Que es СТОРОНЫ ТАКЖЕ ДОГОВОРИЛИСЬ en Español

• partes también convinieron
• partes también acordaron
• además las partes acordaron

Ejemplos de uso de Стороны также договорились en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны также договорились по следующим принципиальным политическим вопросам:.
Las Partes también convinieron en los siguientes principios políticos:.

Наряду с договоренностью относительно основных элементов предстоящих переговоров, которые включают несколько блоков проблем, обе стороны также договорились изменить формат межтаджикских переговоров и осуществлять их в виде непрерывного раунда переговоров начиная с 18 сентября.
Además de convenir en la parte fundamental de las próximas negociaciones, que consta de diversos grupos de problemas, ambas partes convinieron también en modificar el formato de las conversaciones entre los grupos tayikos y celebrarlas en una ronda continua a contar del 18 de septiembre.

Стороны также договорились о дальнейших мерах укрепления доверия.
Las partes acordaron también adoptar nuevas medidas de fomento de la confianza.

Стороны также договорились об ограничении внутренних и экспортных субсидий.
Las partes convinieron también limitar las subvenciones internas y las subvenciones a la exportación.

Стороны также договорились в ближайшее время вновь собраться в Абудже для продолжения своих переговоров.
Las partes también han acordado reunirse otra vez pronto en Abuja para continuar las conversaciones.

Обе стороны также договорились сделать публичные заявления, прямо призвав к прекращению насилия.
Las dos partes han convenido también en formular declaraciones públicas que insten de manera inequívoca a que se ponga fin a la violencia.

Обе стороны также договорились активизировать проведение диалога по вопросам окружающей среды, в частности по вопросу об изменении климата.
Ambas partes también convinieron en intensificar el diálogo sobre temas ambientales, en particular respecto del cambio climático.

Стороны также договорились, что кандидатура Председателя Законодательного совета Абьея будет выдвинута правительством Судана.
Las partes también acordaron que el cargo de Presidente del Consejo Legislativo para Abyei debía ocuparlo una persona nombrada por el Gobierno del Sudán.

Обе стороны также договорились о совместном осуществлении региональных и континентальных программ и проектов в области водоснабжения и санитарии.
Ambas partes acordaron además colaborar para llevar a cabo programas y proyectos regionales y continentales sobre agua y saneamiento.

Стороны также договорились о создании совместного суданского секретариата, административную поддержку которому будет оказывать Комиссия по анализу и оценке.
Las partes también acordaron establecer una secretaría sudanesa conjunta con apoyo administrativo de la Comisión de Evaluación.

Стороны также договорились о том, что идентификация любых таких лиц, которые могут явиться сами, будет проходить как можно скорее.
Las partes también convinieron en que la identificación de las personas que se presentaran en esas circunstancias procediera con la mayor rapidez posible.

Стороны также договорились о расширение масштабов осуществления программы мер по укреплению доверия, построив дорогу между Тиндуфе и Эль- Аюна.
Las partes también acordaron ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza mediante la construcción de una carretera entre Tinduf y El Aaiún.

Стороны также договорились, что в случае возникновения споров они будут рассматриваться третейским судом в составе трех арбитров.
Las partes convinieron además en que, en caso de controversia, un tribunal de arbitraje integrado por tres árbitros sustanciaría las actuaciones arbitrales.

Стороны также договорились разрешить МККК и членам Совместной комиссии посещать места содержания военнопленных и места заключения.
Las partes también convinieron en que autorizarían al CICR y a los miembros de la Comisión Mixta a visitar los lugares donde se encuentran los prisioneros de guerra y las prisiones.

Стороны также договорились о том, что переходное правительство будет сформировано 7 марта 1994 года и что в этот же день начнется процесс разоружения.
Las partes también convinieron en que el Gobierno de Transición asumiera plenos poderes el 7 de marzo de 1994 y que en esa misma fecha comenzara el proceso de desarme.

Обе стороны также договорились обсуждать вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных в ходе следующих раундов переговоров.
Las dos partes convinieron, también, en examinar la cuestión de la puesta en libertad de otros partidarios de la oposición y prisioneros de guerra durante rondas de conversaciones posteriores.

Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.
Las partes también acordaron establecer un Servicio de Policía de Abyei, que incluirá una unidad especial encargada de las cuestiones relacionadas con la migración nómada.

Стороны также договорились пересмотреть свои обязательства по сокращению выбросов не позднее, чем к 2014 году, в целях повышения амбициозности своих обязательств.
Las partes también acordaron examinar sus compromisos de reducción de las emisiones para el año 2014 a más tardar, con el fin de aumentar sus respectivos niveles de objetivos previstos.

