Que es ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• estado debe garantizar
• estado debe velar
• el estado debe asegurar
• el estado debe proporcionar

Ejemplos de uso de Государство должно обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Это не означает, что одно государство должно обеспечивать все эти права.
Ello no significa que el Estado tenga que garantizar todos esos derechos.

Государство должно обеспечивать условия, способствующие выполнению этих обязательств.
El Estado debe garantizar un ambiente que facilite el ejercicio de esa responsabilidad.

Право на охрану здоровья может быть определено через призму права пользования рядом соответствующих возможностей и условий, которые государство должно обеспечивать своим гражданам.
El derecho a la salud puede definirse como el derecho al disfrute de una variedad de facilidades y condiciones que incumbe al Estado proporcionar a sus ciudadanos.

Государство должно обеспечивать равенство мужчин и женщин политическим и законодательным путем.
El Estado debe aplicar la igualdad entre el hombre y la mujer mediante sus políticas y legislación128.

Правительство Норвегии считает, что государство должно обеспечивать лицам с различного вида расстройствами такой же уровень медицинского обслуживания, как и другим членам общества.
El Gobierno de Noruega consideraba que un Estado debía garantizar a las personas discapacitadas el mismo nivel de atención médica dentro del mismo sistema que a los demás miembros de la sociedad.

Государство должно обеспечивать, чтобы НПМ мог проводить посещения в порядке и с периодичностью, которые устанавливает сам НПМ.
El Estado debe garantizar que el mecanismo nacional de prevención pueda llevar a cabo visitas en la forma y con la frecuencia que el propio mecanismo decida.

Согласно СП1 в Конституции предусматривается, что государство должно обеспечивать чистой водой и строить систему канализации и электроснабжения на каждом обитаемом острове.
Según la JS1, la Constitución dispone que el Estado debe suministrar agua potable y establecer un sistema de alcantarillado y una red eléctrica en todas las islas habitadas.

Каждое государство должно обеспечивать соблюдение принципа равной оплаты для мужчин и женщин за равный или равноценный труд.
Cada Estado debe garantizar el respeto del principio de la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Тем не менее в тех странах, где такого рода отношения признаются гражданским браком, зарегистрированными партнерскими отношениями или браком, государство должно обеспечивать защиту экономических прав женщин в них.
Sin embargo, cuando sí se reconocen, ya sea como unión de hecho, pareja inscrita o matrimonio, el Estado parte debería asegurar la protección de los derechos económicos de las mujeres en esas relaciones.

В особенности государство должно обеспечивать доступ к образованию детей, живущих в условиях крайней нищеты.
El Estado debe garantizar en particular el acceso a la educación de los niños que viven en la extrema pobreza.

Для защиты независимости механизмов системы специальных процедур государство должно обеспечивать полное уважение всех привилегий и иммунитетов, предусматриваемых международным правом для лиц, занимающих такие посты.
Con el fin de proteger la independencia de los mecanismos de procedimientos especiales, los Estados deberían garantizar que se respeten plenamente todas las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los titulares de esos cargos conforme al derecho internacional.

Во всех случаях государство должно обеспечивать, чтобы процессы мониторинга и оценки не сводились к частным интересам.
En todos los casos, el Estado debe garantizar que los intereses privados no hagan mella en los procesos de supervisión y evaluación.

Конвенция№ 118 от 1962 года о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения, в соответствии с которой государство должно обеспечивать равенство между трудящимися- гражданами страны и иностранцами в отношении предусмотренных в Конвенции пособий.
Convenio Nº 118 de 1962 sobre la igualdad de trato de nacionales y extranjeros en materia de seguridad social, conforme al cual el Estado debe velar por la igualdad entre los trabajadores nacionales y no nacionales en relación con las prestaciones previstas en el Convenio.

Каждое государство должно обеспечивать доступ общественности к достоверной информации о положении и потребностях его молодежи;
Todos los Estados deberían asegurar el acceso del público a datos exactos sobre la situación y las necesidades de los jóvenes;

Некоторые лица и группы лиц могут нуждаться в дополнительном количестве воды вследствие состояния здоровья, климатических условий и условий труда, и в связи с этим государство должно обеспечивать, чтобы вода имелась в достаточном количестве для удовлетворения потребностей таких лиц и групп лиц.
Puede que algunas personas y grupos necesiten mayores cantidades de agua debido a problemas de salud, características climáticas y condiciones de trabajo, y en esos casos el Estado debe velar por la disponibilidad de cantidades de agua suficientes para satisfacer las necesidades de dichos grupos y personas.

Поэтому это государство должно обеспечивать, чтобы обращение с любым пострадавшим лицом было таким же, как и обращение с его собственными гражданами согласно внутригосударственному праву.
Por lo tanto, el Estado debe velar por que toda persona lesionada reciba el mismo trato que brinda a sus nacionales en virtud del derecho interno.

В 2012 году в ходе посещения страны Специальный докладчик по вопросу о праве на питание напомнил, что государство должно обеспечивать лицам, лишенным свободы, достаточное и адекватное питание, причем возможность питаться не должна зависеть от семьи заключенного.
En 2012, durante su visita, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recordó que el Estado debía proporcionar a las personas privadas de libertad una alimentación suficiente y adecuada, sin que el acceso a la alimentación tuviera que depender de la familia del detenido.

Государство должно обеспечивать, чтобы члены НПМ и его сотрудники пользовались такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций.
El Estado debe garantizar que tanto los miembros del mecanismo nacional de prevención como su personal gocen de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones.

