Que es ГОСУДАРСТВО СТРЕМИТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• el estado se esforzará por proporcionar
• el estado tratará de garantizar

Ejemplos de uso de Государство стремится обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con ingresos limitados.

Статья 9 f Конституции гласит:" Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан".
El inciso f del artículo 9 de la Constitución estipula que:" El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con bajos ingresos".

Государство стремится обеспечить равное обращение для мужчин и женщин и устранить имеющиеся диспропорции.
El Estado se esforzará por garantizar la igualdad de trato de hombres y mujeres y eliminar las desventajas existentes.

Они также гарантируют, что государство стремится обеспечить экономическое и социальное развитие в широком диапазоне отраслей.
También se asegura que el Estado se esforzará por impulsar el desarrollo económico y social en una amplia gama de esferas.

Государство стремится обеспечить заботу об интересах пожилых людей, которые составляют растущую долю российского общества и ее наиболее уязвимую часть.
El Estado trata de garantizar los intereses de los ancianos, que constituyen una proporción creciente de la sociedad rusa y son su grupo más vulnerable.

Предусмотреть в статье 45 Конституции, что государство стремится обеспечить детям в возрасте до 6 лет детское попечение и образование;
Establecer en el artículo 45 de la Constitución que el Estado procurará proporcionar cuidados en la primera infancia y educación a los niños menores de 6 años; y.

Поэтому государство стремится обеспечить то, чтобы матери не понуждались экономической необходимостью заниматься трудом в ущерб своим обязанностям в семье".
Por consiguiente, el Estado deberá esforzarse en lograr que las madres no se vean obligadas por necesidad económica a desempeñar labores que les hagan descuidar sus obligaciones en el hogar".

Что касается домашней прислуги, то кувейтское государство стремится обеспечить этой категории трудящихся достойные условия жизни.
En lo que respecta a las empleadas domésticas, el Estado kuwaití se esfuerza por asegurar a esa categoría de trabajadoras condiciones de vida decentes.

В статье 45 говорится, что государство стремится обеспечить уход за детьми в раннем возрасте и воспитание всех детей до достижения ими шестилетнего возраста.
El artículo 45 declara que el Estado hará lo posible para prestar atención temprana a la infancia y educación a todos los niños hasta que cumplan los seis años de edad.

Каждый гражданин свободен в выборе рода занятий или профессии, а государство стремится обеспечить возможности для занятости своих граждан и предоставляет им соответствующую профессиональную подготовку.
Todo ciudadano tiene libertad para escoger su trabajo o profesión y el Estado procura asegurar oportunidades de empleo a sus ciudadanos y les ofrece para ello formación.

Государство стремится обеспечить, чтобы дети с особыми потребностями могли воспользоваться правом на образование, которое предоставляется им в специальных учреждениях, находящихся в ведении Министерства по вопросам национальной солидарности и делам семьи.
El Estado vela por que los niños con necesidades especiales puedan disfrutar su derecho a la educación y que lo hagan en instituciones especializadas administradas por el Ministerio de Solidaridad Nacional y la Familia.

Кроме того, статья 9 предусматривает, что" государство стремится обеспечить право каждого человека на справедливое и разумное вознаграждение за труд".
Además, en el artículo 9 se afirma lo siguiente:" el Estado tratará de garantizar el derecho a una remuneración equitativa y razonable por el trabajo realizado".

В рамках конституционных полномочий и имеющихся в его распоряжении средств, а также во исполнение частных инициатив и обязательств государство стремится обеспечить: Образование и профессиональную подготовку в соответствии со способностями детей, молодежи и безработных.
En aplicación de sus facultades constitucionales y de los medios de los que dispone, y contando con la iniciativa y la responsabilidad privadas, el Estado se propone brindar educación y formación profesional adecuada a las capacidades de los niños, los jóvenes y los desempleados.

Ради достижения этой цели государство стремится обеспечить равенство возможностей для всех и добиться того, чтобы жители- иностранцы принимали участие в экономической, социальной, культурной и- по возможности- политической жизни страны.
Para lograr este objetivo el Estado se ha esforzado en asegurar la igualdad de oportunidades para todos y conseguir que los residentes extranjeros participen en la vida económica, social, cultural y, en la medida de lo posible, política del país.

При организации лечения и профилактического медицинского обслуживания государство стремится обеспечить высококачественное обслуживание в соответствии с международной передовой практикой.
El Estado se esfuerza por proporcionar servicios de gran calidad y respetar las mejores prácticas internacionales en materia de tratamiento y servicios preventivos de salud.

Посредством Центра национального диалога имени Короля Абдель Азиза, учрежденного в 2002 году, государство стремится обеспечить для женщин и мужчин возможности обсуждать и анализировать некоторые важные вопросы перед их передачей на рассмотрение Консультативного совета и Совета министров.
Por intermedio del Centro Nacional de Diálogo Rey Abdulaziz, establecido en 2002, el Estado procura ofrecer oportunidades al hombre y la mujer para debatir y examinar ciertas cuestiones importantes antes de que se remitan al Consejo Consultivo y al Consejo de Ministros.

