Que es МИНИСТРЫ ДОГОВОРИЛИСЬ en Español

• los ministros acordaron
• ministros convinieron

Ejemplos de uso de Министры договорились en Ruso y sus traducciones al Español

Министры договорились вновь провести встречу через два- три года с целью обзора прогресса и разработки по мере необходимости дальнейших директивных указаний.
Los Ministros han convenido en reunirse de nuevo dentro de dos o tres años para examinar los progresos y proporcionar la ulterior orientación política que sea necesaria.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Министры договорились, что конкретные идеи и предложения, представленные совещанию, будут должным образом изучены на совещании их представителей в Софии.
Los Ministros convinieron en que las ideas y propuestas concretas presentadas a la reunión serían debidamente examinadas en una reunión de sus representantes que habría de celebrarse en Sofía.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Министры договорились далее призвать эти организации к оказанию содействия в осуществлении мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими в регионе.
Los ministros resolvieron también alentar a esas organizaciones a prestar asistencia para la aplicación de medidas de conservación y ordenación de la pesca en la región.

В соответствии с вышеупомянутой принципиальной позицией и руководствуясь ею и подтверждая необходимость защиты сохранения и поощрения этих позиций, министры договорились предпринять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

Министры договорились и впредь побуждать стороны, в частности через Председателя, к достижению договоренности в отношении последующих этапов формирования ОПСМ.
Los Ministros convinieron en seguir instando a las partes, en particular por conducto de la Presidencia, a llegar a un acuerdo sobre las etapas de ejecución posteriores y sobre el establecimiento de la fuerza.

В целях обеспечения преемственности в работе, связанной с экономическим измерением, министры договорились оказывать постоянную поддержку Экономическому форуму и мероприятиям в осуществление его решений через посредство Секретариата СБСЕ, не выходя за рамки имеющихся ресурсов.
Para asegurar la continuidad del trabajo sobre la dimensión económica, los Ministros convinieron en facilitar apoyo permanente al Foro Económico y a sus actividades por conducto de la Secretaría de la CSCE de Praga, que funciona dentro de los recursos disponibles.

Министры договорились поручить своим экспертам разработать руководящие принципы о разрешении споров относительно основной терминологии и изъятия материалов, носящих в целом оскорбительный характер.
Los Ministros han acordado pedir a sus expertos que elaboren directrices para resolver las controversias respecto a la terminología básica, y suprimir las referencias ofensivas en general.

Кроме того, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, министры договорились продолжать укреплять взаимодополняющий характер торговли, окружающей среды и развития для достижения целей устойчивого развития;
Además, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, los Ministros acordaron seguir fortaleciendo la complementariedad del comercio, el medio ambiente y el desarrollo, con miras a lograr un desarrollo sostenible;

Министры договорились принять меры по полному осуществлению целей и обязательств, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин.
Los Ministros convinieron en adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las metas y los compromisos contraídos en relación con la eliminación de la violencia contra la mujer.

В отношении несвязанных тарифных ставок в странах, подпадающих под снижение тарифных ставок на основе формулы, на КМ 6 министры договорились использовать подход, предусматривающий нелинейные надбавки для установления базовых ставок, к которым применяется снижение.
En lo que se refiere a los aranceles no consolidados en los países que están sujetos a recortes basados en una fórmula, en la Sexta Conferencia Ministerial los Ministros acordaron adoptar un criterio de incremento no lineal para establecer los aranceles de base para las reducciones arancelarias.

Министры договорились добиваться полного осуществления рекомендаций XIII сессии конференции ЮНКТАД на уровне министров, проходившей в Дохе, Катар, 21- 26 апреля 2012 года.
Los Ministros acordaron trabajar en pos de la plena aplicación de las recomendaciones del 13º período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la UNCTAD, celebrado en Doha(Qatar) del 21 al 26 de abril de 2012.

В том же заявлении говорится, что министры договорились начать обсуждение в Организации Объединенных Наций той конструктивной роли, которую может играть распространение информации среди общественности в деле поощрения терпимости, уважения религии и убеждений и обеспечения их свободы.
En la misma declaración, los Ministros acordaron entablar debates en las Naciones Unidas sobre el positivo papel que la difusión de información pública puede desempeñar en el fomento de la tolerancia, el respeto de las religiones y creencias y la libertad en este ámbito.

Министры договорились уделить первостепенное внимание дальнейшему осуществлению их инициативы в контексте предстоящего процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, который должен был начаться в 2002 году.
Los Ministros convinieron en que la prioridad sería promover su iniciativa en el contexto del próximo proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que comenzaría en 2002.

Кроме того, министры договорились коллективно информировать Комиссию Африканского союза и Совет Безопасности о состоянии процесса национального примирения в Сомали до завершения этапа III Конференции.
Además, los Ministros convinieron en informar colectivamente a la Comisión de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad sobre la situación del proceso de reconciliación nacional somalí antes de que terminara la tercera fase de la Conferencia.

Министры договорились о проведении второго заседания Совета в г. Порто( Португалия) в декабре 2002 года во время встречи министров иностранных дел стран-- членов ОБСЕ.
Los Ministros acordaron celebrar la segunda reunión del Consejo en diciembre de 2002 en la ciudad de Porto(Portugal) durante el encuentro de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OSCE.