Во всех упомянутых документах и решениях по сути дела утверждается, что свобода образования является частью свободы совести и что для гарантирования этой свободы государство должно обеспечивать равенство граждан перед законом, в частности, путем предоставления финансовых средств на недискриминационной основе.
En los textos y sentencias mencionados se afirma de hecho que la libertad de enseñanza forma parte de la libertad de conciencia y que, para garantizar esta libertad, el Estado debe garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la ley, en particular facilitando los medios financieros de manera no discriminatoria.

Даже фраза о том, что государство должно обеспечивать независимость всех средств массовой информации, может подтолкнуть правительство к введению цензуры в целях обеспечения необходимого баланса или доступа.
Incluso decir que el Estado debe asegurar que todos los medios de difusión públicos funcionen con independencia podría causar que un gobierno establezca una censura para lograr equilibrio o acceso.

На государстве лежит ряд социальных обязанностей, главным образом по оказанию социальной поддержки тем членам общества, которые сталкиваются с чрезмерными трудностями; общепризнано также, что государство должно обеспечивать предоставление основных услуг в области здравоохранения и образования в качестве основы для развития.
El Estado debe cumplir algunas responsabilidades sociales, primordialmente respecto de los miembros de la sociedad que enfrentan penurias. En general se reconoce también que el Estado debe velar por la prestación de los programas básicos de salud y educación que sirven de base para el desarrollo.

Государство должно обеспечивать наличие справедливых трудовых кодексов, чтобы постоянные и особенно временные наемные работники, а также их семьи не жили в условиях нищеты, несмотря на свой труд.
El Estado debe garantizar la existencia de códigos laborales justos de modo que los trabajadores asalariados, los permanentes y sobre todo los eventuales, no vivan con sus familias en la pobreza a pesar de que trabajan.

В пункте 6 постановляющей части проекта резолюции не говорится о том, что государства несут прямую ответственность за действия таких сил и групп, находящихся под их юрисдикцией, а лишь указывается, что государственные органы не должны попустительствовать таким действиям и санкционировать их, и что государство должно обеспечивать преследование виновных в этом лиц.
El párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución no dice que los Estados sean directamente responsables de los actos de esas fuerzas y de esos grupos que quedan bajo su jurisdicción, sino que los agentes del Gobierno no deben sancionar ni tolerar esos actos y que el Estado debe velar por que se persiga a los culpables.

Государство должно обеспечивать доступ каждого гражданина в соответствии с его способностями к самому высокому уровню образования, научно-исследовательской работе и творческой деятельности;
El Estado deberá asegurar el acceso de todo ciudadano, de conformidad con sus conocimientos, a los más altos niveles de enseñanza, la investigación científica y la creación artística;

Отметив, что государство должно обеспечивать средства для изучения государственного языка, парламент не признал обязанности государства содействовать и помогать изучению языков национальных меньшинств.
El Parlamento toma en cuenta que el Estado debe proporcionar las instalaciones necesarias para que las minorías nacionales aprendan el idioma estatal, pero no reconoce el compromiso contraído por el Estado para apoyar y promover los idiomas de las minorías nacionales.

Государство должно обеспечивать через посредство своих соответствующих учреждений и в сотрудничестве с гражданским обществом и профсоюзами реальный доступ всех граждан к основным правам, упомянутым выше.
El Estado debe asegurar, mediante las instituciones pertinentes, y en cooperación con la sociedad civil y los sindicatos, el acceso efectivo de todos los ciudadanos a los derechos fundamentales antes mencionados.

Государство должно обеспечивать такие основные права, как права на образование, здравоохранение и жилье, с тем чтобы гарантировать стабильность общества, в котором будут действовать демократические нормы и демократическая практика".
El Estado debe proporcionar derechos básicos, tales como la educación, la salud y la vivienda, a fin de garantizar una sociedad estable en la que puedan prevalecer las normas y prácticas democráticas.”.

Государство должно обеспечивать условия, совместимые с достоинством человека, и создать механизмы по устранению переполненности тюрем в соответствии с разработанными Комиссией Принципами и оптимальными видами практики по защите лиц, лишенных свободы на Американском континенте.
El Estado debe garantizar condiciones dignas y crear mecanismos para paliar el hacinamiento, de conformidad con los Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas de la Comisión.

Кроме того, государство должно обеспечивать эффективность и транспарентность налогообложения и деятельности налогового ведомства в целях укрепления доверия тех, кто вносит средства на цели государственного управления, и исключения случаев уклонения от уплаты налогов и налогового мошенничества.
Asimismo, el Estado debe asegurar eficacia y transparencia en la recaudación tributaria y la administración fiscal, a fin de fomentar la confianza de los contribuyentes en la gestión estatal y eliminar la evasión y defraudación fiscal.

В частности, государство должно обеспечивать, чтобы охватываемые виды деятельности не осуществлялись на его территории без предварительного разрешения со стороны такого государства, которое не может быть дано до тех пор, пока государство не проведет оценку риска существенного трансграничного ущерба, сопряженного с предлагаемой деятельностью( статьи 9 и 10).
En particular, el Estado debe velar por que las actividades en cuestión no se realicen en su territorio sin su autorización previa, autorización que el Estado no podrá conceder antes de proceder a determinar el riesgo de daño transfronterizo sensible dimanado de la actividad propuesta(artículos 9 y 10).