Que es ГОСУДАРСТВО ТАКЖЕ ОБЯЗАНО en Español

• estado también está obligado
• el estado también tiene la obligación
• el estado tiene asimismo la obligación

Ejemplos de uso de Государство также обязано en Ruso y sus traducciones al Español

Государство также обязано гарантировать неповторение совершенных нарушений.
El Estado tiene asimismo la obligación de garantizar que no se repitan las violaciones cometidas.

Аналогичным образом, если государство осуществляет нормативную юрисдикцию в отношении третьей стороны, которая физически контролирует информацию, данное государство также обязано следовать требованиям Пакта.
Del mismo modo, cuando el Estado ejerce su jurisdicción reguladora sobre un tercero que tiene el control material de los datos, también tendría obligaciones en virtud del Pacto.

Государство также обязано поощрять развитие и использование языков коренных групп населения.
El Estado también tiene la obligación de promover el desarrollo y el uso de las lenguas indígenas.

Вменяемая государству в силу его суверенитета обязанность по предоставлению помощи и содействия в случае бедствия, о которой говорится в пункте 1 статьи 12, не означает, что государство также обязано обращаться за внешней помощью.
La obligación de un Estado, en virtud de su soberanía, de prestar socorro y asistencia en casos de desastre, mencionada en el párrafo 1 del artículo 12, no significa que un Estado también esté obligado a buscar asistencia externa.

Государство также обязано признавать роль технологий коренных групп населения в развитии нации.
El Estado también tiene la obligación de reconocer el papel de las tecnologías autóctonas en el desarrollo de la nación.

В соответствии с положениями Конституции 1987 года государство также обязано" защищать права коренных культурных общин на их родовые земли и обеспечить их экономическое, социальное и культурное благосостояние"( пункт 5 статьи 12).
A reserva de las disposiciones de la Constitución de 1987, el Estado está también obligado a" proteger los derechos de las comunidades culturales autóctonas a sus tierras ancestrales para asegurar su bienestar económico, social y cultural"(art. 12, sec. 5).

Государство также обязано принимать и осуществлять стратегии и законы, которые могут способствовать достижению гендерного равенства.
El Estado también está obligado a aprobar y aplicar políticas y legislación que contribuyan al logro de la igualdad entre los géneros.

В рамках своей обязанности обеспечивать полный доступ к информации государство также обязано применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины располагали соответствующими сведениями, в том числе в отношении процедур о способах запрашивания информации.
La obligación de dar pleno acceso a la información disponible también exige al Estado adoptar todas las medidas pertinentes para que las mujeres tengan los conocimientos necesarios, en particular sobre los procedimientos relativos a la forma de solicitar información.

Государство также обязано обеспечить право иностранцев на полноценную семейную жизнь в Эстонии, но это право в некоторой степени ограничено.
El Estado ha de garantizar también el derecho de los extranjeros a vivir una vida plenamente familiar en Estonia, aunque ese derecho no es ilimitado.

Кроме того, в случаях, когда журналисты находятся на территории другого государства, принимающее государство также обязано уважать, защищать и обеспечить осуществление их прав, включая право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Por otra parte, en situaciones donde los periodistas se encuentran en el territorio de otro Estado, el Estado anfitrión tiene también la obligación de respetar, proteger y hacer valer sus derechos, incluido su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Государство также обязано обеспечивать охрану окружающей среды, и в Конституции определен ряд мер, которые оно должно принимать в этих целях( часть I, раздел III, глава II, статья 66).
El deber de protección incumbe también al Estado y la Constitución establece las acciones que se imponen en ese sentido(parte I, tít. III, cap. II, art. 66).

Согласно Конституции государство также обязано принимать законы, которые ликвидируют неравенство в обществе, запрещают дискриминационные виды практики и предусматривают применение уголовных санкций в отношении лиц, виновных в создании неравных условий.
En virtud de la Constitución, el Estado está también obligado a promulgar leyes que aborden las desigualdades en la sociedad y prohíban las prácticas discriminatorias, y que prevean la imposición de sanciones penales a los responsables de toda desigualdad.

Государство также обязано обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию и содействовать расширению услуг по охране физического и психического здоровья, включая услуги для пожилых и физически неполноценных женщин.
El Estado tiene además la obligación de garantizar el acceso y la disponibilidad a fin de promover los servicios de salud física y mental, incluidos los servicios destinados a las mujeres ancianas y con discapacidades físicas.

В рамках международного гуманитарного права государство также обязано соблюдать и обеспечивать соблюдение этих норм, причем не только путем принятия мер, призванных заставить соответствующих лиц отказываться или воздерживаться от совершения противоправных деяний, но и путем активного пресечения и предупреждения нарушений, наказания за их совершение и защиты гражданского населения, включая выполнение обязанности по оказанию помощи.
En el marco del derecho internacional humanitario también se pone en cabeza de los Estados la obligación de respetar y hacer respetar estas normas, exigiendo no sólo conductas negativas o de abstención, sino también la actuación positiva para prevenir infracciones y sancionarlas y proteger a la población civil, incluyendo el deber de asistencia.

