Que es СТОРОНЫ ОТМЕТИЛИ en Español

• partes señalaron
• partes observaron
• partes indicaron
• partes mencionaron
• partes destacaron
• las partes tomaron nota
• partes expresaron
• partes consideraban
• partes subrayaron
• partes opinaron
• partes se refirieron
• partes declararon

Ejemplos de uso de Стороны отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны отметили следующее:.
Las Partes señalaron lo siguiente:.

В связи с научной основой Стороны отметили следующее:.
Con respecto a la base científica, las Partes observaron que:.

Обе стороны отметили беспрецедентно высокий уровень сотрудничества.
Ambas partes han reconocido el nivel de cooperación sin precedentes.

В связи с контекстом общего видения Стороны отметили следующее:.
Respecto del contexto de una visión común, las Partes señalaron lo siguiente:.

Другие Стороны отметили, что этот показатель является ясным и подходящим.
Otras Partes consideraban que este indicador era claro y adecuado.

В контексте долгосрочной глобальной цели Стороны отметили следующее:.
Con respecto al contexto del objetivo a largo plazo, las Partes señalaron lo siguiente:.

Стороны отметили, что формы работы ГМ постепенно изменились.
Las Partes han señalado que el modus operandi del MM ha evolucionado.

В отношении управления финансовыми ресурсами Стороны отметили следующее:.
Respecto de la gestión de los recursos financieros, las Partes indicaron lo siguiente:.

Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.
Las Partes mencionaron la necesidad de crear plataformas regionales de información.

В отношении контекста планирования и осуществления адаптации Стороны отметили следующее:.
Con respecto a la planificación y ejecución de medidas de adaptación, las Partes señalaron que:.

Многие Стороны отметили потребность в технической поддержке для обновления планов.
Numerosas Partes subrayaron la necesidad de apoyo técnico para la actualización de los planes.

Стороны отметили необходимость в следовании принципам, закрепленным в Конвенции.
Las Partes indicaron que era necesario seguir las orientaciones contenidas en los principios de la Convención.

Другие Стороны отметили, что сокращение лесов может вызвать утрату биоразнообразия.
Otras Partes subrayaron que la deforestación conduciría probablemente a una pérdida de biodiversidad.

Стороны отметили, что Киотский протокол является важнейшим первым шагом на пути к конечной цели Конвенции.
Las Partes consideraban al Protocolo de Kyoto como un importante primer paso para alcanzar el objetivo de la Convención.

Многие Стороны отметили полезность строгих правил учета и соблюдения, установленных в рамках Киотского протокола.
Muchas Partes destacaron la importancia de las rigurosas normas de contabilidad y cumplimiento establecidas en dicho Protocolo.

Стороны отметили важное значение международного сотрудничества на различных этапах цикла разработки и применения технологий.
Las Partes destacaron la importancia de la cooperación internacional en las diferentes etapas del ciclo tecnológico.

Многие Стороны отметили приоритетное значение мониторинга за осуществлением политики и мер и оценки их воздействия.
Muchas Partes consideraban prioritarias la vigilancia de la aplicación de las políticas y medidas y la estimación de sus efectos.

Стороны отметили также необходимость разработки методологии для подготовки учебных материалов и оценки их эффективности.
Las Partes mencionaron también la necesidad de una metodología para preparar el material de capacitación y evaluar su eficacia.

Некоторые Стороны отметили необходимость в создании систем раннего оповещения о стихийных бедствиях, связанных с изменением климата.
Otras Partes destacaron la necesidad de aplicar sistemas de alerta temprana de catástrofes relacionadas con el cambio climático.

Стороны отметили, что создание потенциала имеет основополагающее значение для обеспечения всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.
Las Partes destacaron que el fomento de la capacidad era fundamental para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos de vigilancia para revisar periódicamente la efectividad y hacer reajustes.

Стороны отметили, что данные о деятельности были получены из различных национальных источников, таких, как министерства, муниципалитеты и учреждения, или у промышленных предприятий.
Las Partes indicaron que los datos de actividad se obtuvieron de varias fuentes nacionales, tales como ministerios, municipalidades y organismos, o de instalaciones industriales.

Некоторые Стороны отметили необходимость пересмотра и оценки планируемых или осуществляемых структурных изменений в энергетике и промышленности с точки зрения изменения климата.
Algunas Partes indicaron la necesidad de volver a examinar y evaluar, desde la perspectiva del cambio climático, los cambios estructurales ya en curso o planificados en los sectores de la energía y la industria.

Другие Стороны отметили, что колебания спроса и предложения на сырьевые товары на мировых рынках негативно сказались на развитии их экономики.
Otras Partes mencionaron que las fluctuaciones de la oferta y la demanda de los productos básicos en los mercados mundiales tenían efectos perjudiciales en sus economías.

Поэтому Стороны отметили необходимость обеспечить профессиональную подготовку по конкретным техническим и политическим вопросам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.
Por consiguiente, las Partes expresaron la necesidad de proporcionar formación sobre cuestiones técnicas y normativas específicas en relación con el cambio climático y el desarrollo sostenible.

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica, particularmente de modelización.

Кроме того, Стороны отметили необходимость разработки четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, в контексте подготовки национальных сообщений.
Además, las Partes mencionaron la necesidad de mejorar las directrices para la presentación de información sobre las actividades del artículo 6 de la Convención en las comunicaciones nacionales.

Другие Стороны отметили, что если ставится задача разработки конкретного показателя для деятельности ГЭФ, то также необходимо разработать отдельные показатели для Всемирного банка и региональных банков развития.
Otras Partes consideraban que si tuviera que aplicarse un indicador específico al FMAM, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo también deberían disponer de indicadores específicos.

Некоторые Стороны отметили прогресс в своих исследованиях в области климатических процессов, моделирования и прогнозирования климата, включая подробные оценки вероятного вклада деятельности человека.
Algunas Partes mencionaron progresos en la investigación sobre los procesos climáticos y la modelización y predicción del clima, e incluyeron evaluaciones detalladas de la posible contribución de las actividades humanas.

Некоторые Стороны отметили, что установление более длительных периодов кредитования может способствовать сохранению биологического разнообразия, а другие Стороны отметили необходимость периодического пересмотра исходных условий.
Algunas Partes mencionaron que con períodos de acreditación más largos se fomentaría la diversidad biológica y otras señalaron la necesidad de revisar periódicamente las bases de referencia.