Que es НЫНЕШНЯЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• tendencia actual
• tendencias actuales

Ejemplos de uso de Нынешняя тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже, что нынешняя тенденция к приватизации еще более усиливает неравенство.
La actual tendencia a la privatización parece destinada a agravar las desigualdades.

Хотя экономическая ситуация в большинстве африканских стран остается неустойчивой, можно рассчитывать на то, что нынешняя тенденция роста в регионе останется в силе и в 1997 году.
Aunque las economías de la mayoría de los países africanos siguen siendo frágiles, es de esperar que la región mantenga su actual tendencia al crecimiento en 1997.

Однако если нынешняя тенденция сохранится, в долгосрочной перспективе положение должно улучшиться.
Sin embargo, si las tendencias actuales continúan, a largo plazo imperarán mejores condiciones.

Применение и реализация Декларации также означают, что нынешняя тенденция к сокращению финансовых ресурсов, направляемых на помощь развитию, должна быть обращена вспять.
La aplicación y la realización de la Declaración requiere asimismo que se invierta la actual tendencia a reducir los recursos financieros destinados a la asistencia al desarrollo.

Нынешняя тенденция глобализации и либерализации привела к маргинализации беднейших стран.
El actual rumbo de la mundialización y de la liberalización ha arrastrado a la marginación a los países más pobres.

Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.
Igualmente inquietante es la actual tendencia a abandonar el apoyo a los programas de desarrollo, tanto bilaterales como multilaterales.

Нынешняя тенденция в Европе заключается в отмене смертной казни вообще при любых обстоятельствах( Протокол№ 13 к Конвенции).
Hoy se tiende en Europa a la abolición general de la pena de muerte, en todas las circunstancias(Protocolo No. 13 de la Convención).

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что нынешняя тенденция к глобализации и экономической либерализации имеет как позитивный, так и негативный аспекты.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) dice que la actual tendencia a la mundialización y a la liberalización de la economía tiene aspectos tanto positivos como negativos.

Если нынешняя тенденция сохранится, то сектор услуг в мире обойдет сельское хозяйство как самый крупный источник занятости.
Si la actual tendencia continúa, el sector de servicios, tomado globalmente, pronto se equiparará con la agricultura como fuente de empleo.

Наша делегация от всей души приветствует новые государства-- участники ЮНКЛОС и убеждена в том, что нынешняя тенденция расширения членского состава Конвенции будет продолжаться.
Nuestra delegación felicita sinceramente a los nuevos Estados partes en la Convención y confía en que proseguirá la actual tendencia al aumento del número de miembros de la Convención.

Если нынешняя тенденция будет развиваться такими же темпами, то показателя всеобщего образования можно будет достичь задолго до 2015 года.
Si se mantiene la actual tendencia sin interrupción, será posible lograr la educación primaria universal mucho antes de 2015.

Система образования в целом страдает от недостаточной обеспеченности ресурсами, и нынешняя тенденция в сторону приватизации может привести к еще большему ухудшению положения детей из малоимущих семей.
Todo el sistema de educación adolece de la escasez de recursos y la actual tendencia hacia la privatización puede significar nuevas desventajas para los niños pobres.

Если нынешняя тенденция сохранится, то продовольственную помощь в виде субсидируемого или бесплатного продовольствия, возможно, придется увеличить в несколько раз по сравнению с нынешним уровнем.
Si las tendencias actuales continúan, la ayuda alimentaria consistente en alimentos subvencionados o gratuitos tendrá que aumentar varias veces con respecto a los niveles actuales..

Треть населения мира уже проживает в странах, где не хватает питьевой воды, и если нынешняя тенденция сохранится, то к 2025 году эта доля увеличится до двух третей.
Ya una tercera parte de los pobres del mundo viven en países que no tienen agua suficiente, y para 2025(si se mantienen las tendencias actuales) esa proporción será de las dos terceras partes.

Если нынешняя тенденция сохранится, то ЮНОПС превысит целевые показатели на 2007 год, составляющие 612 млн. долл. США по объему осуществления и 17, 2 млн. долл. США по оперативному резерву на конец года.
De mantenerse, la tendencia actual permitiría a la UNOPS superar sus objetivos para 2007 fijados en 612 millones de dólares de ejecución de proyectos y una reserva operacional a final de año de 17,2 millones de dólares.

Тем не менее для большинства этих стран нынешняя тенденция в направлении глобализации мировой экономики ведет к маргинализации развивающихся стран с точки зрения функционирования экономики соответствующих стран.
No obstante, para la mayoría de esos países la tendencia actual hacia la globalización de la economía mundial margina a los países en desarrollo en lo que respecta a los resultados de sus respectivas economías.

Нынешняя тенденция состоит в том, чтобы считать это право в качестве права человека на правосудие, а не в качестве лишь формального права обращаться в суд или представлять жалобу в государственные органы по урегулированию конфликтов.
La tendencia actual consistía en considerar ese derecho como un derecho humano a la justicia, y no simplemente como un derecho formal a acudir a los tribunales o a recurrir a órganos públicos de solución de conflictos.

В этом контексте было отмечено, что нынешняя тенденция в направлении к существенному расширению концепции угрозы миру имеет свои пределы и что чрезмерное распространение этой концепции, вероятно, не совсем оправдано.
En este contexto se hizo la observación de que la actual tendencia hacia una considerable ampliación del concepto de amenaza a la paz tenía sus límites y que probablemente una extensión exagerada de ese concepto no era muy oportuna.

