Que es ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ПРИНИМАТЬ en Español

• estado debe adoptar
• el estado debe tomar
• estados deberían adoptar
• estado debería adoptar

Ejemplos de uso de Государство должно принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.
El Estado debe adoptar medidas eficaces a estos efectos.

Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.
Para evitar ese tipo de situaciones, todos los Estados deben adoptar medidas y leyes internas apropiadas que hagan hincapié en la prevención.

Государство должно принимать необходимые меры, для того чтобы обеспечить:.
El Estado deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar:.

Было предложено уточнить в пункте 2, что в случае смерти жертвы государство должно принимать необходимые меры для установления местонахождения ее останков.
Se propuso que en el párrafo 2 se indique que el Estado debe adoptar las medidas necesarias para investigar, en caso de deceso de la víctima, qué se ha hecho con sus restos.

Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.
El Estado debe adoptar medidas eficaces orientadas a la realización progresiva de ese derecho.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в области социальных и культурных прав государство должно принимать активные меры, которые позволили бы сохраниться культуре меньшинств.
El Sr. Thornberry dice, en relación con los derechos sociales y culturales, que el Estado debería adoptar medidas eficaces para que las culturas minoritarias sean sostenibles.

Государство должно принимать во внимание любые полученные от НПМ предложения или замечания по такому законодательству.
El Estado debe tomar en consideración las propuestas u observaciones que reciba del mecanismo en materia de esa legislación.

Обязательство защищать сопряжено с тем, что государство должно принимать эффективные меры, препятствующие третьим сторонам ограничивать доступ к водоснабжению и санитарии.
En cumplimiento de su obligación de proteger, el Estado debe tomar medidas eficaces para evitar que terceros obstaculicen el acceso al agua y a los servicios de saneamiento.

Каждое государство должно принимать меры для расширения возможностей обеспечения образования и занятости для молодых людей- инвалидов;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para aumentar las posibilidades de educación y empleo de los jóvenes discapacitados;

Относительно охвата термина" право на образование" суд указал, что государство должно принимать меры для предоставления хотя бы адекватных ресурсов в распоряжение учащихся государственных школ города.
Al delimitar el alcance del" derecho a la educación", el Tribunal indicó que el Estado debía adoptar medidas para garantizar que al menos se pongan los recursos adecuados a la disposición de los alumnos de las escuelas públicas de la ciudad.

Государство должно принимать надлежащие меры с тем, чтобы жертвы не могли вновь подвергнуться нарушениям, унижающим их достоинство.
El Estado deberá adoptar medidas adecuadas para que las víctimas no puedan volver a ser objeto de violaciones que vulneren su dignidad.

Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.
La Corte Interamericana ha sostenido que el Estado debe adoptar medidas preventivas para evitar la violencia dentro de las cárceles en lugar de utilizar fuerza letal.

Государство должно принимать активные меры с целью обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей.
El Estado debe adoptar medidas activas para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todas las personas.

В целях выполнения таких обязательств государство должно принимать необходимые меры<< в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества[…] в максимальных пределах имеющихся ресурсов>gt;.
A fin de cumplir esas obligaciones, el Estado debe tomar las medidas necesarias" tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales[…] hasta el máximo de los recursos de que disponga".

Государство должно принимать меры для предотвращения нанесения значительного ущерба, когда оно осуществляет любую деятельность, связанную с водоносным горизонтом.
Un Estado debe adoptar medidas para evitar causar daño sensible cuando realice cualquier actividad relacionada con el acuífero.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что государство должно принимать более решительные и эффективные меры для защиты законной деятельности адвокатов и государственных должностных лиц, которые посвятили себя делу защиты прав человека.
El Relator Especial desea hacer hincapié en que el Estado debe adoptar medidas más enérgicas y más eficaces para proteger las actividades legítimas de los abogados y funcionarios públicos que se han dedicado a defender los derechos humanos.

Государство должно принимать разумные законодательные и другие меры в рамках имеющихся у него ресурсов для достижения последовательной реализации этого права.
El Estado debe tomar medidas legislativas y de otro tipo razonables en función de los recursos de que disponga para lograr la realización progresiva de este derecho.

