Que es КЛЮЧЕВОЙ ТЕМОЙ en Español

• tema fundamental
• tema clave
• de los temas principales

Ejemplos de uso de Ключевой темой en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевой темой прений в этом году был вопрос о совместной работе.
La colaboración fue un tema clave en el debate de este año.

Проблема автономии коренных народов является ключевой темой политической дискуссии.
El tema de la autonomía de los pueblos indígenas es un tema clave en el debate político.

Ключевой темой обсуждения стала концепция постепенного осуществления в соответствии с МПЭСКП.
El tema clave del debate fue el concepto de efectividad progresiva en virtud del Pacto.

В дальнейшем для ЮНФПА ключевой темой будет управление на основе полученных результатов.
La gestión basada en los resultados sería un tema fundamental para el FNUAP a medida que éste adelantara.

Ключевой темой были усилия Организации Объединенных Наций в деле укрепления демократии.
Un tema clave fueron las actividades de las Naciones Unidas en la promoción de la democracia.

Если это соответствует действительности, то ключевой темой предлагаемых переговоров должен быть вывод войск Соединенных Штатов.
Si eso es verdad, el tema principal de las negociaciones que han propuesto deberá ser la retirada de sus tropas.

Позвольте мне вкратце перейти к нашим делам, поскольку реформа была ключевой темой последних двух лет.
Ahora me referiré a lo que sucedió internamente, ya que la reforma ha sido uno de los temas principales de los últimos dos años.

Трюдо уже пообещал сделать гендерное равенство ключевой темой саммита этого года, и мы, безусловно, приветствуем его внимание.
Trudeau ya se ha comprometido a hacer que la igualdad de género sea un tema clave en la reunión de este año, y ciertamente celebramos su enfoque.

Здоровое питание является ключевой темой Уэльсской сети школьных программ здоровья, которой оказывает поддержку Национальная ассамблея Уэльса.
La alimentación sana es el tema esencial de Welsh Network of Healthy School Schemes, programa apoyado por la Asamblea Nacional de Gales.

КА: Ларри, те сказанные фразы:« раннее диагностирование»,« ранние меры»,- были ключевой темой выступления. Вы просили нас повторить их несколько раз.
CA: Larry, esa frase que mencionaste,"detección temprana","respuesta temprana" fue un tema clave de esa charla, nos hiciste repetirlo varias veces.

Независимость не являлась ключевой темой на этом совещании, созванном для обсуждения вопроса о взаимозависимости и региональном сотрудничестве.
La independencia no fue un tema importante en la conferencia que se había convocado para examinar la cuestión de la interdependencia y la cooperación regional.

Ключевой темой конференции являлось признание важного вклада Всемирной конференции по правам человека в укрепление международной правозащитной системы.
Un tema central de la conferencia fue el reconocimiento de la importante contribución de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos.

Ядерное разоружение является ключевой темой для переговоров, и Конференция по разоружению является подходящим форумом, где и следует проводить такие переговоры.
El desarme nuclear es un tema fundamental para las negociaciones, y la Conferencia de Desarme es el foro apropiado en el que deben llevarse a cabo esas negociaciones.

Ключевой темой в ходе подготовки Плана устойчивого развития было стремление населения по-прежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления.
Un tema fundamental que se planteó durante la preparación del Plan de Desarrollo Sostenible fue el deseo de la población de seguir teniendo acceso a los mecanismos estatales de apoyo durante el período de crisis y de reconstrucción.

Эффективное функционирование режима контроля, предусмотренного Договором, в условиях этого кризиса привлекло значительный интерес в отношении потенциала его применения в гражданских и научных целях, что стало ключевой темой обсуждения в ходе научно-технической конференции 2011 года.
Los resultados del régimen de verificación del Tratado en respuesta a esta crisis promovió gran interés por su potencial civil y científico, que fue un tema fundamental de los debates de la Conferencia Ciencia y Tecnología 2011.

Кибербезопасность была ключевой темой организованной МСЭ Всемирной телекоммуникационной конференции, а в рамках Форума ВВИО был организован диалог высокого уровня по вопросам управления киберпространством и кибермира.
En el ITU Telecom World, la ciberseguridad fue uno de los temas principales, mientras que el Foro de la CMSI incluyó un diálogo de alto nivel sobre la gobernanza del ciberespacio y la ciberpaz.

