Que es ГОСУДАРСТВО ОБЯЗАНО ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• estado tiene la obligación de garantizar
• el estado tiene la obligación de garantizar
• estado debe garantizar
• el estado tiene el deber de procurar
• estado debe asegurar
• es deber del estado proporcionar

Ejemplos de uso de Государство обязано обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Государство обязано обеспечивать образование всех лиц, проживающих на территории страны.
Es deber del Estado proporcionar la educación a todos los residentes en el territorio nacional.

В соответствии с частью III Закона об образовании 1988 года государство обязано обеспечивать начальное образование.
La Parte III de la Ley de Educación de 1988 obliga al Estado a impartir educación primaria.

В соответствии со статьей 46 государство обязано обеспечивать свободу убеждений и отправления религиозных обрядов.
El artículo 46 dispone que el Estado está obligado a garantizar la libertad de creencias y la práctica religiosa.

Государство обязано обеспечивать открытое и доступное для всех детей образование независимо от их религиозной принадлежности.
Es obligación del Estado garantizar una enseñanza libre y accesible a todos los niños, independientemente de su religión.

Согласно индонезийскому Закону 2003 года о национальной системе образования государство обязано обеспечивать для всех качественное базовое образование.
En Indonesia, la Ley del sistema nacional de educación(2003) establece la obligación del Estado de proporcionar educación básica de calidad para todos.

Государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп в стране.
El Estado tiene la obligación de garantizar y promover la coexistencia pacífica y armoniosa de todos los grupos étnicos del país.

Условия содержания задержанного лица должны быть приемлемыми с точки зрения гуманности, а государство обязано обеспечивать его безопасность, следя за состоянием его здоровья и гарантируя его жизнеобеспечение.
Esa detención debe tener lugar en condiciones humanamente aceptables y el Estado debe garantizar la seguridad del detenido y velar por su salud y su subsistencia.

Государство обязано обеспечивать предоставление им надлежащего питания, медицинской помощи и жилья, а также защиту от неблагоприятных факторов.
El Estado está obligado a velar por que cuenten con alimentos, vivienda y servicios médicos adecuados y estén protegidas de las adversidades.

В соответствии со статьей 208 Конституции государство обязано обеспечивать доступное для всего населения, бесплатное и обязательное базовое образование, которое предоставляется также и цыганам.
En virtud del artículo 208 de la Constitución, el Estado está obligado a establecer una enseñanza básica gratuita, obligatoria y asequible para la totalidad de la población, lo que incluye a los gitanos.

Государство обязано обеспечивать охрану здоровья, улучшать условия жизни и труда, а также вести просветительскую деятельность по вопросам здравоохранения.
El Estado está obligado a brindar atención de la salud para mejorar las condiciones de vida y de trabajo, y a impartir educación sobre la protección de la salud.

В статьях 61, 111 и 112 предусмотрено, что право на жизнь является незыблемым и что государство обязано обеспечивать охрану института семьи, супружества и фактического брака.
Los artículos 65, 111 y 112 establecen que el derecho a la vida es inviolable y que el Estado debe mantener la protección sobre la institución de la familia, el matrimonio y la unión de hecho.

Она далее указала, что государство обязано обеспечивать наличие услуг и их доступность для всех слоев населения, особенно уязвимых и маргинализованных групп общества.
Además expresó que incumbía al Estado asegurar la disponibilidad y la accesibilidad de esos servicios para todos, en particular para los grupos vulnerables y marginados de la sociedad.

ПН считает доступ к безопасной питьевой воде правом каждого, а наличие удовлетворительной санитарно-технической инфраструктуры залогом здоровья; соответственно, государство обязано обеспечивать снабжение населения страны безопасной питьевой водой.
El gobierno cree que el agua potable es un derecho de todos y que un buen saneamiento es el sello de una vida saludable, y que es deber del Estado proporcionar agua potable a su población.

Каждое государство обязано обеспечивать уважение прав человека каждого индивида на планете, и для достижения этой цели, несомненно, можно сделать больше.
Cada Estado tiene la obligación de garantizar el respeto de los derechos humanos de todas las personas del planeta, y seguramente se puede hacer más para lograr ese objetivo.

Оратор не считает, что Комитет может говорить о том, что какое-либо государство обязано обеспечивать получение образования на родном языке в том случае, если имеется очень небольшое число детей, родители которых хотят, чтобы они получали такое образование.
El orador no cree que el Comité pueda decir que un Estado debe impartir educación en el idioma materno cuando sólo un muy escaso número de padres de familia quieren que sus hijos la reciban.

Государство обязано обеспечивать транспарентные процессы подотчетности, с тем чтобы дать возможность гражданам в полной мере участвовать в пересмотре и переориентировании государственной политики.
El Estado está obligado a ofrecer procesos de rendición de cuentas transparentes, que permitan a los ciudadanos participar plenamente en el examen y la reorientación de las políticas públicas.

Наблюдатель от Гватемалы заявил, что государство обязано обеспечивать всем группам населения равные возможности, и сослался на подписание Соглашения о коренных народах, которое было разработано в рамках Договора о мире.
El observador de Guatemala dijo que el Estado debería garantizar a la población igualdad de oportunidades y se refirió a la firma del Acuerdo Indígena, elaborado en el marco del Acuerdo de Paz.

Коренные народы имеют право поддерживать и обогащать свой язык, знания и любую составляющую, определяющую их культуру и самобытность, а государство обязано обеспечивать эти права на всех уровнях.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de mantener y enriquecer sus idiomas, sus conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad, y el Estado tiene la obligación de garantizar estos derechos a todos los niveles.

