Que es СТОРОНЫ ОТМЕТИЛИ ТАКЖЕ en Español

• partes también señalaron
• las partes mencionaron también

Ejemplos de uso de Стороны отметили также en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, многие Стороны отметили также растущую роль совместных мероприятий с НПО, а также частным сектором.
Además, muchas Partes señalaron también la importancia creciente de la colaboración con las ONG y el sector privado.

Стороны отметили также необходимость разработки методологии для подготовки учебных материалов и оценки их эффективности.
Las Partes mencionaron también la necesidad de una metodología para preparar el material de capacitación y evaluar su eficacia.

Индия и многие другие Стороны отметили также, что в обозримом будущем уголь будет основным сырьем для производства энергии.
La India y muchas otras Partes indicaron también que el carbón será el pilar principal de su producción de energía en el futuro previsible.

Стороны отметили также необходимость рассмотрения вопроса о введении более подробной дополнительной формы представления докладов.
Las Partes también señalaron la necesidad de modificar el amplio formulario complementario para la presentación de informes.

В ходе последнего совещания СРГ Стороны отметили также, что выделение средств на цели развития сельских районов и/ или борьбы с опустыниванием в рамках национального бюджета затрагиваемой страны- Стороны Конвенции является важным свидетельством политической воли этой страны к выполнению ее обязательств по Конвенции.
En la última reunión del Grupo Ad Hoc las Partes también observaron que la asignación de créditos al desarrollo rural y/o la lucha contra la desertificación en el presupuesto nacional de un país afectado era una señal importante de la voluntad política de ese país de cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención.

Стороны отметили также, что по этому элементу принимаются конкретные меры с целью перевода мировой экономики на путь, предполагающий использование низкоуглеродистого топлива.
Las Partes también dijeron que ese elemento tenía que traducirse en medidas concretas que encaminaron al planeta por la vía de una economía con baja emisión de carbono.

Многие Стороны отметили также значение сельского хозяйства для обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов.
Numerosas Partes destacaron también la importancia de la agricultura para la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

Стороны отметили также возможность оказания эффективной и действенной помощи затрагиваемым развивающимся странам за счет размещения существующих РКГ на территории регионов.
Las Partes toman nota también de la mayor eficacia económica y eficiencia general que podría suponer la ubicación de las actuales dependencias de coordinación regionales en las regiones a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo afectados.

Стороны отметили также, что некоторые виды профессиональной подготовки организуются для таких конкретных сегментов общества, как средства массовой информации, местные общины, фермеры и деловые круги.
Las Partes mencionaron también que algunas de las actividades de capacitación estaban dirigidas a sectores específicos de la sociedad como los medios de comunicación, las comunidades locales, los agricultores y la comunidad empresarial.

Стороны отметили также важность работы, проводимой СРГДМС, и необходимость уточнения структуры обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4, с тем чтобы внести позитивный вклад в текущую работу ГЭПТ.
Las Partes señalaron también la importancia de la labor realizada por el GTE-CLP, y la necesidad de configurar el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de modo que hicieran una aportación positiva a la labor que estaba realizando el GTE-CLP.

Стороны отметили также важность регулярного( не реже двух раз в месяц) доступа членов Комиссии к средствам массовой информации, а также обеспечения возможности анонимного обращения граждан в Совместную комиссию, в т. ч. через контактный телефон.
Las partes también tomaron nota de la importancia de que los miembros de la Comisión tuvieran acceso regular(por lo menos dos veces al mes) a los medios de información social, así como de que se garantizara la posibilidad de concurrencia anónima de ciudadanos a la Comisión Conjunta, incluso mediante contactos telefónicos.

Стороны отметили также, что совершенствование инфраструктуры в сочетании с более эффективным оборудованием и более действенным обслуживанием позволит создать и/ или укрепить системы статистических данных для управления на постоянной основе базисной информацией о выбросах ПГ.
Las Partes observaron asimismo que el mejoramiento de la infraestructura, unido a un equipo más eficiente y a mejores instalaciones, permitiría crear y/o fortalecer los sistemas estadísticos para la gestión de la información básica sobre las emisiones de GEI de manera continua.

Стороны отметили также необходимость увеличения объема имеющейся информации и повышения ее надежности за счет активного сотрудничества с соответствующими государственными ведомствами и учреждениями, промышленностью, НПО и другими учреждениями, которые занимаются предоставлением, сбором и хранением соответствующих данных.
Las Partes expresaron asimismo la necesidad de mejorar la disponibilidad y fiabilidad de los datos mediante la cooperación activa con los departamentos y organismos gubernamentales competentes, la industria, las ONG y otras instituciones que proporcionan, reúnen y mantienen los datos pertinentes.

