Que es КЛЮЧЕВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• cuestiones fundamentales
• cuestiones clave
• principales cuestiones
• cuestiones esenciales
• temas clave
• temas esenciales
• cuestiones importantes
• cuestiones básicas
• temas fundamentales
• asuntos clave
• aspectos claves
• las cuestiones centrales
• asuntos fundamentales
• temas principales

Ejemplos de uso de Ключевым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказалось сложным достичь договоренности по ключевым вопросам.
Fue difícil ponerse de acuerdo sobre las cuestiones esenciales.

Значение, придаваемое ключевым вопросам: результаты по Восточной Африке.
Insistencia en cuestiones fundamentales; perfiles del África oriental.

Такой вклад консультантов способствует значительному сближению позиций по ключевым вопросам.
Así, los consultores han contribuido significativamente a aumentar las convergencias en ámbitos clave.

IV. Деятельность по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
IV. Actividades relativas a temas esenciales de la agenda económica internacional.

Вторник, 1 сентября Обмен мнениями 1 по всем ключевым вопросам в целом( пункты 14- 17 обзора).
Martes 1° de septiembre Intercambio 1 sobre los cinco temas clave(párrafos 14 a 17 de la Sinopsis).

После интенсивных обсуждений по ключевым вопросам Председателю Генеральной Ассамблеи в апреле 2007 года был представлен доклад.
Luego de extensos debates sobre esos aspectos claves, se presentó un informe a la Presidenta de la Asamblea General en abril de 2007.

Процесс консультаций включал в себя проведение аналитических исследований по изучению подходов к ключевым вопросам в различных регионах.
En el proceso de consulta se incluyeron peticiones de estudios analíticos sobre los enfoques de temas esenciales en distintas regiones.

Наращивание потенциала по ключевым вопросам международной экономической повестки дня;
Fomento de la capacidad en relación con cuestiones fundamentales del programa económico internacional;

Никак не упоминаются также усилия по линии диалога и сотрудничества с бедуинскими общинами на местном уровне по всем ключевым вопросам.
Tampoco menciona los esfuerzos en favor del diálogo y la cooperación con las comunidades beduinas a nivel local en todos los temas clave.

Участники высказали мнения по ключевым вопросам, которые вкратце излагаются ниже.
Los participantes expresaron sus opiniones sobre los temas clave que se describen a continuación.

Переходя к другим ключевым вопросам, один из дискутантов затронул роль сельского хозяйства развивающихся стран в глобальной торговой системе.
Pasando a otros temas fundamentales, otro panelista expuso el papel de la agricultura de los países en desarrollo en el sistema de comercio mundial.

Углубленная оценка учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Evaluación a fondo de los cursos de formación sobre temas esenciales de la agenda económica internacional.

Наращивание потенциала по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию).
Creación de capacidad en las principales cuestiones del programa económico internacional(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo).

Материалы для учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Material de los cursos de formación sobre las cuestiones fundamentales de la agenda económica internacional.

Последующая деятельность по осуществлению рекомендаций независимой внешней оценки учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación externa independiente del curso sobre temas esenciales de la agenda económica internacional.

Подготовка информации по ключевым вопросам финансирования УУЗР для КРОК и КС.
Preparación de información sobre las principales cuestiones de la financiación de la ordenación sostenible de las tierras para el CRIC y la CP.

Кроме того, национальной ассамблеей недавно были приняты законопроекты по таким ключевым вопросам, как децентрализация и создание Высокого совета магистратуры.
Además, la Asamblea Nacional aprobó recientemente proyectos de ley sobre cuestiones importantes como la descentralización y la creación del Alto Consejo de la Magistratura.

Однако какого-либо прогресса по ключевым вопросам будущего статуса Западной Сахары и порядка самоопределения народа Западной Сахары достигнуто не было.
Sin embargo, no hubo progresos en las cuestiones básicas sobre el estatuto futuro del Sáhara Occidental y la forma en que debe llevarse a cabo la determinación de su pueblo.

