Que es СУЩЕСТВУЮЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• la tendencia actual

Ejemplos de uso de Существующая тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Если существующая тенденция сохранится, уровень моря во всем мире поднимется еще на 10 дюймов к концу столетия.
Si persistiera la tendencia actual, el nivel del mar aumentaría en todo el mundo otras 10 pulgadas para fines del siglo.

Этот вопрос может стать еще более актульным в ближайшие годы, если сохранится существующая тенденция все более широкого перехода экономической деятельности в городах на неформальную основу.
Esto puede adquirir aún mayor importancia en años venideros si continúa la actual tendencia a la creciente desestructuración de la actividad económica urbana.

Если сохранится существующая тенденция, то к 2020 году 142 млн. девочек вступят в брак, не достигнув 18- летнего возраста.
Si las tendencias actuales continúan, 142 millones de niñas estarán casadas antes de cumplir los 18 años de edad para 2020.

Кроме того, принцип уважения разнообразия означает, что существующая тенденция к использованию единственного языка при подготовке ряда документов и при проведении неофициальных заседаний и рабочих групп неприемлема.
Además, el principio del respeto de la diversidad significa que la tendencia actual de imponer un único idioma para determinados documentos, así como para las reuniones oficiosas y los grupos de trabajo es inaceptable.

Если существующая тенденция сохранится, то в следующем десятилетии более 140 миллиона девушек будут вступать в брак до достижения 18- летнего возраста.
Si las tendencias actuales continúan, en el próximo decenio más de 140 millones de niñas estarán casadas antes de cumplir los 18 años.

Она надеется, что существующая тенденция в отношении платежей сохранится и этот проект будет и впредь осуществляться без задержек и в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
Cabe esperar que se mantenga la tendencia actual con respecto a los pagos y que el proyecto se ejecute sin más demoras y de conformidad con las decisiones de la Asamblea General.

Если существующая тенденция продолжится, стоимость нефти отбросит многие страны на годы назад, перечеркнув их усилия по экономическому и социальному развитию.
Si se mantiene la tendencia actual, muchos países verán aniquilados sus años de esfuerzos en pro del desarrollo económico y social por el costo del petróleo.

В этой связи существующая тенденция сокращения числа запросов информации о последующих действиях, содержащихся в заключительных замечаниях, считается положительной.
En este sentido, se está fomentando la actual tendencia a limitar el número de cuestiones de seguimiento que se incluyen en las observaciones finales.

Вместе с тем, если существующая тенденция в области предоставления средств на вспомогательную деятельность сохранится, то это окажет серьезное негативное воздействие на работу в отношении ключевых положений Киотского протокола.
Con todo, si persiste la tendencia actual en el suministro de recursos suplementarios, se producirán graves repercusiones negativas en la labor sobre las disposiciones fundamentales del Protocolo de Kyoto.

Если существующая тенденция сохранится на протяжении некоторого периода времени, можно будет предусмотреть увеличение размера пособий и льгот и, прежде всего, сокращение взносов государств- членов, как это предлагается в резолюции 53/ 210.
Si la tendencia actual se confirmara durante cierto tiempo, sería posible pensar en aumentar las prestaciones y, en primer lugar, reducir las aportaciones de los Estados Miembros, como se sugirió en la resolución 53/210.

Существующая тенденция назначать правительственных должностных лиц, в том числе дипломатических представителей государств- членов в Женеве, членами специальных групп является серьезным недостатком, существенно подрывающим доверие к ОУС.
La tendencia actual a nombrar funcionarios públicos, incluso representantes diplomáticos de los miembros que prestan servicios en Ginebra, como miembros de dichos grupos especiales es un fallo serio que menoscaba gravemente la credibilidad del Órgano de Solución de Diferencias.

Существующая тенденция расширения использования Интернета нашла свое отражение в новом докладе Международного союза электросвязи, озаглавленном" Challenges to the network, Internet for development"(" Задачи, стоящие перед сетью Интернет для развития").
La actual tendencia ascendente de utilización de la Internet se refleja en un nuevo informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) que se refiere a los problemas para la red y la Internet para el desarrollo.