Речь идет о небольшом числе отдельных, изолированных случаев, в которых правонарушители привлекаются к ответственности и несут наказание, если следствие и судебное решение доказывают их вину, поскольку государство стремится обеспечить соблюдение норм права и не проявляет никакой снисходительности в отношении лиц, виновных в совершении преступления пытки, что было отражено в подробных ответах египетских властей на запросы Комитета.
La cuestión se limita a un número reducido de casos particulares y aislados en que se hace responsables a los transgresores y se los sanciona, en caso de que la investigación y el veredicto judicial demuestren la acusación, habida cuenta del deseo del Estado de asegurar el cumplimiento de las leyes sin que se muestre indulgente para con los perpetradores del delito de tortura, como se consigna en las respuestas detalladas de las autoridades egipcias al Comité.

Статья 9" О принципах государственной политики" проекта конституции гласит, что" государство стремится обеспечить право на отдых и досуг, включая введение разумных ограничений рабочего времени и установление регулярных оплачиваемых выходных и праздничных дней".
En virtud del artículo 9 sobre Principios de la política estatal del Proyecto de Constitución," El Estado hará lo posible por garantizar el derecho al descanso y el ocio, y en particular una limitación razonable del horario de trabajo y vacaciones periódicas remuneradas".

Кроме того, статья 9" О принципах государственной политики" проекта конституции гласит:" Государство стремится обеспечить право на работу, профессиональную ориентацию и обучение, а также справедливые и благоприятные условия труда".
Además, en el artículo 9 sobre Principios de la política estatal del Proyecto de Constitución se declara lo siguiente:" El Estado tratará de garantizar el derecho al trabajo, la orientación profesional y la capacitación así como condiciones justas y favorables de trabajo".

Конституционные рамки основываются на принципе единства в многообразии, и государство стремится обеспечить равенство доступа и возможности для создания и взаимоувязки различных ценностей с помощью диалога, уважения к различиям и признания таких различий( статья 35).
El marco constitucional se basa en la premisa de la unidad en la diversidad y el Estado fomenta la igualdad de acceso y oportunidades para crear y conciliar valores diversos mediante el diálogo y el respeto y reconocimiento de las diferencias(art. 35).

Вместе с тем в пункте е статьи 112 Конституции Замбии предусмотрено, что государство стремится обеспечить наличие равных и надлежащих возможностей образования во всех сферах и на всех уровнях для всех людей.
Sin embargo, la Constitución de Zambia, en el apartado e del artículo 112, dispone que el Estado no escatimará esfuerzos para dar a todos oportunidades educativas iguales y suficientes en todas las esferas y en todos los niveles.

В соответствии со статьей 45<< Обеспечение обязательного бесплатного обучения детей>gt; Конституции Индии 1949 года<< Государство стремится обеспечить в течение десяти лет с момента введения в действие настоящей Конституции обязательное бесплатное обучение для всех детей до четырнадцати летgt;gt;.
En el artículo 45 de la Constitución de 1949 se establece la educación gratuita y obligatoria de los niños, señalando que" el Estado se esforzará por proporcionar, en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor de la presente Constitución, educación gratuita y obligatoria a todos los niños hasta que cumplan los catorce años".

С давних пор государства стремились обеспечить свою безопасность путем обладания оружием.
Durante mucho tiempo los Estados han procurado preservar su seguridad mediante la posesión de armas.

Каждое Государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de delitos objeto del presente Protocolo mientras se encuentren en su territorio.

Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми, когда они находятся на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras permanezcan en su territorio.

Государства стремятся обеспечивать прогресс в области развития, пытаясь справиться с новыми и постоянно изменяющимися социально-экономическими проблемами, порождаемыми глобализацией, демократизацией, информационно- технической революцией и ускоренными темпами социально-экономического развития.
Los Estados luchan por mantener los progresos en pro del desarrollo al tiempo que hacen frente a los nuevos retos socioeconómicos en constante evolución que plantean la mundialización, la democratización, la revolución en las tecnologías de la información y el rápido desarrollo socioeconómico.

Посредством таких санкций, разработанных в ответ на военный переворот, осуществленный 25 июля 1996 года, данные государства стремились обеспечить восстановление Национального собрания, отмену решения о запрете политических партий, а также начало незамедлительных и безусловных переговоров со всеми сторонами конфликта в Бурунди.
Mediante las sanciones, concebidas como respuesta al golpe militar de 25 de julio de 1996, esos Estados pretendían lograr el restablecimiento de la Asamblea Nacional, la nueva legalización de los partidos políticos y negociaciones inmediatas e incondicionales con todas las partes en el conflicto de Burundi.

В области передачи морской технологии государства стремятся обеспечить, чтобы компетентные международные организации координировали свою деятельность, включая любые региональные или всемирные программы, принимая во внимание интересы и нужды развивающихся государств, в частности не имеющих выхода к морю или находящихся в географически неблагоприятном положении( статья 272).
En materia de transmisión de tecnología marina, los Estados tratarán de lograr que las organizaciones internacionales competentes coordinen sus actividades, incluidos cualesquiera programas regionales o mundiales, teniendo en cuenta los intereses y necesidades de los Estados en desarrollo, en particular de aquellos sin litoral o en situación geográfica desventajosa(artículo 272).

Настоятельно призывает все государства стремиться обеспечить устойчивый прогресс в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, транспарентности в поставках оружия и мер по укреплению доверия, который может внести исключительно важный вклад в поддержание международного мира и безопасности;
Insta a todos los Estados a que procuren lograr un avance sostenible en la esfera del desarme, el control de los armamentos, la no proliferación, la transparencia en las transferencias de armamentos y las medidas de fomento de la confianza, que pueden aportar una contribución decisiva al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;