Поэтому мы вновь призываем греко- кипрскую сторону позитивно откликнуться на конструктивное предложение президента Денкташа приступить к прямому диалогу, прежде чем нынешняя тенденция не приобретет устойчивый и даже хронический характер.
En consecuencia, instamos una vez más a la parte grecochipriota a que responda positivamente a la oferta constructiva del Presidente Denktaş de diálogo directo antes de que la tendencia actual pase a ser crónica o incluso, tal vez, irreversible.

Мы считаем, что нынешняя тенденция в направлении укрепления регионального сотрудничества, безусловно, будет способствовать не только благополучию народов стран регионов, но и росту мировой экономики.
Creemos que la tendencia actual a fortalecer la cooperación regional ha de contribuir ciertamente no sólo al bienestar de los pueblos de los países de la región, sino también al crecimiento de la economía mundial.

Хотя торговое финансирование стало одним из весомых факторов, способствовавших росту торговли, нынешняя тенденция не слишком обнадеживает и растущие потребности в финансировании торговли на Юге по-прежнему удовлетворяются не полностью.
Si bien la financiación del comercio había contribuido en gran medida a esa expansión del comercio, la tendencia actual no era muy positiva y parte de las crecientes necesidades de financiación del comercio en el Sur seguían sin verse atendidas.

Если нынешняя тенденция не будет обращена вспять, недопредставленные регионы могут утратить интерес к деятельности договорных органов, которая имеет столь большое значение с точки зрения поощрения и защиты прав человека.
Si no se detiene la tendencia actual, es posible que las regiones mal representadas pierdan interés en los órganos creados en virtud de tratados, que son de importancia fundamental para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Как представляется, нынешняя тенденция в области показателей направлена скорее на учет основных потребностей, понимаемых в более широком смысле, т. е. принятие во внимание других элементов, таких, как здоровье, образование и участие.
Parece que la tendencia actual en materia de indicadores se funda más en la noción de necesidades esenciales entendidas en un sentido más amplio, es decir, teniendo en cuenta otros elementos como la salud, la educación y la participación.

Если нынешняя тенденция расширения масштабов ухода и лечения продолжится, численность людей, получающих антиретровирусные препараты, в 2010 году достигнет примерно 4, 5 миллиона человек, что составляет менее половины тех, кто нуждается в лечении.
Si la actual tendencia de aumentar la atención y el tratamiento continúa, el número de personas que reciban medicamentos antirretrovirales en 2010 alcanzará aproximadamente 4,5 millones, cifra inferior a la mitad del número de personas que requieren tratamiento urgente.

Исключением, возможно, является нынешняя тенденция со стороны нефтяных и газовых компаний размещать серьезные гранты приблизительно в 40 странах со средним и ниже среднего уровнями доходов отчасти для того, чтобы снизить уровень потенциальных коммерческих рисков.
Una excepción puede ser la tendencia actual de las empresas petroleras y de gas de concentrar gran parte de sus donaciones en unos 40 países de ingresos bajos e ingresos medianos bajos, en parte para mitigar los posibles riesgos empresariales.

Нынешняя тенденция, которая Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения характеризуется как" вторая волна" урбанизации, отличается более высокими темпами и более крупными масштабами по сравнению с процессом роста городов, наблюдавшимся в Европе и Северной Америке.
La tendencia actual, que el Fondo de Población de las Naciones Unidas describe como la segunda ola de la urbanización, es más rápida y de mayor calado que el crecimiento urbano que tuvo lugar en Europa y en América del Norte.

Как все мы знаем, нынешняя тенденция по маргинализации многосторонних усилий-- особенно усилий Организации Объединенных Наций-- приводит к негативным последствиям, которые лишь усложняют проблемы вместо того, чтобы способствовать их преодолению или решению.
Todos somos conscientes de que la actual tendencia a marginar las iniciativas multilaterales-- sobre todo las de las Naciones Unidas-- tiene consecuencias negativas que simplemente hacen más complejos los problemas, en lugar de ayudar a superarlos y resolverlos.

Нынешняя тенденция в направлении глобализации и углубления взаимозависимости между экономиками должна укреплять всеобщее понимание и чувство принадлежности к глобальной деревне, и эту концепцию сейчас мы начинаем принимать как должное, но ее плоды пожинают лишь отдельные страны.
La actual tendencia hacia la globalización y la profundización de la interdependencia entre las economías debe alentar un sentimiento universal de que pertenecemos a la aldea global, concepto que ahora tenemos que dar por sentado pero cuyos beneficios sólo corresponden a unos pocos países.

Нынешняя тенденция роста миграции объясняется множеством факторов, включая быстрые темпы глобализации, достижения в области транспорта, коммуникаций и технологий, ухудшающиеся политические, социальные и экологические условия, демографическую ситуацию и вооруженные конфликты.
La actual tendencia ascendente de la migración puede atribuirse a muchos factores, entre ellos la rápida globalización, los avances en el transporte, la comunicación, la tecnología, el deterioro de las condiciones políticas, sociales y ambientales, los factores demográficos y los conflictos armados.

Нынешняя тенденция заключается в том, чтобы делать упор на принятие рентабельных мер для урегулирования финансового кризиса, а не предоставлять новые и дополнительные ресурсы, необходимые для решения стоящих перед Организацией задач.
La tendencia actual es hacer hincapié en las medidas tendientes a la eficacia en función de los costos como una solución de la crisis financiera, en lugar de proporcionar los recursos nuevos y adicionales que se requieren para encarar los desafíos que enfrenta la Organización.