В этой связи министры договорились об обмене информацией через ТАТО в качестве центра такого обмена и использовании этого механизма для согласования национальных законодательств и положений.
En consecuencia, los Ministros convinieron en intercambiar información por medio de la Asociación de Telecomunicaciones de las Islas del Pacífico, que serviría de centro de coordinación, y en utilizar también ese mecanismo para colaborar en la armonización de las leyes y los reglamentos nacionales.

Министры договорились выступить с предложением о созыве до завершения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи специального заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного вопросу искоренения нищеты.
Los Ministros convinieron en convocar una reunión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada a la cuestión de la erradicación de la pobreza, antes de la finalización de su sexagésimo tercer período de sesiones.

На этой Конференции министры договорились создать две специальные группы экспертов для координации конкретных мероприятий в таких областях, как региональный обмен информацией, сотрудничество правоохранительных органов и разработка законодательства.
En esa Conferencia, los Ministros convinieron en establecer dos Grupos ad hoc de expertos para coordinar actividades concretas en esferas tales como el intercambio regional de información, cooperación en la aplicación de la ley y desarrollo legislativo.

Министры договорились содействовать вовлечению неправительственных организаций и союзов на основе их профессиональных, культурных и научных интересов в этот процесс с участием представителей всех стран региона.
Los Ministros convinieron en alentar la participación en ese proceso de las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos, atendiendo a los intereses profesionales, culturales y científicos, con la participación de representantes de todos los países de la región.

Министры договорились о том, что правительства Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Судана и Уганды во взаимодействии с Центром им. Картера, Канадой, ЮНИСЕФ и УВКБ создадут механизм для поиска и репатриации всех похищенных детей.
Los Ministros convinieron en que los Gobiernos de Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia y Uganda, en colaboración con el Centro Carter, el Canadá, el UNICEF y el ACNUR, establecerían un mecanismo para la búsqueda y la repatriación de todos los niños secuestrados.

Министры договорились использовать полученные в ходе обзора результаты в оценке национальных планов развития ИКТ и согласились с тем, что для этого необходим дальнейший доступ к полной и надежной информации.
Los Ministros coincidieron en que había que utilizar los resultados del estudio al evaluar los planes de desarrollo nacionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y en que, para ello, se necesitaba disponer, en todo momento, de información completa y precisa.

Министры договорились учредить ТГТЭ по охране на море, которая будет вести работу в дополнение к деятельности существующей ТГТЭ по безопасности судоходства и Комитета по Оборотному фонду.
Los Ministros acordaron crear un Grupo tripartito de expertos técnicos en seguridad marítima para complementar la labor de los dos organismos existentes, el Grupo tripartito de expertos técnicos en seguridad de la navegación y el Comité del Fondo Rotatorio.

Министры договорились стимулировать и поддерживать инициативы, позволяющие женщинам- фермерам гораздо шире участвовать в работе форумов, на которых разрабатывается политика и принимаются решения, затрагивающие деятельность и перспективы развития сельскохозяйственного сектора.
Los ministros convinieron en promover y respaldar las iniciativas que permiten a las agricultoras participar en mayor medida en los foros de política y adopción de decisiones que afectan al funcionamiento y el desarrollo del sector agrícola.

Министры договорились всячески содействовать полному выполнению рекомендаций двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на уровне министров, состоявшейся в Аккре, Гана, 20- 25 апреля 2008 года.
Los Ministros convinieron en colaborar para la plena aplicación de las recomendaciones del 12° período de sesiones de la Reunión Ministerial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), celebrada en Accra(Ghana), del 20 al 25 de abril de 2008.

Министры договорились оказывать поддержку деятельности Ассоциации торговых палат балканских стран как важному механизму содействия реализации общей заинтересованности деловых кругов региона в расширении и либерализации торговли и экономического сотрудничества.
Los Ministros convinieron en apoyar las actividades de la Asociación de Cámaras de Comercio Balcánicas como foro importante para el fomento de los intereses comunes de los comerciantes de la región en lo relativo a la expansión y liberalización del comercio, y para la cooperación económica.

Министры договорились продолжать оказывать практическую и политическую поддержку существующим механизмам многостороннего сотрудничества, в частности, Региональному центру по информации и координации в Центральной Азии и Парижскому пакту Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Los Ministros acordaron seguir prestando apoyo práctico y político a los mecanismos de cooperación multilateral existentes, en particular el Centro regional de información y coordinación de Asia Central y el Pacto de París de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Министры договорились содействовать развитию трансграничного сотрудничества на двусторонней и многосторонней основе в рамках соответствующих программ ЕС, включая разработку региональной программы его развития при содействии ЕС и других международных организаций и учреждений.
Los Ministros acordaron fomentar el desarrollo de la cooperación transfronteriza tanto bilateral como multilateral en el marco de los programas pertinentes de la Unión Europea, incluso la elaboración de un programa regional para el desarrollo de esa cooperación con la asistencia de la Unión Europea y otras organizaciones e instituciones internacionales.

Министры договорились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно права и свободы женщин и детей, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными документами, участниками которых они являются.
Los Ministros acordaron promover y proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes independientemente de su condición migratoria, especialmente los de las mujeres y niños en conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de que sus gobiernos son partes.