Вследствие этого роль( квази) судебного надзора как на международном, так и национальном уровне заключается не в том, чтобы предписывать директивные меры, которые государство должно принимать для соблюдения, защиты и осуществления прав человека.
En consecuencia, la función del examen(casi) judicial, tanto en el plano nacional como en el internacional, no es la de prescribir las medidas de política que un Estado debe adoptar para respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.

Каждое государство должно принимать меры для расширения возможностей обеспечения образования и занятости для молодых людей- инвалидов;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para desarrollar las posibilidades de educación y empleo de los jóvenes con incapacidades;

Таким образом, продовольственную безопасность можно считать следствием осуществления права на питание: государство должно принимать необходимые меры в целях обеспечения продовольственной безопасности для каждого человека, находящегося под его юрисдикцией.
Así pues, la seguridad alimentaria puede considerarse el corolario del derecho a la alimentación: el Estado debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad alimentaria a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Как правило, государство должно принимать решения в рамках демократических процедур при должной представленности интересов населения.
En general las decisiones del Estado deben adoptarse mediante un proceso democrático en que los intereses del público estén debidamente representados.

Обязательство не допускать попустительства такой деятельности означает, что то или иное государство должно принимать позитивные меры в целях даже предупреждения деяний, которые являются подготовкой к совершению террористических актов в другом государстве..
El deber de no permitir ese tipo de actividades significa que el Estado debe adoptar medidas positivas para prevenir incluso la comisión de actos preparatorios para la comisión de actos de terrorismo en otro Estado..

В-третьих, государство должно принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, меры по обеспечению полной реализации права на образование.
En tercer lugar, el Estado debe tomar medidas aprovechando al máximo los recursos disponibles, con miras a lograr la plena realización del derecho a la educación.

По мнению Комитета по правам человека," в государстве, где общее положение определенной части населения не допускает или ущемляет осуществление им прав человека, государство должно принимать конкретные меры для исправления такого положения.
Según el Comité de Derechos Humanos," en un Estado en el que la situación general de un cierto sector de su población impide u obstaculiza el disfrute de los derechos humanos por parte de esa población, el Estado debería adoptar disposiciones especiales para poner remedio a esa situación.

Каждое государство должно принимать меры для облегчения судьбы молодых людей, живущих в особо трудных условиях, в том числе через защиту их прав;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para mejorar la suerte de los jóvenes que viven en condiciones particularmente difíciles, inclusive mediante la salvaguardia de sus derechos;

Вербовка личного состава вооруженными группами: Государство должно принимать любые необходимые меры, исключающие вербовку несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет для участия в вооруженных конфликтах, в действиях регулярных и нерегулярных формирований или одновременно для обоих целей.
Reclutamiento por grupos armados. El Estado deberá tomar todo tipo de medidas para garantizar que no se recluten menores de 18 años en conflictos armados; en grupos regulares e irregulares, o ambos.

Государство должно принимать меры по предупреждению и пресечению репрессий, запугивания и угроз, а также социальной стигматизации женщин за их активную жизненную позицию в связи с насильственными исчезновениями.
El Estado debe tomar medidas para prevenir y combatir las represalias, la intimidación y las amenazas, así como la estigmatización social de las mujeres por su activismo en respuesta a las desapariciones forzadas.

Например, государство должно принимать эффективные меры по обеспечению того, чтобы частные поставщики услуг не ограничивали доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии.
Por ejemplo, el Estado debe tomar medidas eficaces para asegurarse de que los proveedores de servicios privados no dificulten el acceso al agua potable y al saneamiento adecuados.

Каждое государство должно принимать все правовые, административные и другие меры, необходимые для обеспечения эффективной гарантии прав и свобод, о которых говорится в Декларации.
Los Estados deberían adoptar las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean necesarias para asegurar que los derechos y libertades a los que se hace referencia en la Declaración estén efectivamente garantizados.

Каждое государство должно принимать меры по обеспечению эффективного осуществления и соблюдения положений Конвенции, включая установление и применение уголовных или, в случае необходимости, других санкций.
Todo miembro deberá adoptar cuantas medidas sean necesarias para garantizar la aplicación y el cumplimiento efectivos de las disposiciones por las que se dé efecto al Convenio, incluidos el establecimiento y la aplicación de sanciones penales o, según proceda, de otra índole.