В самом деле, если существующая тенденция сохранится, некоторые крупные города в развивающихся странах могут превратиться в трущобы, что существенно подорвет усилия по обеспечению устойчивого развития посредством достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Sin duda, de continuar la actual tendencia, algunas de las principales ciudades de los países en desarrollo pudieran muy bien quedar transformadas en barrios tugurios, lo que socava gravemente los esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible mediante la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Существующие тенденции 130- 134 45.
Tendencias actuales 130- 134 38.

Развернуть существующие тенденции расходования средств ОПР будет, конечно, не просто.
Sin duda, revertir las actuales tendencias de inversión de la AOD no será fácil.

Этой проблемой затронут каждый четвертый ребенок, и мы должны обратить вспять существующие тенденции.
Uno de cada cuatro niños se ve afectado, debemos revertir la tendencia actual.

Этого можно добиться путем разумного ускорения существующих тенденций.
Y podemos lograrlo acentuando razonablemente las tendencias existentes.

Ожидается, что при условии сохранения существующих тенденций уровень нищеты в мире снизится к 2017 году до 72 миллионов человек.
Según las previsiones, la pobreza mundial descenderá a 721 millones antes de 2017 si prosiguen las tendencias actuales.

Если сохранятся существующие тенденции, за следующее десятилетие могут быть выданы замуж до 100 миллионов девочек.
Si se mantienen las tendencias actuales, hasta 100 millones de niñas podrían contraer matrimonio durante la próxima década.

Поэтому мы надеемся, что будет достигнуто вскоре общее соглашение, направленное на сдерживание существующих тенденций чрезмерного использования живых морских ресурсов.
Por ello tenemos la esperanza de ver rápidamente concretado un acuerdo general que permita modificar la tendencia actual hacia una excesiva explotación de los recursos ictiológicos.

При сохранении существующих тенденций объемы продовольственной помощи в форме субсидий или бесплатной раздачи продуктов питания, возможно, уже вскоре придется увеличить в несколько раз по сравнению с нынешним уровнем.
Si las tendencias actuales continúan, es posible que la ayuda alimentaria en forma de alimentos gratuitos o subvencionados tenga que multiplicarse en relación con los niveles actuales..

Существующие тенденции в распределении ОПР не обеспечивают необходимые условия для достижения целей Брюссельского плана действий( БПД);
Las tendencias actuales en la asignación de esa asistencia no se alcanza para cumplir los objetivos del Plan de Acción de Bruselas;

Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
Otras Partes han previsto que se mantendrán las tendencias actuales, por ejemplo, la reducción de las reservas de carbono y la prevalencia de las modalidades no sostenibles de consumo de energía.

В случае продолжения существующих тенденций, за следующие 15 лет это количество может возрасти еще на 300 млн. человек.
Si las tendencias actuales continúan, podría aumentar en otros 300 millones de personas en los próximos 15 años.

Существующие тенденции указывают на то, что в будущем крайне изменчивый климат и его последствия, по всей вероятности, станут нормой.
Las tendencias actuales apuntan a un futuro en que es probable que la extrema variabilidad del clima y sus consecuencias se conviertan en la norma.

Если существующие тенденции сохранятся на протяжении настоящего столетия, это приведет к тяжелым последствиям для человеческих сообществ, так как будут достигнуты несколько пороговых показателей или критических точек.
Si las tendencias actuales persisten a lo largo del presente siglo, las consecuencias para las sociedades humanas serán drásticas porque se cruzarán varios umbrales o puntos críticos.

При сохранении существующих тенденций в ближайшие годы произойдет резкое увеличение выхлопов в результате автомагистральных перевозок в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Si las tendencias actuales continúan, las emisiones generadas por el transporte por carretera en América Latina y el Caribe aumentarán marcadamente en los próximos decenios.

Прогресс не был всеобщим, и, судя по существующим тенденциям, многие страны не достигнут согласованных целей Программы действий.
Los avances no han sido universales pues, basado en las tendencias actuales, numerosos países no alcanzarán a cumplir los objetivos convenidos del Programa de Acción.

Существующие тенденции в области потребления и рост населения оказывают серьезное давление на природные экосистемы планеты.
Las tendencias actuales del consumo y del crecimiento demográfico están ejerciendo una presión importante sobre los sistemas naturales del planeta.

Отмечая, что существующие тенденции к глобализации определяют новые формы международной специализации, которые должны учитывать развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Considerando que las tendencias actuales a la internacionalización definen nuevas modalidades de especialización internacional a las cuales deben responder los países en desarrollo y las economías en transición.