Que es ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ en Español

• estado debe garantizar
• estado debería garantizar

Ejemplos de uso de Государство должно гарантировать en Ruso y sus traducciones al Español

Государство должно гарантировать честность своим гражданам, и в ответ они должны проявлять уважение к учреждениям.
El Estado debe garantizar su imparcialidad ante los ciudadanos, que a su vez deben responder con confianza en las instituciones.

Лица, живущие в крайней нищете, имеют право на здоровье, и государство должно гарантировать надлежащее осуществление этого права.
Las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho a la salud y el Estado debe garantizar la cabal realización de ese derecho.

Свобода является священным правом, а государство должно гарантировать личную свободу граждан и охранять их достоинство и безопасность;
O La libertad es un derecho sagrado y el Estado garantizará la libertad individual de los ciudadanos y preservará su dignidad y seguridad;

В связи с этим государство должно гарантировать нейтралитет мест отправления культов и оградить их от политических течений и идеологических и межпартийных столкновений.
Por consiguiente, el Estado debe garantizar la neutralidad de los lugares de culto y su protección frente a las contingencias políticas y los compromisos ideológicos y partidarios.

Что касается водоснабжения, одной из важнейших проблем в стране, государство должно гарантировать всеобщий доступ к водным ресурсам без какой-либо дискриминации.
En cuanto al abastecimiento de agua, que es un problema crucial en el país, el Estado debería garantizar el acceso a dicho recurso a todos sin discriminación.

Получающее информацию государство должно гарантировать такую же степень защиты и конфиденциальности информации и данных, что и государство, предоставляющее информацию.
El Estado receptor debía garantizar el mismo nivel de protección y confidencialidad de la información y los datos que se aplicaba en el Estado de origen.

Несколько участников высказали мнение, что именно государство должно гарантировать условия безопасности и защищенности своих граждан.
Varios participantes expresaron la opinión de que los Estados tenían la obligación de garantizar a sus ciudadanos las condiciones necesarias de seguridad y protección.

Согласно статье 27 Конституции государство должно гарантировать соответствие научных исследований и литературной, художественной и культурной продукции духу и целям Конституции.
En virtud del artículo 27 de la Constitución, el Estado debe garantizar la investigación científica y la producción literaria, artística y cultural conforme al espíritu y los objetivos generales de la Constitución.

Эта огромная страна действительно характеризуется крайне широким географическим, демографическим, религиозным и экономическим многообразием, но любое государство должно гарантировать единообразный для всех минимальный уровень.
Es cierto que ese inmenso país presenta una gran diversidad geográfica, demográfica, religiosa y económica, pero todo Estado debe garantizar un mínimo uniforme para todos.

Государство должно гарантировать основополагающие права и свободы и экономическую, правовую и социальную основу, содействующую развитию свободного предпринимательства и созданию рабочих мест в условиях равенства.
El Estado debe garantizar los derechos y libertades fundamentales y un marco económico, jurídico y social que promueva la libre empresa y la creación de empleo en condiciones equitativas.

Представитель одного из правительств заявил, что каждое государство должно гарантировать гражданам доступ к информации, с тем чтобы они могли знать, что происходит и как ориентировать свои действия.
El representante de un gobierno dijo que cada Estado debía garantizar el acceso a información de modo que los ciudadanos pudieran saber lo que estaba sucediendo y de qué manera orientar sus actividades.

Государство должно гарантировать любому человеку, находящемуся под его юрисдикцией, защиту прав от любого посягательства, будь то со стороны отдельных лиц или государственных или частных образований.
El Estado debe garantizar a toda persona que se encuentre bajo su jurisdicción la protección de sus derechos contra cualquier transgresión, ya sea obra de individuos o de entidades públicas o privadas.

Закон регламентирует также защиту свободы религии и убеждений, а также религиозного достоинства, и предусматривает, что государство должно гарантировать свободу религии и убеждений в соответствии с Конституцией.
La ley regula también la protección de la libertad y dignidad religiosa y de culto y establece que el Estado debe garantizar la libertad religiosa y de culto de conformidad con la Constitución.

Кроме того, государство должно гарантировать проведение расследований по всем сообщениям о случаях торговли людьми, правосудие в отношении виновных и соответствующе меры наказания.
El Estado debe, asimismo, garantizar que las denuncias de esas prácticas sean investigadas y que los responsables comparezcan ante la justicia y sean condenados con penas adecuadas.

Путем принятия и применения соответствующего законодательства государство должно гарантировать нейтральный статус мест отправления культа и ограждать их от политизации, идеологизации и фанатизма.
El Estado debería garantizar, mediante la adopción y la aplicación de una legislación apropiada, la neutralidad de los lugares de culto y su protección contra las desviaciones políticas y las luchas partidistas.

Поэтому государство должно гарантировать нейтралитет мест отправления культов и оградить их от посягательств со стороны любых политических сил, стремящихся использовать их для достижения своих узкополитических целей и идеологической борьбы.
Por consiguiente, el Estado debe garantizar la neutralidad de los lugares de culto y su protección frente a las contingencias políticas y los compromisos ideológicos y partidarios.

Путем принятия и применения соответствующего законодательства государство должно гарантировать нейтральный статус мест отправления культа и ограждать их от политизации, идеологизации и фанатизма.
El Estado debería garantizar, mediante la adopción y la aplicación de una legislación apropiada, la neutralidad de los lugares de culto y su protección contra los abusos de carácter político y las luchas ideológicas y partidistas.