То есть налицо преобладание молодого населения и лиц детородного возраста, поэтому крайне важно уделять серьезное внимание репродуктивному здоровью, которое является ключевой темой Политики в области социального развития, народонаселения и здравоохранения.
Es decir, hay un predominio de población joven y personas en edad fértil, por lo cual es imperativo considerar la atención de la salud reproductiva, siendo éste un tema fundamental dentro de la Política de Desarrollo social y Población en Materia de Salud.

Ключевой темой, проходившей красной нитью через Декларацию тысячелетия и итоговые документы Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, было обеспечение равноправного участия женщин в процессе принятия решений.
El tema fundamental que aparece en la Declaración del Milenio y los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible ha sido la importancia de la participación igual de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones.

Сейшелы с радостью отмечают, что ключевой темой сессии этого года стало реагирование на изменение климата, поскольку Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является форумом для принятия согласованных и всеобъемлющих решений при рассмотрении одного из важнейших вопросов нашего времени.
Seychelles se siente complacida de que el tema fundamental del período de sesiones de este año sea la respuesta al cambio climático, pues la Asamblea General es el principal foro de las Naciones Unidas para el debate de las acciones concertadas e integrales con las que se hará frente a una de las principales cuestiones de nuestro tiempo.

Ключевой темой обсуждений стала необходимость определения роли сотрудничества Юг- Юг в контексте ускоряющейся глобализации, в рамках которой новая динамика торговли и стремительный технический прогресс сопровождаются изменением социальных, экономических и политических реальностей, особенно в странах Юга.
Un tema clave que se planteó en el debate fue la necesidad de examinar la cooperación Sur-Sur en un contexto de rápida globalización, en el que la nueva dinámica comercial y los rápidos progresos tecnológicos han ido acompañados de cambios en la realidad social, económica y política, en particular en los países del Sur.

Это будет ключевой темой на предстоящем Всемирном водном форуме, который состоится в 2012 году, а также будет занимать центральное место в работе Специального докладчика по праву человека на безопасную питьевую воду и санитарию г-жи Катарины де Альбукерке, которую я благодарю за ее весьма детальное, конкретное и значимое выступление.
Ello deberá ser un tema fundamental en el próximo Foro Mundial del Agua, que tendrá lugar en 2012, y estará también en el centro de la labor de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Sra. Catarina de Albuquerque, a quien agradezco su declaración tan detallada, concreta y significativa.

Еще одной ключевой темой Совещания экспертов стало осуществление обязанностей государств- участников по статье 4 Протокола, включая сложившуюся национальную практику и культуру регистрации, хранения и передачи информации о применении взрывоопасных боеприпасов, которые могли бы превратиться в ВПВ.
Otro tema clave abordado en la Reunión de Expertos fue el cumplimiento de las responsabilidades asumidas por los Estados partes en virtud del artículo 4 del Protocolo, en particular las prácticas y la cultura establecidas a nivel nacional respecto del registro, la conservación y la transferencia de información sobre la utilización de artefactos explosivos que podrían convertirse en REG.

Другой ключевой темой обсуждений стала необходимость укрепления и дальнейшего расширения сотрудничества Юг- Юг посредством национальных рамок в области развития и деятельности партнеров в области развития как в государственном, так и в частном секторах и учреждений Организации Объединенных Наций.
Uno de los temas clave que surgieron durante el debate fue la necesidad de reforzar y seguir consolidando la cooperación Sur-Sur mediante marcos nacionales de desarrollo y la labor de los asociados para el desarrollo de los sectores público y privado y los organismos de las Naciones Unidas.

Ключевая тема пяти конференций.
Tema fundamental de las cinco conferencias.

Ii. отдельные ключевые темы в работе юнктад.
II. ALGUNOS TEMAS CLAVE DE LA LABOR DE LA UNCTAD.

Ключевые темы для включения в законодательный текст о ПЧП( продолжение).
Temas principales para su inclusión en un texto legislativo sobre la colaboración público-privada(continuación).

Ключевые темы для рассмотрения статистической комиссией 8- 10.
Temas fundamentales que debería examinar la comisión de estadística.

КР уже идентифицировала ключевые темы для разбирательства.
La Conferencia de Desarme ha identificado ya temas clave que debe abordar.

Подготовка по каждому региону доклада по ключевым темам, определенным на семинаре.
Elaborar informes para cada región sobre los temas fundamentales definidos en el seminario.

Для ТПС1 ключевыми темами являются разработка и применение методов дистанционного зондирования и сбор спутниковых данных.
Un tema fundamental de la RPT1 es el desarrollo y puesta en práctica de la teleobservación y la recogida de datos de satélites.