Que es ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• estado debe garantizar
• estado debe velar
• el estado debe asegurarse
• el estado debe proporcionar
• estado debe asegurar

Ejemplos de uso de Государство должно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Это государство должно обеспечить безопасность Израиля и признать его легитимность.
Ese Estado debería garantizar la seguridad de Israel y reconocer su legitimidad.

Во избежание вторичной виктимизации государство должно обеспечить ведение уголовного судопроизводства с особым отношением к потерпевшим.
A fin de evitar la victimización secundaria, los Estados deben asegurarse de que el procedimiento de justicia penal sea sensible a los intereses de la víctima.

Каждое государство должно обеспечить эффективное поощрение и осуществление Декларации.
Cada Estado debe garantizar la promoción y aplicación efectivas de la Declaración.

Например, если люди покидают зону повышенного риска, то государство должно обеспечить надлежащие гарантии и принять меры для недопущения принудительных выселений.
Por ejemplo, si determinadas personas tienen que alejarse de una zona de alto riesgo, el Estado debe velar por que se respeten las garantías adecuadas y adoptar medidas para evitar los desalojos forzosos.

Государство должно обеспечить правовую базу для совершения целенаправленных убийств.
Los Estados deben suministrar la base jurídica de las muertes intencionales.

Все арестованные или задержанные лица имеют право на гуманные условия содержания под стражей, и государство должно обеспечить надлежащие помещения, питание и лечение.
Todas las personas detenidas o arrestadas tienen derecho a condiciones de detención que sean humanas y el Estado tiene que proporcionar alojamiento, nutrición y tratamiento médico adecuados.

Государство должно обеспечить Трибуналу достаточные ресурсы для выполнения его функций.
El Estado debe proporcionar al Tribunal recursos suficientes para el desempeño de sus funciones.

Формулируя свои Соображения по отдельным сообщениям, Комитет, как правило, отмечает, как он сделал и в данном случае, что государство должно обеспечить недопущение аналогичных нарушений в будущем.
En las resoluciones de comunicaciones individuales, el Comité suele señalar-- y así lo hizo también en el presente caso-- que el Estado debe asegurarse de que los hechos no se repitan en el futuro.

Государство должно обеспечить равенство возможностей в реализации права на достойный труд.
El Estado debe garantizar la igualdad de oportunidades en la realización del derecho a un trabajo digno.

В другом деле Высокий суд считал, что государство должно обеспечить койку для каждого заключенного; он также отклонил две жалобы, оспаривающие возможность проведения Парада любви в Иерусалиме.
En otro caso, el Tribunal Supremo consideró que el Estado debería proporcionar una cama a cada detenido encarcelado y rechazó igualmente dos peticiones que impugnaban la organización de la Gay Pride en Jerusalén.

Государство должно обеспечить защиту прав безземельных крестьян, женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, и мелких крестьян.
Los gobiernos deben garantizar la protección de los derechos de los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños agricultores.

Это вовсе не означает, что не следует разрешать, например, демонстрации противников, но государство должно обеспечить общественный порядок и защиту участников от насильственных действий.
Esto no significa que, por ejemplo, no deban permitirse las manifestaciones en contra, sino que incumbe al Estado garantizar el mantenimiento del orden público y la protección de los participantes contra ataques violentos.

Кроме того, государство должно обеспечить журналистам защиту, необходимую для осуществления ими своих профессиональных обязанностей.
Además, el Estado debe proporcionar a los periodistas la protección que necesitan para llevar a cabo su actividad profesional.

Полномочия различных государственных служб безопасности в области произведения арестов должны быть ограничены, и государство должно обеспечить, чтобы Конголезская национальная полиция( КНП) была главным правоприменительным ведомством.
Las facultades de detención de los diversos servicios de seguridad del Estado se deben limitar, y el Estado debe garantizar que la Policía Nacional Congoleña(PNC) sea el principal organismo de aplicación de la ley.

Каждое государство должно обеспечить, чтобы все военнослужащие и сотрудники правоохранительных органов проходили систематическую подготовку по ознакомлению с гендерной проблематикой.
Todos los Estados deberían garantizar que su personal militar y de policía recibiera formación sistemática sobre sensibilización ante los delitos por motivos de sexo.

Женские организации и представители жертв конфликта выразили, в частности, мнение о том, что государство должно обеспечить подотчетность и установление истины и что Закон об амнистии требует по меньшей мере пересмотра и дальнейшего обсуждения.
Las organizaciones de mujeres y los representantes de las víctimas, en particular, opinaron que el Estado debía velar por que se rindieran cuentas y se esclareciera la verdad, y que la Ley de Amnistía exigía por lo menos una revisión y un mayor debate.

В свою очередь государство должно обеспечить осуществление специальных программ для других сотрудников судебных органов и органов контроля в целях обеспечения адекватной защиты этих лиц;
A su vez, el Estado debe garantizar programas específicos para otros funcionarios judiciales y de órganos de control a fin de asegurar la protección adecuada de éstos.

Взгляд на детей как на вещь, которую можно присвоить, наносит ущерб их достоинству и личной неприкосновенности, и именно государство должно обеспечить их защиту и выживание, а также приоритетность мер по содействию воссоединению семей.
Si se trata a los niños como objetos susceptibles de apropiación, se vulneran su dignidad y su integridad personal, y el Estado debe garantizar su protección y su supervivencia, así como dar prioridad a las medidas destinadas a promover la reunificación familiar.