Каждое государство должно гарантировать всем молодым людям полное осуществление прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами по правам человека;
Todos los Estados deberían garantizar a todos los jóvenes el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales sobre derechos humanos;

В статье 44 говорится, что на образование имеет право каждый гражданин и что государство должно гарантировать доступ к образованию без всякой дискриминации по признакам религии, расы, этнического происхождения, пола и инвалидности.
Su artículo 44 afirma que la educación es un derecho de todos los ciudadanos y que el Estado deberá garantizar el acceso a la educación sin discriminación por motivo de religión, raza, etnia, sexo o discapacidad.

Кроме того, государство должно гарантировать равные возможности в выборе профессии и рода работы, и создавать любые препятствия для занятия любой профессией и родом работы по гендерному признаку запрещается[ подпункт с пункта 1 статьи 27].
Asimismo, el Estado debe garantizar la igualdad de oportunidades en la elección de la profesión y el tipo de empleo, y está prohibido impedir el desempeño de una profesión o empleo por motivos de sexo(apartado c) del párrafo 1 del artículo 27.

Кроме того, в Законе о свободе вероисповедания( Закон№ 133 1994 года) гарантируется право на свободу религии и вероисповедания, а также подтверждается, что государство должно гарантировать свободу религии и использует свои полномочия для обеспечения такой свободы.
Además, la Ley de Libertad Religiosa(Ley 133 de 1994) garantiza el derecho de libertad religiosa y de cultos, y afirma que el Estado deberá garantizar la libertad religiosa y utilizar su poder para garantizar estas libertades.

В 2005 году Верховный суд постановил, что государство должно гарантировать беженцам доступ к получению банковских кредитов без дискриминации по признаку их миграционного статуса или имеющихся у них документов.
En 2005, la Corte Suprema de Justicia decidió que el Estado debía garantizar el acceso de los refugiados a créditos bancarios, sin discriminación por razón de su categoría migratoria o de la documentación que habían recibido.

Обучение педагогов с отрывом и без отрыва от преподавательской деятельности имеет огромное значение, но для проведения намеченных преобразований государство должно гарантировать выделение средств и стимулировать этот процесс.
La formación continúa o en servicio de las y los docentes en este campo es fundamental, pero para viabilizar los cambios requeridos, el Estado tiene que garantizar los recursos financieros y estímulos necesarios para institucionalizarle.

В этой связи государство должно гарантировать безопасность, независимость и беспристрастность всех представителей судебной власти, отказавшись в законном порядке от неправомерного вмешательства в эту сферу.
En este contexto es imprescindible que el Estado garantice la seguridad, independencia e imparcialidad de todos los miembros del poder judicial y, a tal fin, que el Gobierno elimine conforme a la ley toda injerencia indebida en este terreno.

Однако по истечении данного периода, какова бы ни была его продолжительность, произойдет акт самоопределения, и государство должно гарантировать создание демократических условий, в которых будет осуществляться консенсусное решение и в которых каждый- уважая позицию другого- сможет занимать свою собственную позицию.
Pero el resultado final de este período, cualquiera que sea, debe ser la libre determinación, y el Estado debe garantizar las condiciones democráticas en las cuales se pondría en marcha una solución de consenso y en las que cada uno podrá hacer todo, respetando a los demás dentro de su perspectiva, situándose a la vez en la propia.

Одна из рекомендаций содержит следующее положение: государство должно гарантировать право любого человека, лишенного свободы, на обследование независимым врачом сразу после задержания, однако она считает, что Комитет также должен рекомендовать следующее: любой человек, лишенный свободы, должен иметь право на обследование независимым врачом в любое время.
Otra recomendación dice que el Estado parte debe garantizar el derecho de las personas privadas de libertad a ser examinadas por un médico independiente al inicio de su cautiverio, pero la oradora cree que el Comité también debería recomendar que las personas privadas de libertad tuvieran acceso a un médico independiente en todo momento.

Палестинское законодательство о свободе собраний соответствует международным нормам в области прав человека и, в частности, Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах, в которых однозначно предусматривается свобода собраний как одно из основных прав, которое государство должно гарантировать своим гражданам.
La legislación palestina sobre la libertad de reunión se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que incluyen expresamente la libertad de reunión entre los derechos y libertades fundamentales que los Estados deben garantizar a las personas.

Кроме того, мы считаем, что государство должно гарантировать доступ к медицинскому обслуживанию женщинам- заключенным в соответствии с пунктами 22, 23, 24 и 25 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, а также заявляем о настоятельной необходимости обеспечить независимость медицинского персонала от администрации Федеральной службы исполнения наказаний.
Asimismo sostenemos que el Estado debe garantizar el acceso a servicios de salud a las mujeres privadas de la libertad en los términos de los párrafos 22, 23 24 y 25 de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos; y manifestamos la imperiosa necesidad de que el personal médico sea independiente de las administración del Servicio Penitenciario Federal.

Говоря о мерах государственной политики с применением дифференцированного подхода, следует отметить, что в главе IV Национального плана развития на период 2010- 2014 годов, озаглавленной" Равенство возможностей во имя социального процветания", признается, что для построения общества, основанного на равенстве возможностей и социальной мобильности, государство должно гарантировать не только устойчивый экономический рост, но и всестороннее социальное развитие.
En lo que respecta a las políticas públicas con enfoque diferencial, resulta importante señalar que el PND 2010-2014, en su capítulo IV," Igualdad de Oportunidades para la Prosperidad Social", reconoce que para alcanzar una sociedad con igualdad de oportunidades y con movilidad social, el Estado debe garantizar tanto un crecimiento económico sostenible, como un desarrollo social integral.