Стороны также договорились о следующих шагах в направлении принятия решения о пересмотре сферы ведения и методов работы механизма чистого развития в Лиме в 2015 году.
Las partes también convinieron en las próximas medidas encaminadas a adoptar una decisión relativa a la revisión de las modalidades y los procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio en Lima en 2015.

Стороны также договорились о досрочных президентских выборах, которые будут проведены сразу после принятия новой Конституции Украины, но не позднее декабря 2014 года.
Las partes también convinieron en la celebración anticipada de elecciones presidenciales, que debían tener lugar inmediatamente después de la aprobación de la nueva Constitución de Ucrania, pero como máximo en diciembre de 2014.

Стороны также договорились учредить Трехсторонний комитет по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, который провел свое первое заседание в Найроби 26 апреля 2003 года.
Las partes también convinieron en establecer un Comité tripartito sobre el acceso y los corredores que atraviesan las líneas de control, el cual celebró su primera reunión el 26 de abril de 2003 en Nairobi.

Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.
Además, las partes acordaron que la sociedad griega concediese un préstamo sin intereses a la vendedora para fabricar los moldes de las prensas que se necesitaban para producir las botellas.

Стороны также договорились, в частности, что МООНРЗС будет уведомлять их о результатах процесса идентификации, но только по количеству, а не по именам.
Además, las partes acordaron, entre otras cosas, que la MINURSO les comunicaría los resultados arrojados por el proceso de identificación hasta ese momento, informándoles únicamente del número de personas, pero no de sus nombres.

Обе стороны также договорились содействовать деятельности Группы Африканского союза по урегулированию вопроса о спорных пограничных районах и немедленно осуществить демаркацию согласованной линии границы.
Las dos partes también acordaron facilitar la labor del Equipo de la Unión Africana, con objeto de resolver la cuestión de las zonas fronterizas en litigio, y determinar inmediatamente la línea fronteriza convenida.

Обе стороны также договорились о том, что Исполнительный председатель вернется в Багдад в начале августа для рассмотрения результатов, достигнутых в рамках указанного графика работы, и для обсуждения, в случае необходимости, дальнейшего графика.
Las dos partes también convinieron en que el Presidente Ejecutivo regresase a Bagdad a principios de agosto para examinar los resultados logrados con arreglo al calendario de trabajo y tratar un nuevo calendario, según procediera.

Стороны также договорились о том, что правительство ускорит процесс осуществления Закона об амнистии, а ОТО освободит оставшихся военнопленных и что обе стороны ликвидируют незаконные контрольно-пропускные пункты, созданные на дорогах.
Las partes también convinieron en que el Gobierno aceleraría la aplicación de la Ley de Amnistía, la OTU pondría en libertad a los prisioneros de guerra restantes y ambas partes retirarían los puestos de control ilícitos de los caminos.

Стороны также договорились создать национальную комиссию по вопросам мира и реабилитации, а также комиссию по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и преступлений против человечности, совершенных в ходе конфликта.
Las partes convinieron también en crear una Comisión Nacional de Paz y Rehabilitación y una Comisión de Verdad y Reconciliación para investigar las violaciones de los derechos humanos y los crímenes contra la humanidad cometidos en el curso del conflicto.

Стороны также договорились об осуществлении- при содействии международного сообщества- программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые будут включать демобилизацию значительной части военнослужащих обеих армий, а также других вооруженных групп.
Las partes convinieron igualmente en llevar a cabo programas de desarme, desmovilización y reintegración con la asistencia de la comunidad internacional, que incluirían la desmovilización de un número considerable de miembros de ambos ejércitos, así como de otros grupos armados.

Стороны также договорились о создании международного контрольного комитета в составе Специального посланника и сопосредника, задача которого состоит в оказании конголезцам помощи в осуществлении соглашений. 7 мая конголезский парламент принял закон об амнистии.
Las partes también acordaron que el Enviado Especial y el cofacilitador constituirían el comité internacional de seguimiento, que tendría el mandato de prestar asistencia al comité congoleño para la aplicación de los acuerdos. El Parlamento congoleño aprobó una Ley de amnistía el 7 de mayo.

Стороны также договорились сохранить еще на пять лет Группу экспертов по передаче технологий. Группе экспертов было предложено уделить особое внимание, в рамках своей программы работы на первые два года, оценке пробелов и препятствий, существующих в области использования финансовых средств и доступа к ним.
Las partes acordaron asimismo reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología por un período adicional de cinco años y se pidió al Grupo de Expertos que prestase especial atención, en el marco de su programa de trabajo del primer bienio, a la evaluación de las carencias y los obstáculos que dificultan la utilización de los recursos de financiación y el acceso a ellos.