Que es СУЩЕСТВУЮЩАЯ en Español

• actual
• existente
• vigente
• existe
• ha
• imperante
• reinante
• impera
• vigor
• persiste

Ejemplos de uso de Существующая en Ruso y sus traducciones al Español

II. Существующая практика.
II. PRACTICA ACTUAL.

Стратегии и существующая практика.
ESTRATEGIAS Y PRÁCTICAS ACTUALES DE.

Существующая или будущая дебиторская задолженность".
Créditos existentes o futuros".

Это Портланд. Перед вами существующая застройка.
Esto es en Portland. Ésa es una urbanización real.

Существующая практика в управлении зданиями.
Prácticas vigentes en la gestión de los edificios.

Общая обстановка, существующая в Уганде, не внушает особого оптимизма.
Las circunstancias generales reinantes en Uganda no son tranquilizantes.

Существующая практика текущего управления.
Prácticas vigentes en la gestión de las operaciones.

Со временем исчезнет также существующая сейчас между двумя этими государствами напряженность.
Las tensiones que ahora existen entre las dos naciones también desaparecerían.

Существующая региональная структура: пример Средиземноморья.
Una estructura regional ya existente: el caso del Mediterráneo.

Кроме того, проблема нищеты, существующая во всех странах мира, нигде не стоит так остро, как в Африке.
Además, el problema de la pobreza, que existe en todos los países del mundo, es mucho más agudo en África.

Существующая экономическая система порождает вопиющее неравенство.
Tenemos un sistema económico que genera una desigualdad extrema.

Поэтому вызывает сожаление существующая в настоящее время тенденция к использованию документов по правам человека в политических целях.
La tendencia imperante a utilizar los instrumentos de derechos humanos con fines políticos es, por ende, lamentable.

Существующая инфраструктура и потенциал использования отходов;
Infraestructura y capacidad disponibles para la gestión de los desechos;

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важная связь, существующая между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности.
El informe del Secretario General subraya el nexo fundamental que existe entre la lucha contra la desertificación y la erradicación de la pobreza.

Существующая система предусматривает доступ к правовой помощи по выходным.
El sistema en vigor prevé el acceso a la asistencia jurídica durante los fines de semana.

С учетом вышеизложенного группа полагает, что существующая в рамках ЦМТ система надзора и контроля не является адекватным и транспарентным механизмом рационального управления.
En vista de lo anterior, el equipo estima que el sistema vigente de supervisión y control del CCI no es ni apropiado ni transparente como medio de lograr una buena gestión.

Существующая смета расходов уже включает ранее сделанную оценку темпов инфляции.
Las estimaciones actuales ya tienen en cuenta estimaciones anteriores de la inflación.

В настоящее время существующая система приема в школы пересматривается, и в рамках этого процесса изучаются вопросы доступности школ.
Actualmente se lleva a cabo la revisión del sistema de admisión vigente en las escuelas, y como parte de ese proceso se examinan las cuestiones relativas al acceso.

Существующая ситуация в плане безопасности ограничивает часы работы сотрудников гуманитарных организаций в лагерях.
La situación imperante en materia de seguridad limita el número de horas de trabajo de los funcionarios que prestan asistencia humanitaria en los campamentos.

Атмосфера тревоги, существующая в настоящее время в Бурунди, резко отличается от чувства радости и оптимизма, сопровождавшие демократические выборы 2005 года.
En Burundi existe una atmósfera de ansiedad, lo cual contrasta con el espíritu de gozo y optimismo tras las elecciones democráticas de 2005.

Существующая международно-правовая база обеспечивает важный инструмент для учета и оценки масштабов и адекватности осуществления этих целей.
El marco jurídico internacional vigente ofrece un importante instrumento de rendición de cuentas y de medición del alcance y la adecuación de la aplicación de estos objetivos.

В-третьих, существующая модель роста и связанные с ней технологии производства и структуры потребления являются неустойчивыми.
En tercer lugar, el modelo de crecimiento imperante y las tecnologías de producción y los patrones de consumo asociados a él son insostenibles.

Существующая модель основана на правильных статистических логических посылках и была согласована консенсусом в рамках последней рабочей группы и одобрена Генеральной Ассамблеей.
El modelo en vigor se basa en una lógica estadística racional y cuenta con el consenso del último Grupo de Trabajo y la aprobación de la Asamblea General.

Кроме того, существующая в сети Виртуального института программа стажировки в ЮНКТАД помогла подготовить 61 многообещающего молодого исследователя из 19 стран.
La red también ha ayudado a 61 nuevos investigadores de 19 países gracias a becas concedidas por el Instituto Virtual en la UNCTAD.

Существующая ситуация привела к снижению показателя поступления в школы и к значительному повышению процента отсева учащихся, особенно в начальной и средней школах.
La situación reinante ha dado lugar a que disminuya la matrícula escolar y a que aumente de forma considerable el número de desertores escolares, especialmente en los niveles primario y secundario.

К сожалению, существующая многосторонняя торговая система является несбалансированной и работает не в интересах развивающихся страна и стран с переходной экономикой.
Lamentablemente, el sistema de comercio multilateral vigente es desequilibrado y contrario a los intereses de los países en desarrollo y los países en transición.

Существующая в штаб-квартире структура по вопросам разработки стратегии и осуществления программ включает в себя географические подразделения, выполняющие функции надзора и предоставляющие оперативную поддержку на страновом уровне.
La estructura normativa y programática que existe en la sede abarca secciones geográficas que cumplen funciones de supervisión y prestan apoyo operacional en los países.

Таким образом, существующая система классификации не позволяет установить связь между мероприятиями и результатами, поскольку эта связь не заложена в системе классификации мероприятий.
Por consiguiente, el sistema de clasificación vigente no permite establecer una conexión entre los productos y los resultados, pues la relación no está incorporada en el sistema de clasificación de los productos.

Существующая реальность на Корейском полуострове четко подтверждает справедливость независимой политики, последовательно осуществляемой правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
La realidad que impera en la península de Corea demuestra claramente la justicia de la política independiente que ha llevado constantemente a cabo el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Существующая конвергенция создает возможности для новых форм сотрудничества Организации Объединенных Наций и деловых кругов для достижения целей в области развития комплексным и устойчивым образом.
Existe una convergencia que ofrece oportunidades de nuevas formas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial para el logro de los objetivos de desarrollo de manera integrada y sostenible.