Считая, что каждое государство обязано обеспечивать защиту прав человека всех находящихся на его территории лиц и подпадающих под действие его юрисдикции без какой-либо дискриминации, в том числе в особенности по признаку национального происхождения.
Considerando que todo Estado debe garantizar la protección de los derechos humanos de todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción, sin discriminación alguna, en particular por el origen nacional.

В моем первом докладе о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957) я подчеркнул, что государство обязано обеспечивать доступ затронутых групп населения к помощи, которая необходима им для выживания.
En mi primer informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957) destaqué que es obligación de los Estados velar por que las poblaciones afectadas tengan acceso a la asistencia que necesitan para su supervivencia.

Государство обязано обеспечивать, чтобы занятость была доступна всем секторам общества, включая женщин, молодежь, сельское население, меньшинства, мигрантов и иммигрантов.
El Estado tiene la responsabilidad de garantizar que todos los sectores de la sociedad puedan tener un empleo, incluidas las mujeres, los jóvenes, las poblaciones rurales, las minorías y las poblaciones migrantes e inmigrantes.

В соответствии с пунктом c этой статьи государство обязано обеспечивать свободу научных исследований, а также поощрять и вознаграждать творческие достижения в других областях интеллектуальной, научной и художественной деятельности.
En virtud del párrafo c de ese artículo, el Estado tiene la obligación de garantizar la libertad de investigación científica y de alentar y recompensar la creatividad en otras actividades intelectuales, científicas y artísticas.

Каждый гражданин Бахрейна имеет право на образование в соответствии со статьей 7 Конституции, которая гласит, что начальное образование является обязательным и что государство обязано обеспечивать возможности для получения образования.
Todos los ciudadanos de Bahrein tienen derecho a la educación en virtud del artículo 7 de la Constitución, que establece la obligatoriedad de las primeras etapas de la enseñanza y la obligación del Estado de garantizar la disponibilidad de servicios de educación.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 государство обязано обеспечивать держателям таких ваучеров возможность использовать их в порядке, предусмотренном Законом, a для приобретения имущества и других активов продаваемого во время приватизации государственного имущества или b для приобретения сельскохозяйственных угодий.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 7, el Estado debe asegurar que los titulares de esos vales puedan utilizarlos en las condiciones establecidas por ley: a para adquirir propiedades u otros bienes vendidos con ocasión de la privatización de bienes del Estado, o b para adquirir tierras agrícolas.

Мы хотели бы подчеркнуть, что статья 26 Конституции гарантирует свободу собраний и демонстраций в соответствии с целями Конституции и в рамках законодательства и государство обязано обеспечивать возможности, необходимые для осуществления этих свобод.
Deseamos destacar que el artículo 26 de la Constitución garantiza la libertad de reunión y de manifestación de conformidad con los objetivos de la Constitución y dentro de los límites de la ley, y el Estado tiene la obligación de proporcionar los medios e instalaciones necesarios para el ejercicio de esas libertades.

В пункте е статьи 39 говорится, что государство обязано обеспечивать, чтобы здоровье и силы работников, мужчин и женщин, а также малолетних детей не подвергались злоупотреблениям и чтобы граждане не были вынуждены в силу экономической необходимости обращаться к занятиям, не соответствующим их возрасту или силам.
El apartado e del artículo 39 obliga al Estado a garantizar que no se abuse de la salud y fuerzas de los trabajadores, hombres y mujeres, ni de la tierna edad de los niños, y que la necesidad económica no fuerce a los ciudadanos a dedicarse a ocupaciones poco conformes con su edad y fuerzas.

Недавно Европейский комитет по социальным правам объявил, что государство обязано обеспечивать достаточным кровом детей незаконных мигрантов в течение всего периода, когда они находятся под его юрисдикцией, и создавать условия, соответствующие достоинству человека.
El Comité Europeo de Derechos Sociales afirmó recientemente que un Estado tenía la obligación de proporcionar albergue a los hijos de los inmigrantes en situación irregular mientras se encontrasen en su jurisdicción, así como de asegurar que sus condiciones de vida permitieran garantizar la dignidad humana.

Комитет считает, что государство обязано обеспечивать любому человеку, обвиняемому в совершении преступления, право на защиту со стороны адвоката и использование иных средств правовой защиты, и выражает сожаление по поводу непредставления государством- участником убедительных объяснений в отношении описанных процессуальных нарушений.
El Comité considera que el Estado tiene la obligación de asegurar que toda persona acusada de un delito pueda ejercer el derecho a defenderse y a apelar y lamenta que el Estado Parte no haya ofrecido una explicación razonable sobre las irregularidades procesales descritas.

В соответствии со статьей 35 Конституции государство обязано обеспечивать распространение и преподавание Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех должным образом ратифицированных международных договоров в области прав человека.
Según el artículo 35 de la Constitución, el Estado tiene el deber de procurar la difusión y la enseñanza de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como de todos los instrumentos internacionales debidamente ratificados y relativos a los derechos humanos.

Правительство Колумбии заявило, что государство обязано обеспечивать всем доступ к питьевой воде, в то время как на населении лежит ответственность следить за состоянием своих источников питьевой воды и вносить по крайней мере минимальную плату за водоснабжение, с тем чтобы государство могло выполнять свое обязательство.
El Gobierno de Colombia afirmó que, si bien el Estado tiene la obligación de garantizar el acceso universal al agua potable, la población también es responsable de cuidar de sus fuentes de agua potable y pagar al menos un canon mínimo por el suministro de agua para que el Estado pueda cumplir con sus obligaciones..