Que es СТОРОНЫ ОБСУДИЛИ en Español

• partes examinaron
• partes debatieron
• partes analizaron
• las partes deliberaron
• partes consideraron
• partes discutieron

Ejemplos de uso de Стороны обсудили en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны обсудили условия последующего переговорного процесса.
Ambas partes debatieron sobre las modalidades del proceso de negociación.

Как и в ходе двух предыдущих неофициальных встреч, стороны обсудили оба предложения.
Al igual que en reuniones oficiosas anteriores, las partes analizaron las dos propuestas.

В дальнейшем стороны обсудили различные варианты доставки по электронной почте.
Las negociaciones continuaron por correo electrónico y las partes analizaron distintas opciones.

Стороны обсудили возможность проведения встречи двух президентов в ближайшем будущем.
Las partes debatieron la posibilidad de celebrar una reunión entre los dos Presidentes en un futuro cercano.

Помимо этого, стороны обсудили, но не согласовали меры укрепления доверия.
Además, las partes deliberaron acerca de las medidas de fomento de la confianza pero no llegaron a un acuerdo al respecto.

Стороны обсудили весь комплекс вопросов общей повестки дня, содержащейся в соглашении, подписанном в Мехико.
Las partes negociarán sobre el conjunto de los puntos del temario general del Acuerdo de México.

Председатель провел консультации, в ходе которых Стороны обсудили применимость статей 18 и 22 Конвенции.
El Presidente celebró consultas en las que las Partes debatieron la aplicabilidad de los artículos 18 y 22 de la Convención.

Обе стороны обсудили свои подходы к практическим проблемам сотрудничества и суверенитета.
Ambas partes discutieron sus planteamientos sobre las cuestiones prácticas de cooperación y soberanía.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях ВОО Стороны обсудили этот вопрос, однако не смогли достичь консенсуса.
En los períodos de sesiones 27º y 28º del OSE, las Partes deliberaron sobre esta cuestión pero no alcanzaron ninguna conclusión.

Стороны обсудили потребность в руководящих указаниях для создания окна для СВОД- плюс в структуре ЗКФ.
Las Partes hablaron de la necesidad de orientación sobre la creación de una ventanilla para la REDD-plus en el FVC.

После проведенной контактной группой работы Стороны обсудили этот вопрос на последующем заседании внеочередных совещаний.
Concluida la labor del grupo de contacto, las Partes analizaron la cuestión en una sesión posterior de las reuniones extraordinarias.

Стороны обсудили важность поощрения параллельных выгод, таких как защита биоразнообразия и водных ресурсов.
Las Partes debatieron la importancia de promover los beneficios secundarios, por ejemplo la protección de la biodiversidad y los recursos hídricos.

Кроме того, было отмечено, что обе стороны обсудили свои планы в отношении практических вопросов, касающихся сотрудничества и суверенитета.
También se dijo que ambas Partes habían discutido sus planteamientos sobre las cuestiones prácticas de cooperación y soberanía.

Когда рентабельность всего проекта стала вызывать сомнения и стороны обсудили возможные варианты действий, одним из таких вариантов была отмена заказа.
Cuando la viabilidad del proyecto en su conjunto se empezó a ver comprometida y las partes negociaron posibles soluciones, entre las opciones barajadas se consideró la anulación del pedido.

Впервые за все время обе стороны обсудили центральные политические вопросы, включая возможные пути совместного осуществления власти.
Fue esta la primera vez que las dos partes abordaron las cuestiones políticas centrales, incluidas las posibles formas de compartir el poder.

Стороны обсудили такие вопросы, как укрепление берегов реки Ингури, восстановление и защита абхазских памятников культуры и язык обучения в школах в Гальском районе.
Las partes debatieron el refuerzo de las márgenes del río Inguri, la restauración y protección de los monumentos culturales abjasios y la cuestión del idioma de instrucción en las escuelas del distrito de Gali.

