Que es ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО ПРИНЯТЬ en Español

• estado debe adoptar
• estado debe tomar
• estado debería aprobar
• estados deben adoptar

Ejemplos de uso de Государство должно принять en Ruso y sus traducciones al Español

Государство должно принять соответствующие меры.
El gobierno debería tomar medidas.

В случае если речь идет о положениях уголовного законодательства, государство должно принять национальный закон, например для того, чтобы квалифицировать преступные действия и санкции.
Cuando se trata de disposiciones penales, el Estado debe adoptar una ley nacional para definir las modalidades de la infracción y las correspondientes sanciones.

Ввиду этого государство должно принять надлежащие меры, чтобы прекратить развитие этой тенденции.
Por tanto, el Estado debe tomar medidas adecuadas para poner fin a esta tendencia.

В тех случаях, когда затрагиваемые лица неспособны обеспечить себе средства к существованию, государство должно принять меры для предоставления альтернативного жилья, расселения или доступа к плодородным землям.
En los casos en que las personas afectadas no estén en condiciones de mantenerse, el Estado debe tomar medidas para que se les proporcione otra vivienda, reasentamiento o acceso a tierras productivas.

Государство должно принять необходимые правовые положения для обеспечения защиты этих прав.
Corresponde al Estado ordenar el marco jurídico necesario para la protección de esos derechos.

По достижении консенсуса относительно перечня преступлений, отнесенных к универсальной юрисдикции, каждое государство должно принять внутреннее законодательство, устанавливающее процедуры судебного преследования и наказания виновных.
Una vez logrado el consenso sobre los delitos sujetos a jurisdicción universal, cada Estado debería aprobar la legislación interna necesaria para el enjuiciamiento y condena de los autores.

Каждое государство должно принять меры по установлению уголовной ответственности за деятельность незарегистрированных брокеров по продаже оружия.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para tipificar como delito las actividades de los intermediarios de armas no registrados.

В тех случаях, когда известно, что совершаемые линчевателями убийства являются распространенным явлением, государство должно принять конкретные и целенаправленные меры, с тем чтобы провести расследование и положить конец таким убийствам.
Cuando se sepa que los asesinatos perpetrados por vigilantes parapoliciales son un fenómeno importante, el Estado deberá tomar medidas expresas y precisas para investigarlos y ponerles fin.

Кроме того, государство должно принять конкретные меры по защите прав заключенных- женщин, в особенности в период перевода из одного учреждения в другое.
De igual forma, el Estado parte debe adoptar medidas específicas para proteger los derechos de las mujeres detenidas, en especial durante los traslados.

Как только будет достигнут консенсус относительно преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию, каждое государство должно принять внутреннее законодательство, определяющее процедуры судебного преследования и наказания преступников.
Una vez que se llegue a un consenso sobre los delitos sujetos a la jurisdicción universal, cada Estado debería aprobar legislación interna para establecer procedimientos para el enjuiciamiento y la condena de los autores.

Каждое государство должно принять меры( в том числе путем создания общеотраслевых фондов), с помощью которых можно было бы гарантировать жертвам трансграничного вреда компенсацию.
Todos los Estados deben adoptar medidas para asegurar la indemnización a las víctimas de daños transfronterizos, entre otras cosas mediante la creación de fondos que cubran todo el sector industrial.

Статья 21( 4) новой Конституции Кении гласит, что государство должно принять и обеспечить осуществление законодательства в целях выполнения его международных обязательств, уважения прав человека и основных свобод.
El artículo 21, párrafo 4 de la nueva Constitución de Kenya obliga al Estado a promulgar y aplicar leyes para cumplir con sus obligaciones internacionales en materia de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поэтому каждое государство должно принять ряд краткосрочных и долгосрочных мер с целью активизации международного сотрудничества и укрепления международно-правовой базы, годовщину создания которой сегодня мы здесь отмечаем: Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Todos los Estados deben emprender una serie de acciones a largo y corto plazo encaminadas a reforzar la cooperación internacional y fortalecer el marco internacional que conmemoramos hoy en este Salón: la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Что касается пункта 1 а статьи 29, то как разъясняется в комментарии, государство должно принять ответственность за деяние организации в отношении жертвы этого деяния, а не в отношении самой организации.
Por lo que respecta al apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 29, en el comentario queda claro que un Estado tiene que aceptar la responsabilidad por el hecho de la organización con respecto a la víctima de ese hecho y no con respecto a la propia organización.

Во-первых, каждое государство должно принять меры к установлению, в соответствии со своим национальным законодательством, режима ответственности за деятельность, осуществляемую в пределах его юрисдикции.
En primer lugar, cada Estado debe adoptar medidas para establecer un régimen de responsabilidad con arreglo a su legislación nacional para las actividades comprendidas en su jurisdicción.

В деле Веласкес Родригес против Гондураса Межамериканский суд постановил, что государство должно принять меры по предупреждению случаев нарушения прав человека, совершаемых лицами, не состоящими на государственной службе, расследовать заявления о нарушениях и наказывать правонарушителей.
En Velásquez Rodríguez c. Honduras, la Corte Interamericana de Derechos Humanos sostuvo que un Estado debe tomar medidas para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas por actores no estatales, investigar las denuncias de violaciones y castigar a los infractores.

Поэтому каждое государство должно принять эффективные внутренние меры, зная, что оно может рассчитывать на поддержку международного сообщества; победить терроризм можно только при наличии международной стратегии, основывающейся на принципе консенсуса.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas internas eficaces, sabedores de que podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional. Sólo una estrategia internacional basada en el consenso podrá derrotar el terror.

