Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТЕМОЙ en Español

• es un tema
• es objeto
• constituía un tema
• era un tema

Ejemplos de uso de Является темой en Ruso y sus traducciones al Español

Что же является темой вашей новой книги, Фредерик?
¿Cuál es el tema de tu nuevo libro, Frederick?

Итак, Лена попросила меня поговорить сегодня о перевоплощении, что является темой моей следующей пьесы.
Pues Lena me a dicho hoy para hablar sobre la reinvención del hoy, que es un tema para mi próxima obra.

Вопрос о перехвате является темой отдельной Записки, представленной Постоянному комитету.
La cuestión de la interceptación es el tema de una Nota aparte presentada al Comité Permanente.

В этом плане инструментарий управления рисками является темой, которой ЮНКТАД занимается практически в одиночку.
A este respecto, la gestión del riesgo era un tema que prácticamente sólo había desarrollado la UNCTAD.

Космический мусор является темой одного из экспериментальных проектов, осуществляемых в рамках Сети центров.
Los desechos espaciales son el tema de un proyecto piloto de la red de centros.

Гн Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): Устойчивое развития в Африке является темой, которая волнует нас всех.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): El desarrollo sostenible de África es un tema que nos preocupa a todos.

Этот призыв является темой ежегодной резолюции, принимаемой консенсусом Генеральной Ассамблеей с 1980 года.
Ese llamamiento ha sido objeto de una resolución anual que la Asamblea General aprueba por consenso desde 1980.

Разоружение-- и особенно ядерное разоружение и нераспространение-- больше не является темой абстрактных дискуссий.
El desarme-- y sobre todo el desarme y la no proliferación nucleares-- ya no es un tema de debate abstracto.

Защита и безопасность малых государств" является темой резолюции 46/ 43 Генеральной Ассамблеи.
Protección y seguridad de los Estados pequeños" es el tema de la resolución 46/43 de la Asamblea General.

Равенство мужчин и женщин не является темой, которую следует изучать в школе изолированно или в рамках преподавания какого-либо отдельного предмета.
La igualdad entre los géneros no es un tema que deban tratar aisladamente las escuelas, ni durante la enseñanza de una materia concreta.

Они также отметили, что реформа договорных органов является темой, к обсуждению которой государства еще даже не приступали.
Observaron también que la reforma de los órganos de supervisión tratados era un tema que los Estados no habían comenzado ni siquiera a debatir.

Это является темой проводимых в настоящее время прений, которые, безусловно, могут внести весьма конструктивный вклад в усилия по осуществлению всеобъемлющей реформы Совета.
Este es un tema de debate permanente que, sin duda, puede contribuir de manera muy positiva a la reforma integral del Consejo.

Учитывая, что она неоднократно заявляла, что вопрос о Мальвинских островах является темой, которая вызывает неизменный интерес в полушарии.
Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las Islas Malvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico;

Высылка иностранцев является темой, которая в определенной степени затрагивается в различных конвенциях, включая региональные и двусторонние соглашения.
La expulsión de extranjeros es una cuestión que ha sido tratada en cierta medida en varias convenciones, incluidos acuerdos de carácter regional y bilateral.

Обращение к применению силы выходит за рамки обсуждаемого вопроса и скорее является темой, которую следует рассматривать в целом в контексте применения Устава Организации Объединенных Наций.
El recurso a la fuerza es un tema que escapa a la cuestión en examen, y que debe ser tratado en su conjunto y desde la perspectiva de la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas.

Преступление геноцида является темой статьи 4 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 25704, приложение), а преступления против человечности перечислены в статье 5.
El delito de genocidio es objeto del artículo 4 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/25704, anexo), y los crímenes de lesa humanidad se encuentran en el artículo 5.

Экологически обоснованное регулирование также является темой Базельской декларации 1999 года, принятом на пятом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
La gestión ambientalmente racional también es tema de la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional, adoptada en 1999 durante la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Это и является темой Конвенции ЕЭС, разрабатываемой в настоящее время в Брюсселе с целью подготовить почву для конференции, которая должна состояться в будущем году и ознаменоваться подписанием нескольких международных договоров.
Este es el tema de la Convención de la UE que actualmente se celebra en Bruselas y que está diseñada para abrir el camino hacia una conferencia que diseñe un nuevo tratado el año próximo.