Государство также обязано признавать роль местных технологий в развитии нации, поощрять права на интеллектуальную собственность кенийского народа и обеспечивать принятие законов, позволяющих общинам получать компенсации или авторские гонорары за использование их культурной продукции.
El Estado también está obligado a reconocer el papel que desempeñan las tecnologías indígenas en el desarrollo de la nación, a promover los derechos de propiedad intelectual del pueblo de Kenya y a promulgar leyes que aseguren que las comunidades reciben una remuneración o regalías por el uso de sus productos culturales.

Государство также обязано вне зависимости от экономической ситуации обеспечивать женщинам и мужчинам равные возможности в области поступления во все образовательные учреждения, предоставления стипендий студентам и выбора учебной программы и квалификации.
El Estado también tiene la obligación de otorgar las mismas oportunidades a las mujeres y a los hombres por lo que respecta a la admisión en todas las instituciones docentes, a la concesión de becas a los estudiantes, a la elección de planes de estudios y al sistema de calificación, sin tener en cuenta la situación económica.

Государство также обязано обеспечивать защиту и осуществление права на образование и подготовку в области прав человека путем установления правовых рамок деятельности других государственных или частных организаций, включая школы и университеты, обеспечения профессиональной подготовкой преподавателей, установления минимальных гарантий и поощрения наилучших видов практики, в частности в области недискриминации и подлинного равенства.
El Estado tiene asimismo la obligación de proteger e impartir la educación y la formación en derechos humanos, determinado el marco jurídico de la actividad de otras entidades públicas o privadas, principalmente las escuelas y universidades, velando por la formación profesional de los docentes, fijando garantías mínimas y favoreciendo las prácticas óptimas, particularmente en materia de no discriminación e igualdad efectiva.

Государства также обязаны проводить расследование ответственности совершивших преступление, и устанавливать, лежит ли ответственность на их собственных службах безопасности за непредотвращение этих преступлений.
Los Estados también tienen el deber de llevar a cabo investigaciones sobre la responsabilidad de los autores de los delitos y determinar si sus propios servicios de inteligencia han tomado medidas de prevención.

Государства также обязаны повышать уровень образования общин в отношении гигиеничного использования воды и санитарных услуг.
Los Estados también tienen la obligación de educar a las comunidades acerca de la utilización higiénica de los servicios de agua y saneamiento.

Кроме того, несмотря на то, что стандарты в области прав человека обеспечивают прочную основу для их защиты на национальном уровне, государства также обязаны осуществлять на международном уровне совместную деятельность по борьбе с изменением климата.
Asimismo, pese a que la normativa de los derechos humanos ofrece un marco sólido de protección a nivel nacional, los Estados también tienen obligaciones con respecto a su acción internacional conjunta para hacer frente al cambio climático.

Согласно пункту 1 статьи 64 Конвенции о трудящихся- мигрантах государства также обязаны поощрять" нормальные, справедливые и гуманные условия" в связи с международной миграцией, что, как можно утверждать, предполагает право на достаточное жилище для всех трудящихся- мигратов.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 64 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, los Estados también están obligados a promover" condiciones satisfactorias, equitativas y dignas" en relación con la migración internacional, que supone el derecho a una vivienda adecuada para todos los trabajadores migrantes.

Государства также обязаны обеспечивать применение и соблюдение согласованных на международном уровне стандартов, касающихся прав детей, охраны здоровья и предпринимательской деятельности, в том числе Всемирной организации здравоохранения, Рамочной конвенции по борьбе против табака и Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока, и последующих соответствующих резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Los Estados también están obligados a aplicar y hacer cumplir las normas convenidas internacionalmente relativas a los derechos del niño, la salud y el mundo empresarial, como el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la Salud y el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y las resoluciones posteriores pertinentes de la Asamblea Mundial de la Salud.

Поэтому наряду с усилиями по искоренению неграмотности государства также обязаны ориентировать воспитание на полное раскрытие потенциала человеческой личности и укрепление уважения и соблюдение основных прав и свобод человека.
En consecuencia, aunque los Estados deben esforzarse por erradicar el analfabetismo, tienen que orientar también la educación hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto y la observancia de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.

Государство- участник также обязано предотвращать подобные нарушения в будущем.
El Estado parte tenía también la obligación de evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro.

Государство- участник также обязано избегать аналогичных нарушений в будущем.
El Estado parte también tiene el deber de evitar violaciones semejantes en lo sucesivo.

Государство- участник также обязано предупреждать подобные нарушения в будущем.
El Estado Parte tiene asimismo la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Государство- участник также обязано предупреждать аналогичные нарушения в будущем.
Además, el Estado parte tiene la obligación de evitar violaciones similares en lo sucesivo.

Государство- участник также обязано обеспечить предотвращение аналогичных нарушений в будущем.
El Estado Parte tiene asimismo la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Государство- участник также обязано не допускать впредь повторения аналогичных нарушений.
Asimismo, el Estado Parte debe velar por que no se repitan en el futuro violaciones semejantes.

Государство происхождения также обязано проводить консультации с потенциально затрагиваемыми государствами в отношении наилучших возможных ответных мер в целях предупреждения или смягчения трансграничного ущерба.
El Estado de origen tiene además el deber de consultar a los Estados que probablemente resulten afectados, a fin de determinar cuáles son las mejores medidas que es posible adoptar para prevenir o mitigar un daño transfronterizo.