Поэтому государство должно обеспечить регулирование новых репродуктивных технологий таким образом, чтобы они способствовали полному информированию детей о своей родовой истории.
Por lo tanto, el Estado debe asegurarse de que las nuevas tecnologías de la reproducción estén reglamentadas de forma tal que den pleno acceso a los niños a su historial ancestral.

В договорах, касающихся ситуаций, при которых поведение самого получающего помощь государства создает серьезный риск для иностранного персонала, данное обязательство формулируется как обязательство результата: государство должно обеспечить защиту.
Los tratados que abordan situaciones en las que el comportamiento del propio Estado receptor supone un riesgo considerable para el personal extranjero formulan la obligación como de resultado: el Estado debe asegurar la protección.

Государство должно обеспечить достойные условия существования перемещенных коренных народов путем предоставления им доступа к базовым социальным услугам, в том числе путем создания источников дохода.
El Estado debe garantizar condiciones de supervivencia dignas otorgando acceso a los servicios sociales básicos a los pueblos indígenas desplazados, en los que se incluyan políticas de generación de ingresos.

Хотя наличие сомнений относительно достоверности фактов, изложенных заявителем в своем ходатайстве, может стать причиной для отказа в убежище, государство должно обеспечить безопасность лица, обращающегося с таким ходатайством, как это неоднократно подтверждалось Комитетом против пыток.
Por más que las dudas acerca de la verosimilitud de las circunstancias invocadas por el solicitante puedan resultar en la denegación del asilo, el Estado debe cerciorarse de que la seguridad de este no peligre, como lo ha reafirmado constantemente el Comité contra la Tortura.

В частности, государство должно обеспечить безотлагательное выполнение минимального набора задач в отношении права на питание, охрану здоровья и образования, которые были определены как" основные обязательства".
En particular, el Estado debe velar por la consecución inmediata de un conjunto de objetivos mínimos con respecto al derecho a la alimentación, a la salud y a la educación que se han definido como" obligaciones básicas" del Estado..

Распоряжение президента№ 9" О национальной политике по вопросам миграции" от сентября 2008 гласит, что" государство должно обеспечить гармоничную интеграцию законно проживающих в Чили иностранцев в национальное общество путем предоставления им равных прав в вопросах труда и социального обеспечения, а также равных культурных прав и личных свобод(…)".
El Instructivo Presidencial N° 9 sobre Política Nacional Migratoria de septiembre de 2008 indica que" el Estado debe garantizar la integración armoniosa de los extranjeros que legalmente residan en Chile a la comunidad nacional, promoviendo para este efecto la igualdad de trato en materia laboral, seguridad social, derechos culturales, y libertades individuales(…)".

Государство должно обеспечить представителям меньшинств возможность принимать необходимые меры по защите и поощрению своей самобытности, такие как организация образования на родном языке и религиозное образование.
El Estado debe garantizar que los miembros de las minorías estén en condiciones de adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección y la promoción de su identidad, como impartir enseñanza en su lengua materna y educación religiosa.

В случае невозможности подбора подходящей работы государство должно обеспечить минимальные социальные гарантии- выплату социального пособия, предоставление социального жилья, возможность переобучения и получения профессии, обеспечивающей возможность трудоустройства.
En caso de que sea imposible elegir el trabajo correspondiente, el Estado deberá facilitar una garantía social mínima, es decir, el pago de una prestación social, la concesión de una vivienda social, la posibilidad de reciclaje y la obtención de una profesión que les permita encontrar colocación.

Государство должно обеспечить, чтобы осуществление крупных проектов не вызывало насильственного перемещения коренных народов, воздерживаться от выдачи лицензий без их согласия и приостановить осуществление тех проектов, которые не отвечают существующим требованиям в этом вопросе.
El Estado debe garantizar que el desarrollo de megaproyectos no provoque el desplazamiento forzado de los pueblos indígenas, absteniéndose de conceder licencias sin su consentimiento y suspendiendo las que se han concedido sin dicho requisito.

Согласно этому положению государство должно обеспечить, чтобы любое заявление, которые было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.
En virtud de esta disposición el Estado debe garantizar que ninguna declaración que se haya obtenido mediante tortura pueda ser utilizada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se formuló la declaración.

Государство должно обеспечить наличие потенциала для получения информации о злоупотреблениях из первых рук, возможность для коренных народов документировать нарушения и сообщать о них без риска подвергнуться репрессиям и адекватную защиту информации о таких преступлениях.
El Estado debe garantizar que se pueda recibir información de primera mano sobre los abusos sufridos, que los pueblos indígenas sean libres para documentar y denunciar violaciones sin riesgo de represalias y que haya una protección adecuada de la información recibida sobre esos crímenes.

Государство должно обеспечить стабильные политические, юридические и регулятивные рамки, которые поощряют промышленность и сельское хозяйство открывать новые инвестиционные горизонты и реагировать на либерализацию посредством наращивания производства, занятости и экспорта.
El Estado debe ofrecer un marco normativo, jurídico y político estable que aliente a los sectores industrial y agrícola a ampliar sus horizontes de inversión y a responder a la liberalización con el aumento de la producción, el empleo y las exportaciones.