Que es УЧАСТНИК ДОЛЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• parte debe garantizar
• parte debe velar
• parte debe asegurar
• parte debe asegurarse
• parte debe proporcionar
• parte debería garantizar
• parte debería asegurar
• parte debería velar
• parte debe ofrecer
• parte debe facilitar

Ejemplos de uso de Участник должно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник должно обеспечить полную независимость медицинских специалистов;
El Estado Parte debe velar por la independencia total de los expertos médicos.

Оба эти органа всегда в заключение заявляют, что государство- участник должно обеспечить, что подобные нарушения не повторятся в будущем.
Ambos órganos concluyen siempre manifestando que el Estado Parte debe velar para que no se produzcan violaciones similares en el futuro.

Государство- участник должно обеспечить неприменение срока давности в отношении пыток.
El Estado parte debería asegurar la imprescriptibilidad de los delitos que constituyen tortura.

Таким образом, выбор состоит в определении" эффективного средства правовой защиты", которое государство- участник должно обеспечить для выполнения своих обязательств.
Por consiguiente, de lo que se trata es de determinar qué debe ser el" recurso efectivo" que el Estado parte debe asegurar para cumplir sus obligaciones.

Государство- участник должно обеспечить строгое соблюдение запрета пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe garantizar la estricta efectividad de la prohibición de la tortura y los malos tratos.

Комитет подчеркивает, что государство- участник должно обеспечить удовлетворение каждого права как минимум на базовом уровне.
El Comité hace hincapié en que el Estado parte debe garantizar el disfrute de, por lo menos, un nivel esencial mínimo de cada uno de esos derechos.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы женщины были достаточно представлены в рамках этой деятельности.
El Estado parte debe asegurar que la mujer esté adecuadamente representada en ese ejercicio.

После проведения расследования государство- участник должно обеспечить возмещение пострадавшим от пыток или жестокого обращения, включая их реабилитацию.
Además de la investigación, el Estado parte debe velar también por que las víctimas de torturas o malos tratos reciban reparación, incluidas medidas de rehabilitación.

Государство- участник должно обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и выплатить соответствующую компенсацию.
El Estado parte debe proporcionar a la autora un recurso efectivo y una indemnización adecuada.

После проведения расследования государство- участник должно обеспечить возмещение пострадавшим от пыток или жестокого обращения, включая их реабилитацию.
Además de la investigación, el Estado parte debería velar también por que las víctimas de torturas o malos tratos reciban reparación, incluidas medidas de rehabilitación.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы его законодательство и практика были совместимы со статьей 9 Пакта.
El Estado Parte debe garantizar que su legislación y sus prácticas estén acordes con lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

В этой связи государство- участник должно обеспечить соответствующие службы достаточными людскими и финансовыми ресурсами;
A ese respecto, el Estado parte debe asegurarse de que sus servicios cuenten con recursos humanos y financieros suficientes.

Государство- участник должно обеспечить полное соблюдение положений статьи 21 и должно сделать это на недискриминационной основе.
El Estado Parte debería asegurar el pleno respeto de las disposiciones del artículo 21 y hacerlo sin discriminaciones.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы строгие временные рамки не препятствовали осуществлению права на подачу апелляции.
Además, el Estado parte debe garantizar que no se impongan plazos estrictos que dificulten el ejercicio del derecho de apelación.

Государство- участник должно обеспечить эффективное функционирование системы отправления правосудия и гарантировать доступ к правосудию всем жертвам пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento efectivo del sistema de justicia y el acceso a la justicia a todas las víctimas de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В частности, государство- участник должно обеспечить право каждого заключенного на отдельную койку и на достаточные спальные принадлежности.
En particular, el Estado parte debe garantizar el derecho de todo recluso a disponer de una cama individual y de ropa de cama suficiente.

Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.
El Estado parte debe garantizar el registro y el control de los servicios de seguridad privada, implementando el Decreto Legislativo 52-2010 que regula dichos servicios.

Государство- участник должно обеспечить включение тем защиты женщин от насилия в учебные программы.
El Estado parte debe asegurar la integración de los temas de protección de las mujeres en contra de la violencia en los programas de educación.

Государство- участник должно обеспечить применение надлежащих средств правовой защиты хабеас корпус в соответствии со статьей 9 Пакта.
El Estado parte debe garantizar que se disponga de recursos adecuados con respecto al hábeas corpus, de acuerdo con el artículo 9 del Pacto.

Государство- участник должно обеспечить осуществление законов, касающихся норм в области труда, включая обеспечение надлежащего контроля за условиями труда.
El Estado parte debe velar por la aplicación de las leyes relativas a las normas laborales, incluida la vigilancia adecuada de las condiciones de trabajo.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы каждое лицо могло пользоваться своими правами по статье 19 Пакта без опасения подвергнуться преследованиям.
El Estado Parte debería garantizar que toda persona pueda disfrutar de sus derechos en virtud del artículo 19 del Pacto, sin temor a ser objeto de hostigamiento.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы права, гарантированные в статье 12, были защищены не только от государственного, но также и от частного вмешательства.
El Estado Parte debe velar por que se protejan los derechos garantizados por el artículo 12, no sólo de la injerencia pública, sino también de la privada.

Государство- участник должно обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для реализации этого законопроекта и создать механизм мониторинга.
El Estado parte debe ofrecer suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para la aplicación del proyecto de ley y establecer un mecanismo de seguimiento.

Государство- участник должно обеспечить каждому задержанному проведение соответствующего врачебного осмотра сразу после поступления в центр предварительного заключения.
El Estado parte debe ofrecer a toda persona detenida un examen médico apropiado con la menor dilación posible después de su ingreso en el lugar de detención.

Государство- участник должно обеспечить указанному координационному органу необходимые людские, технические и финансовые ресурсы в целях его эффективной деятельности.
El Estado parte debe velar por que dicho órgano de coordinación disponga de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para su funcionamiento eficaz.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить расследование актов агрессии, угроз и запугивания в отношении журналистов и привлечение к ответственности виновных.
Asimismo, el Estado parte debe garantizar la investigación, juzgamiento y sanción de los hechos de agresiones, amenazas e intimidaciones en contra de periodistas.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить широкое распространение его доклада и настоящих заключительных замечаний Комитета как на английском, так и на мальтийском языке.
Además, el Estado Parte debe asegurar una amplia difusión de su informe y de las presentas observaciones finales del Comité, en los idiomas inglés y maltés.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить проведение посещений этими надзорными органами всех мест лишения свободы, включая находящихся под контролем военных.
Además, el Estado parte debe facilitar la realización de visitas por los órganos de supervisión a todos los lugares de privación de libertad, incluidos los que estén bajo la autoridad del ejército.

И наконец, государство- участник должно обеспечить судебное преследование и наказание лиц, занимающихся эксплуатацией детского труда, а также сбор достоверных статистических данных, необходимых для эффективной борьбы с такой эксплуатацией.
Finalmente, el Estado parte debe garantizar la persecución y sanción de esta práctica y recopilar estadísticas fiables para combatirla con eficacia.