Стороны отметили также, что поскольку имеющиеся модели не могут имитировать достаточно точно на региональном уровне существующие климатические условия, особенно осадки, то степень и даже направленность изменений многих важных климатических переменных факторов, особенно стихийных бедствий и изменений климата в будущем, являются весьма неопределенными.
Las Partes también señalaron que, como los modelos no pueden simular el clima actual, y especialmente las precipitaciones, con la precisión suficiente a escala regional, la magnitud e incluso el sentido del cambio de muchas variables climáticas importantes, en especial los fenómenos extremos y la variabilidad climática del futuro, son muy imprecisos.

Ряд Сторон отметили также, что представление ими своих мнений будет способствовать обеспечению максимальной эффективности предстоящего обзора.
Algunas Partes también habían observado que ofrecer sus opiniones las ayudaría a lograr un máximo de eficacia para el próximo examen.

Заинтересованные стороны отмечают также, что специальные политические миссии играют важную роль в качестве посредников между участниками политического процесса, содействуя налаживанию политического диалога и обеспечивая коммуникацию.
Las partes interesadas también observan que las misiones políticas especiales cumplen un importante papel como mediadores entre actores políticos porque promueven el diálogo político y mantienen la comunicación.

Поскольку Конференция Сторон отметила также необходимость предоставления данных на региональной основе, организация этого мероприятия осуществляется на региональной основе совместно с региональными организационными группами, секретариатом и соответствующей глобальной координационной группой с учетом необходимости обеспечить сопоставимость данных по различным регионам.
Como la Conferencia de las Partes también ha especificado que los datos se deberán presentar a escala regional, esta actividad se organiza regionalmente con los grupos de organización regionales, la secretaría y cualquier grupo de coordinación mundial, velando por asegurar la compatibilidad entre regiones.

Стороны также отметили значительную потребность в переводе научных данных и информации на язык, доступный для разработчиков политики и широкой общественности.
Otra gran necesidad señalada por las Partes es la traducción de los datos e información científicos a un lenguaje accesible para los encargados de formular políticas y el público en general.

Помимо представленных выше предложений, Стороны также отметили следующее:.
Además de las propuestas presentadas anteriormente, las Partes también señalaron lo siguiente:.

Некоторые Стороны также отметили, что НРС требуется в этом отношении техническая поддержка.
Varias Partes observaron también que los PMA necesitaban apoyo técnico a este respecto.

Многие Стороны также отметили меры по повышению адаптивного потенциала в целом.
Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.

Стороны также отметили ряд препятствий, мешающих осуществлению стратегий и мер в области адаптации.
Las Partes destacaron también algunos obstáculos a la aplicación de las estrategias y medidas de adaptación.

Стороны также отметили, что повышение температуры может привести к увеличению количества сердечно-сосудистых заболеваний.
Las Partes también indicaron que, como consecuencia del aumento de la temperatura podría registrarse un aumento de las enfermedades cardiovasculares.

Стороны также отметили такие проблемы, как отсутствие международного и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Las Partes señalaron también como problemas la falta de cooperación, experiencia e intercambio de información a nivel internacional y regional.

Стороны также отметили недостаток данных и отсутствие полного понимания взаимосвязей между здоровьем человека и климатом.
Las Partes aludieron además a la falta de datos y de conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

Некоторые Стороны также отметили, что правила, установленные в рамках Киотского протокола, могли бы использоваться в качестве образца.
Algunas Partes también observaron que se podían tomar como referencia las normas establecidas con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Другие Стороны также отметили проведение рабочих совещаний для подготовки национальных экспертов по проблематике определения и оценки проектов МЧР.
Otras Partes también comunicaron que habían organizado talleres para capacitar a los expertos nacionales en la identificación y evaluación de proyectos del MDL.

Некоторые Стороны также отметили, что при рассмотрении потенциальных последствий необходимо будет принимать во внимание национальные обстоятельства и возможности.
Algunas Partes observaron además que en el examen de las posibles consecuencias se deberían tener en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales.

Стороны также отметили, что привлечение частного сектора на ранних этапах может укрепить его готовность инвестировать средства в какой-либо проект.
Las Partes también observaron que el sector privado puede estar más dispuesto a invertir en un proyecto si participa desde una etapa temprana.

Другие Стороны также отметили, что ключевая роль в осуществлении НПА принадлежит адекватной, непрерывной и предсказуемой финансовой поддержке.
Otras mencionaron también que para ejecutar los planes nacionales de adaptación sería esencial disponer de un apoyo financiero suficiente, continuo y previsible.