la agricultura y garantizar la seguridad alimentaria.

Государство также поощряет использование местного опыта и творческого подхода общин, а также развитие людских ресурсов и выступает за создание хозяйственных единиц, которые способствуют укреплению экономики на низовом уровне и тем самым росту национальной экономики.
Además, el Estado promueve los conocimientos y la creatividad a nivel local y comunitario, así como el desarrollo de los recursos humanos, y apoya la formación de agrupaciones de actividades económicas, lo que dará lugar al fortalecimiento de la economía a nivel comunitario y nacional.