Конвенция широко пропагандировалась в качестве основы для диалога по ключевым вопросам, поднимаемым участниками национального движения коренных народов.
El Convenio ha sido muy promocionado como marco para el diálogo en asuntos clave planteados por miembros del movimiento nacional para los pueblos indígenas.

В отношении ответственности государств( глава VII) оратор заявляет, что он ограничится повторным изложением позиции его делегации по некоторым ключевым вопросам.
En cuanto a la responsabilidad de los Estados(capítulo VII), el orador dice que se limitará a repetir la opinión de su delegación respecto de algunas cuestiones importantes.

В течение первой недели Председатель КС 10 проведет двусторонние и групповые консультации по ключевым вопросам. Он также будет возглавлять регулярные заседания Президиума;
El Presidente de la CP 10 celebrará consultas bilaterales y de grupo sobre cuestiones esenciales durante la primera semana y presidirá asimismo las reuniones ordinarias de la Mesa.

Совет Безопасности и страны" четверки" должны также оказать давление, с тем чтобы заставить стороны преодолеть препятствия и достичь компромисса по ключевым вопросам.
Asimismo el Consejo de Seguridad y el Cuarteto deben ejercer presión sobre las partes para superar los obstáculos que impiden alcanzar un compromiso sobre las cuestiones esenciales.

Г-н Фонт считает, что ППП должен прийти к консенсусу по некоторым ключевым вопросам, в частности по методам оценки и организации национальных превентивных механизмов.
El Sr. Font considera que el Subcomité debería ponerse de acuerdo sobre algunos temas clave, como los métodos de evaluación y la organización de los mecanismos nacionales de prevención.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций, сформулированных в процессе независимой внешней оценки курса по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación externa independiente del curso sobre temas esenciales de la agenda económica internacional.

В порядке подготовки к этому диалогу 8 декабря было проведено неофициальное заседание страновой структуры, на котором ее члены высказали свои мнения по ключевым вопросам.
El 8 de diciembre los miembros de la configuración encargada del país se reunieron con carácter oficioso para preparar el diálogo y expresar su opinión sobre las principales cuestiones.

В течение первой недели Председатель КС 8 будет иметь возможность провести двусторонние и групповые консультации по ключевым вопросам. Он также мог бы руководить работой совещаний Президиума;
El Presidente de la CP podrá celebrar consultas bilaterales y de grupo sobre cuestiones esenciales durante la primera semana, y presidirá asimismo las reuniones de la Mesa.

Рабочая группа также согласилась с тем, что в программе следует учесть необходимость обеспечения возможности для более специализированного углубленного обсуждения по ключевым вопросам.
El Grupo de Trabajo convino también en que el programa atendería a la necesidad de ofrecer un espacio para debates más especializados y minuciosos sobre temas fundamentales.

Мой Специальный представитель содействовал диалогу по ключевым вопросам, связанным с процессом выработки конституции, предоставляя различным группам возможность обменяться мнениями.
Mi Representante Especial ha alentado el diálogo sobre las cuestiones básicas del proceso de redacción de la constitución, mientras se crean oportunidades para que los distintos grupos intercambien opiniones.

В своем председательстве Вы безупречно сочетаете существо и процедуру и тем самым демонстрируете, как нам начать переговоры по жгучим ключевым вопросам, реши мы сделать это.
Durante su Presidencia ha conjugado a la perfección fondo y procedimiento demostrando así que podemos empezar las negociaciones sobre las cuestiones esenciales más apremiantes si así lo decidimos.

В сентябре 2012 года ЮНКТАД провела курс по ключевым вопросам международной экономической повестки дня с особым акцентом на многосторонней торговой системе и региональных торговых соглашениях.
En septiembre de 2012, la UNCTAD organizó un curso sobre cuestiones esenciales de la agenda económica internacional, centrado en el sistema de comercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales.