Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• es la tendencia

Ejemplos de uso de Является тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Именно таковой является тенденция, которой следуют международные суды.
Esta es precisamente la tendencia que han seguido los tribunales internacionales.

В международном масштабе положительным фактором является тенденция к обострению конкуренции в энергетическом секторе.
Un acontecimiento positivo es la tendencia mundial hacia una mayor competencia en el sector energético.

Одной из них является тенденция к подъему экономики в странах с переходной экономикой.
Una de ellas es la tendencia hacia la recuperación de las economías en transición.

Значительным фактором в будущем развитии села является тенденция ускорения движения в сторону урбанизации.
Un factor importante para el futuro del desarrollo rural es la tendencia cada vez más rápida a la urbanización.

Критерием в этом отношении является тенденция в определении доли женщин в совокупном доходе в результате их трудовой деятельности.
El indicador de esta distribución del ingreso es la tendencia en la proporción de ingreso total derivado del empleo percibido por la mujer.

Одним из основных препятствий на пути повышения эффективности управления в крупных организациях является тенденция к увеличению числа правил и положений и к неоправданному усложнению процессов.
Uno de los obstáculos principales para la gestión eficiente de las grandes organizaciones es la tendencia a la proliferación de las normas y los reglamentos y la complicación innecesaria de los procesos.

Позитивным моментом в последнее время является тенденция к увеличению потоков официальной помощи в целях развития( ОПР).
Una reciente novedad positiva era la tendencia al crecimiento de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Важным недостатком является тенденция к проведению поверхностного обзора докладов вспомогательных органов без их глубокого анализа и представления конкретных рекомендаций.
Un defecto importante consiste en la tendencia a realizar sólo exámenes someros de los informes que presentan los órganos subsidiarios, sin analizarlos a fondo ni facilitar orientaciones concretas.

Одним из конкретных проявлений этого является тенденция к закреплению и расширению зон, свободных от ядерного оружия.
Una de las manifestaciones concretas de este hecho es la evolución hacia la consolidación y ampliación de las zonas libres de armas nucleares.

Одним из примеров в этом отношении является тенденция, бытующая в государствах- участниках, рассматривать торговлю детьми в одном ряду с другими незаконными видами деятельности и, в частности, с контрабандной перевозкой детей.
Un ejemplo a ese respecto está constituido por la tendencia de los Estados partes a clasificar la venta de niños junto con otras actividades ilegales, en especial la trata de niños.

Другой трудностью, с которой пришлось столкнуться в рассматриваемый период, является тенденция к сокращению помощи за счет средств из государственного бюджета, выделяемых на цели программ поощрения трудоустройства.
Otra dificultad encontrada durante este periodo ha sido la tendencia a reducir la asistencia presupuestaria del Estado destinada a programas de fomento del empleo.

Важным моментом является тенденция к расширению сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности в таких областях, как социальное развитие, окружающая среда и борьба с нищетой.
Un acontecimiento importante es la tendencia hacia una mayor cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular en las esferas del desarrollo social, el medio ambiente y la eliminación de la pobreza.

Еще одним вероятным фактором, способствующим росту международной миграции, является тенденция в направлении глобализации, которая приводит к расширению финансовых, торговых и инвестиционных связей между странами.
Otro factor que probablemente promueva la migración internacional es la tendencia a la internacionalización que entraña un incremento de los vínculos financieros, comerciales y de inversiones entre los países.

Еще одной серьезной проблемой неравенства является тенденция к инвестированию все большего объема ресурсов в создание и поддержание инфраструктуры для частного моторизованного транспорта, в том время как потребности более широких слоев населения в услугах общественного транспорта предаются забвению.
Una desigualdad importante es la tendencia a invertir cada vez más recursos en la construcción y el mantenimiento de una infraestructura para el transporte motorizado privado, mientras se desatienden las necesidades de transporte público de la mayor parte de la población.

Одной из основных проблем, имеющих отношение к беременности и деторождению, является тенденция медицинских работников рассматривать материнство как заболевание, а не как сложный, но естественный физический и эмоциональный человеческий опыт.
Un problema importante relacionado con el embarazo y el parto es la tendencia de los profesionales de la medicina a tratar la maternidad como una enfermedad y no como una experiencia humana física y emocional compleja pero natural.

Кроме того, одним из недостатков системы Организации Объединенных Наций, который можно рассматривать как препятствие на пути осуществления Декларации, является тенденция к проведению различия между экономическим и социальным развитием, а также между макроэкономической политикой и социальными целями.
Además, una de las insuficiencias del sistema de las Naciones Unidas que cabe considerar como obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración es la tendencia a disociar el desarrollo económico del desarrollo social y las políticas macroeconómicas de los objetivos sociales.

Основной опасностью для Японии в настоящее время является тенденция к повороту внутрь страны, вместо того чтобы стать глобальной гражданской силой, осознающей значительный потенциал для производства товаров глобального общественного потребления.
El peligro principal para el Japón actual es una tendencia a encerrarse en sí mismo, en lugar de llegar a ser una potencia civil mundial que haga realidad su gran potencial para producir bienes públicos mundiales.

Еще более тревожной является тенденция Совета Безопасности расширять свое участие в работе нормотворческого характера, которая традиционно проводилась на основе международных многосторонних документов, принимаемых после процесса переговоров с участием всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Más preocupante es la tendencia del Consejo de Seguridad a participar cada vez más en labores de índole legislativa, que tradicionalmente han sido incumbencia de los instrumentos multilaterales internacionales aprobados mediante exhaustivos procesos de negociación en los que han participado todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Одной из актуальных проблем, отмечавшихся на первых двух совещаниях подкомитета, является тенденция к принятию односторонних мер в целях решения экс- юрисдикционных экологических проблем, которые могли бы урегулироваться путем международного консенсуса по глобальным трансграничным проблемам.
Uno de los problemas acuciantes mencionados en las dos primeras reuniones del Subcomité fue la tendencia hacia acciones unilaterales en los problemas ambientales que escapan a la jurisdicción de un país, lo que podría resolverse con un consenso.

Одной из конкретных проблем, которую предстоит решить, является тенденция к сосредоточению учащихся из числа иммигрантов в государственных школах; хотя эта тенденция наблюдается на всех уровнях образования, наиболее высокие показатели отмечаются на этапе начального образования и снижаются на уровнях необязательного образования.
Uno de los problemas específicos al que hay que hacer frente es la tendencia a la concentración de alumnos inmigrantes en centros escolares de titularidad pública; aunque este hecho se produce en todos los niveles educativos, alcanza los mayores porcentajes en la etapa de educación primaria y disminuye en niveles posobligatorios.

Одним из новых явлений, приобретающих всю большую актуальность для развития ТСРС, является тенденция к растущей дифференциации среди групп развивающихся стран- с точки зрения как относительного уровня их развития, так и характера их интеграции в мировое хозяйство.
Un fenómeno cada vez más aplicable a la promoción de la CTPD es la tendencia al aumento de la diferenciación entre los grupos de los países en desarrollo, determinada tanto por sus respectivos niveles de desarrollo como por la naturaleza de su integración en la economía mundial.

Кроме того, УСВН отметило, что еще одним фактором, повышающим риск возникновения полного или частичного дублирования, является тенденция к увеличению числа миссий на местах и<< интегрированных>gt; специальных политических миссий, которые включают военный и полицейский компоненты и предусматривают комплексные потребности, связанные с материально-техническим обеспечением.
Además, la Oficina observó que otro factor que aumentaba las posibilidades de duplicación y superposición era la tendencia al aumento de las misiones sobre el terreno y misiones políticas especiales" integradas", que incluyen elementos militares y policiales y tienen necesidades de apoyo logístico complejas.

Заметное сокращение международного финансирования исследований и программ, связанных с проблемами развивающихся стран, является тенденцией, затронувшей многие сектора.
La perceptible reducción de la financiación internacional de la investigación y de los programas que abordan problemas del mundo en desarrollo es una tendencia que afecta a muchos sectores.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что, по их мнению, является тенденцией в пользу охраны окружающей среды в ущерб правам, воплощенным в Конвенции.
Varias delegaciones manifestaron inquietud por lo que, a su juicio, era una tendencia a promover la protección del medio ambiente en detrimento de los derechos consagrados en la Convención.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее, независимый эксперт указывал на то, что, по его мнению, является тенденцией к политизации полиции.
En su informe a la Asamblea General, el experto independiente ha destacado lo que, a su juicio, constituye una tendencia a la politización de la policía.

В нынешний век экономической глобализации обмен информацией и сотрудничество между странами на основе принципа равноправия являются тенденциями нашего времени.
En esta era de la globalización económica, los intercambios y la cooperación entre los países en pie de igualdad son la tendencia de nuestros tiempos.

В то время как в большинстве стран неофициальные финансовые системы на базе общины существуют уже давно, микрофинансирование, т. е. коммерческое предложение финансовых услуг бедным слоям населения, является тенденцией, сложившейся в последнее время.
Mientras que la mayoría de países cuenta con una larga experiencia en el ámbito de los sistemas financieros no estructurados de base comunitaria, la microfinanciación, es decir, la prestación comercial de servicios financieros a la población pobre, es una tendencia reciente.

Особенно тревожным аспектом межправительственной гендерной политики являлась тенденция терминологического смещения понятия пола, хотя при этом речь постоянно шла только о девочках и женщинах.
Una faceta particularmente preocupante de las políticas intergubernamentales en materia de género ha sido la tendencia a cambiar la terminología adoptando la de" género" mientras se continúa hablando de las niñas y las mujeres.

Одним из наиболее серьезных пороков с точки зрения защиты прав человека за последние годы явилась тенденция к исполнению законов и отправлению правосудия в целях наказания участников акций социального протеста и выразителей справедливых требований от имени организаций и движений коренных народов в защиту своих прав.
Una de las deficiencias más graves en la protección de los derechos humanos de los últimos años es la tendencia a la utilización de las leyes y de la administración de justicia para castigar y criminalizar las actividades de protesta sociales y las reivindicaciones legítimas de las organizaciones y movimientos de indígenas en defensa de sus derechos.

В рассмотренных Управлением случаях главным очевидным недостатком являлась тенденция со стороны руководителей программ широко полагаться на подрядчиков с точки зрения получения информации об уровне усилий, требуемых по контракту, о количественных и качественных показателях оказываемых услуг, о подготовке счетов и счетов- фактур.
En los casos examinados por la Oficina, el defecto único y notorio era la tendencia de los directores de programas a depender, en gran medida, de la información facilitada por los proveedores sobre el volumen del contrato, la calidad y las unidades de servicio suministradas y la facturación.