Специальный советник сообщил, что стороны обсудили основные спорные вопросы и что был сделан небольшой прогресс.
El Asesor Especial indicó que las conversaciones entre las partes se centraron en las principales cuestiones pendientes e informó de que se habían logrado escasos progresos.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в деле поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes analizaron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en áreas marítimas del Atlántico Sudoccidental sujetas a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Внесение Исполнительным секретарем предложения о том, чтобы Стороны обсудили тему" Традиционные знания женщин и знания женщин- представительниц коренного населения как фундаментальные ценности".
Propuesta por el Secretario Ejecutivo de que las Partes deliberen sobre" los conocimientos tradicionales e indígenas de las mujeres como activos fundamentales".

Обе стороны обсудили свое текущее сотрудничество, включая вклад УВКБ в процесс подготовки докладов для Комитета и возможное сотрудничество при подготовке замечания общего порядка.
Ambas partes debatieron sus actividades de cooperación en curso, en particular las aportaciones del ACNUR al proceso de preparación de informes del Comité y la posible cooperación en la redacción de una observación general.

На тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Европейским союзом проект решения по видам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las partes examinaron un proyecto de decisión sobre usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío presentado por la Unión Europea.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в целях содействия разведке и добыче углеводородов в морских районах Юго-Западной Атлантики, суверенитет и юрисдикция которых являются предметом спора.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.

На тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили проект решения о подготовке дополнительной информации по альтернативам озоноразрушающим веществам, который был представлен Швейцарией.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta las partes examinaron un proyecto de decisión sobre la preparación de información adicional acerca de alternativas a las sustancias que agotan el ozono, presentado por Suiza.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в отношении поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.

На тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами проект решения об ограничении выбросов ГФУ- 23 как побочного продукта производства ГХФУ- 22.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las partes examinaron un proyecto de decisión presentado por Canadá, México y los Estados Unidos sobre la limitación de las emisiones de HFC-23 como subproducto de la producción de HCFC-22.

Обе стороны обсудили прочные позитивные взаимосвязи между Конвенцией о правах ребенка и тремя Гаагскими конвенциями, касающимися вопросов детей, а именно межгосударственного усыновления, похищения и защиты детей.
Ambas partes debatieron sobre la firme correlación positiva entre la Convención sobre los Derechos del Niño y los tres Convenios de La Haya que tratan de cuestiones de niños, la adopción internacional, el secuestro y la protección del niño.

На тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Европейским союзом проект решения о последовательном сокращении выбросов озоноразрушающих веществ, производимых видами применения в качестве исходного сырья и технологических агентов.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta las partes examinaron un proyecto de decisión sobre la mitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos, presentado por la Unión Europea.

Стороны обсудили роль, которую могли бы играть правительства в оказании содействия промышленности в преодолении барьеров на пути внедрения и развития технологий, но при этом они признали важную роль частного сектора в передаче технологии.
Las Partes analizaron la función que los gobiernos podían desempeñar para ayudar a la industria a superar los obstáculos para el despliegue y el desarrollo de tecnologías, al tiempo que se reconocía la importante función del sector privado en la transferencia de tecnología.

В ходе переговоров в апреле стороны обсудили вопрос об общей пограничной зоне, которая будет способствовать созданию коридоров для безопасного передвижения людей, товаров, животных и услуг.
Durante las negociaciones celebradas en abril las partes examinaron el tema de una zona fronteriza común que facilitaría el establecimiento de corredores para el movimiento de personas, bienes, animales y servicios en condiciones seguras.

В рамках данного подпункта Стороны обсудили передачу Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов в ведение ЮНЕП и оценку полихлорированных дифенилов( ПХД) в соответствии с пунктом h части II приложения А к Конвенции.
En relación con este subtema, las Partes analizaron el traspaso al PNUMA de la Red para la Eliminación de los Bifenilos Policlorados y la evaluación de los bifenilos policlorados de conformidad con la parte II, párrafo h, del anexo A del Convenio.