Он напомнил участникам о том, что, хотя нищета является темой, затрагиваемой в рамках большинства международных обсуждений, она редко анализируется в увязке с правами человека, как это делается на Социальном форуме.
Recordó a los participantes que, si bien la pobreza era un tema presente en la mayoría de los debates internacionales, rara vez se analizaba en relación con los derechos humanos, como hacía el Foro Social.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что повышение согласованности национальных стратегий и глобальной экономической политики является темой, вызывающей огромный интерес на нынешнем этапе.
El representante de Benin, haciendo uso de la palabra en nombre de los países menos adelantados, dijo que el aumento de la coherencia entre estrategias nacionales y políticas económicas mundiales constituía un tema que actualmente tenía gran interés.

Многие делегации высказали мнение о том, что дипломатическая защита является темой большого практического значения, которая созрела для кодификации и в отношении которой уже существует устоявшийся свод правовых актов.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que la protección diplomática es un tema de gran importancia práctica que está maduro para la codificación y del que ya existe un sólido cuerpo normativo.

Самооборона, которая является темой статьи 29 тер, несомненно, относится к обстоятельствам, освобождающим от ответственности, что означает, что данное понятие должно сохраниться в рамках положений Устава Организации Объединенных Наций.
La legítima defensa, que debe ser objeto del artículo 29 ter, evidentemente figura entre las circunstancias exonerantes de la responsabilidad, en el entendimiento de que debe permanecer en los límites de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Такое уделение внимания мужчинам и мальчикам является темой доклада<< А как же мальчики?>gt; о положении девочек в мире, который организация представит в 2012 году.
La importancia de la participación de los hombres y los niños es el tema del informe de 2012 de la organización sobre el estado mundial de las niñas, titulado"¿Y los niños qué?".

В связи с урегулированием конфликтов и укрепления всеобщего мира и безопасности, что является темой текущей сессии, мы рады отметить, что в этом плане достигнут значительный прогресс.
En lo que respecta a la solución de los conflictos y el fomento de la paz y la seguridad en todo el mundo, que constituye el tema de este período de sesiones, es alentador observar que se han registrado notables progresos.

Во многих обществах, женский период является темой, окутанной эвфемизмом и секретностью, благодаря общинным убеждениям, из-за которых девушки и женщины могут чувствовать себя смущенными, изолированными и неуверенными.
En muchas sociedades, el período femenino es un tema envuelto en eufemismos y secretismo, debido a creencias comunitarias que pueden llevar a las niñas y las mujeres a sentirse avergonzadas, aisladas e inseguras.

В качестве элемента реформ после проведения структурной перестройки и процесса модернизации и реформы государства децентрализация является темой, имеющей особую актуальность как на национальном уровне, так и в плане проведения диалога доноров с правительством по вопросам политики.
Como parte de las reformas posteriores al ajuste estructural y del proceso de modernización y reforma del Estado, la descentralización es un tema de gran importancia a nivel nacional, así como en el diálogo sobre políticas entre los donantes y el Gobierno.

Г-н Нама( Камерун) отмечает, что поскольку микрофинансирование является темой, вызывающей особый интерес и имеющей важное значение для правительства его страны и Центральноафриканского банка, его делегация поддерживает предложение Колумбии.
El Sr. Nama(Camerún) dice que, como la microfinanza es un tema que reviste particular interés e importancia para el Gobierno del Camerún y el Banco Central Africano, la delegación del Camerún apoya la propuesta de Colombia.

Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.
La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.

Специальный докладчик отметила, что хотя участие лиц, живущих в нищете, является темой, часто освещаемой в литературе, посвященной развитию и гуманитарной помощи, этот вопрос редко рассматривается через призму прав человека.
La Relatora Especial señala que, si bien la cuestión de la participación de las personas que viven en la pobreza es un tema recurrente en los documentos sobre el desarrollo y la ayuda humanitaria, se ha debatido poco al respecto desde una perspectiva de derechos humanos.

В отношении осуществления Конвенции, что является темой настоящего доклада, следует отметить, что согласно статье 5 Конвенции в таких случаях юрисдикция иракских судов охватывает преступления расовой сегрегации, совершенные в Ираке или других странах.
En cuanto a la aplicación de la Convención que es tema del presente informe, debería señalarse que, de conformidad con el artículo 5 de la misma, la jurisdicción de los tribunales iraquíes cubre casos tales como los delitos de segregación racial cometidos fuera del Iraq.