Я подчеркнула, что государствам не следует ограничиваться обеспечением равенства индивидуальных возможностей лишь посредством объявления дискриминации незаконной. Напротив, каждое государство должно принять специальные меры для устранения исторических несправедливостей, которые поставили определенные группы в неблагоприятное положение.
Destaqué que los Estados deben ir más allá de asegurar la igualdad de oportunidades entre las personas limitándose a declarar ilegal la discriminación y que, en cambio, todos los Estados deben adoptar medidas especiales encaminadas a invertir las injusticias históricas que han relegado a ciertos grupos a posiciones de desventaja.

Там также говорится о том, что государство должно принять меры с помощью закона, который обеспечил бы доступ детей и подростков к средствам коммуникации и который гарантировал бы, чтобы получаемая ими информация не вредила их общему развитию.
Añadió que el Estado debía tomar medidas mediante una ley que hiciera viable el acceso de estos a los medios de comunicación y garantizara que la información que recibieran no violentara su desarrollo integral.

Что касается принципа 8, посвященного вопросам осуществления, то в нем подтверждается то, что имплицитно вытекает из других проектов принципов, а именно то, что каждое государство должно принять законодательные, регулятивные и административные меры, необходимые для осуществления проектов принципов, с уделением особого внимания требованию недискриминации.
En relación con la aplicación, cuestión que a que se refiere el principio 8, se reitera lo que ya está implícito en los demás proyectos de principio, es decir, que cada Estado debería adoptar medidas legislativas, reglamentarias y administrativas para la aplicación del proyecto de principios con hincapié en el principio de no discriminación.

Это означает, что причина, по которой государство должно принять соответствующую политику для обеспечения осуществления различных прав, заключается не просто в том, что государству желательно претворять в жизнь эти цели из соображений доброй воли или благотворительности, а потому, что оно обязано это делать.
Ello implica que la razón por la que el Estado debe adoptar las políticas necesarias para garantizar el ejercicio de los diversos derechos no es simplemente la conveniencia de que el Estado trate de lograr esos objetivos por buena voluntad o benevolencia, sino la obligación que tiene de hacerlo.

Даже когда выселения оправданны и проводятся с соблюдением соответствующих процедурных аспектов защиты, они не должны приводить к появлению бездомных лиц, и государство должно принять все необходимые меры при максимальном использовании имеющихся ресурсов для предоставления надлежащего альтернативного жилья, расселения или доступа к плодородным землям.
Aun cuando los desalojos estén justificados y se los efectúe conforme a las protecciones procesales apropiadas, no deben tener como consecuencia dejar sin techo a las personas, y el Estado debe adoptar todas las medidas adecuadas, dentro del máximo de los recursos de que dispone, para proporcionar vivienda, reasentamiento o acceso a tierra productiva.

С этой целью каждое государство должно принять необходимые законодательные меры, обеспечивающие вмешательство закона путем введения ограничений и запретов в области биологических наук, с тем чтобы эти ограничения и запреты позволяли обуздать научные достижения, чреватые неблагоприятными последствиями для человеческих ценностей и создающие правовые и этические проблемы.
Con este fin, cada Estado debe adoptar las medidas legislativas necesarias para garantizar que la ley intervenga imponiendo restricciones y controles al desarrollo de las ciencias biológicas, de manera que dichas restricciones y controles ayuden a frenar los avances científicos que tienen una influencia adversa en los valores humanos y crean problemas jurídicos y éticos.

С целью исключения незаконного оборота стрелкового оружия и боеприпасов к нему каждое государство должно принять закон об оружии, который определял бы систему контроля за оружием на его территории, устанавливал бы правила производства, продажи, приобретения, ремонта, учета, хранения, ношения, ввоза, вывоза и использования оружия.
A los efectos de prohibir el tráfico ilícito de armas pequeñas y municiones, todos los Estados deberían aprobar leyes sobre armas en virtud de las cuales se creara un sistema de supervisión de armas dentro de su territorio y se establecieran normas en relación con la producción, la venta, la adquisición, la reparación, el inventario, el almacenamiento, el porte, la importación, la exportación y el uso de armas.

Во всех случаях рассмотрения дел военными трибуналами государство должно принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы судебное разбирательство в полной мере соответствовало международным нормам и стандартам прав человека и требованиям об обеспечении справедливого судебного разбирательства и надлежащем соблюдении процессуальных гарантий, в частности тех, которые указаны в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En todos los casos presentados ante los tribunales militares, el Estado debe adoptar todas las medidas necesarias para conseguir que los procedimientos estén en total conformidad con las leyes y normas internacionales de derechos humanos y con los requisitos para garantizar el derecho a un juicio justo y las debidas garantías procesales, en particular las establecidas en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.
El Estado debe adoptar medidas eficaces a estos efectos.

Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.
El Estado debe adoptar medidas eficaces orientadas a la realización progresiva de ese derecho.

Государство должно принимать меры для предотвращения нанесения значительного ущерба, когда оно осуществляет любую деятельность, связанную с водоносным горизонтом.
Un Estado debe adoptar medidas para evitar causar daño sensible cuando realice cualquier actividad relacionada con el acuífero.

Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.
La Corte Interamericana ha sostenido que el Estado debe adoptar medidas preventivas para evitar la violencia dentro de las cárceles en lugar de utilizar fuerza letal.

Каждое государство должно принимать меры для расширения возможностей обеспечения образования и занятости для молодых людей- инвалидов;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para desarrollar las posibilidades de educación y empleo de los jóvenes con incapacidades;