Que es ИМЕЮЩЕЙСЯ en Español

• disponible
• existente
• dispone
• ha
• tiene
• cuenta
• existe
• la disponibilidad
• poseen
• disponibles
• existentes
• disponía
• disponga
• dispongan
• hay
• han
• tienen
• había
• tenía
• tenga
• contar

Ejemplos de uso de Имеющейся en Ruso y sus traducciones al Español

Минздрав оперирует имеющейся информацией.
La FDA opera con la información que tenemos.

Вы защищаетесь только одной армией, имеющейся в% 2.
Defiende con el único ejército que tiene en %2.

Расширение объема имеющейся информации и улучшение доступа к ней.
Aumento de la disponibilidad de información y mejor acceso a ella.

Оно явится своего рода всесторонним резюме имеющейся общественной информации по данной теме.
Su propósito es ofrecer un resumen detallado de la información pública que existe sobre el tema.

Размер выплат зависит от конкретной миссии, а также от имеющейся у нее наличности.
Los pagos son específicos para cada misión y dependen de la disponibilidad de efectivo de cada una de ellas.

Была представлена информация об имеющейся базе данных о естественно кислотных морских районах.
Se proporcionó información sobre la disponibilidad de una base de datos de zonas marinas naturalmente ácidas.

УЛИМО имеет право назначить пятого члена Суда для заполнения имеющейся в настоящее время вакансии.
El ULIMO tendrá derecho a designar al quinto miembro del Tribunal, con lo que se cubrirá la vacante que existe actualmente.

Согласно имеющейся информации, в большинстве мест лишения свободы уровень смертности среди заключенных снизился.
Según se ha informado, en la mayoría de los lugares de detención ha disminuido la tasa de mortalidad de los detenidos.

Сроки Подготовить проект внутреннего предложения по эндосульфану на основе информации, имеющейся у КРХВ.
Redacción de una" propuesta interna" sobre el alaclor basada en la información de que disponga el Comité de Examen de Productos Químicos.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, продолжительность предварительного заключения может превышать восемь месяцев.
La información que se ha facilitado al Comité sugiere que la prisión preventiva puede superar los ocho meses.

На долю женщин, которые составляют половину всего населения земного шара, приходится лишь 10 процентов имеющейся в мире собственности.
Las mujeres, que constituyen la mitad de la población mundial, poseen sólo el 10% de las propiedades del mundo.

Согласно информации, имеющейся у Комитета, в государстве- участнике было несколько случаев насильственных исчезновений.
De acuerdo con la información que el Comité tiene ante sí, ha habido varios casos de desapariciones forzadas en el Estado parte.

В настоящее время координатором функционального комитета осуществляется глобальный обзор имеющейся в странах статистики в области уголовного правосудия.
El coordinador del Comité Funcional realiza un estudio de alcance mundial sobre la disponibilidad de estadísticas de justicia penal.

По информации, имеющейся в УВКПЧ- ОПТ, эта политика проводится Министерством внутренних дел Израиля с декабря 1995 года.
El ACNUDH-TPO cuenta con información que indica que el Ministerio del Interior de Israel aplica esta política desde diciembre de 1995.

Конечно, любое такое использование должно тщательно разрабатываться с учетом конкретных потребностей и имеющейся инфраструктуры отдельных стран и регионов.
No hay duda de que cualquiera de esos usos debe ajustarse cuidadosamente a las necesidades concretas y a la infraestructura que existe en los diversos países y regiones.

По имеющейся информации, в результате мародерства и саботажа большинство школ лишилось всего учебного материала и оборудования.
Según se ha informado, la mayoría de las escuelas perdieron todo el material y el equipo didáctico por los saqueos y el sabotaje.

Основная задача- изучить пути совершенствования применения имеющейся информационной технологии в интересах оптимального использования нынешних ресурсов.
El principal objetivo será investigar la forma de mejorar el aprovechamiento de la tecnología de información que existe con miras a optimizar el uso de los recursos actuales.

По имеющейся информации, около 800 000 человек были вынуждены переселиться из родных мест в восточной части Демократической Республики Конго.
Según se ha informado, en la región oriental de la República Democrática del Congo han sido desplazadas unas 800.000 personas.

Члены Рабочей группы были впечатлены имеющейся в Соединенных Штатах комплексной структурой сбора и анализа дезагрегированных данных, в том числе данных в разбивке по расовому признаку.
Los miembros quedaron impresionados por la amplia estructura que existe en los Estados Unidos para reunir y analizar datos desglosados, incluido por raza.

По имеющейся у Комитета заслуживающей доверия информации, вызывает тревогу применение пыток в местах содержания малолетних правонарушителей.
De acuerdo con cierta información con que cuenta el Comité, es alarmante la incidencia de la tortura en los centros para menores infractores.

Она рассматривает апелляционные жалобы на решения государственных органов, принятые в ответ на просьбы граждан о предоставлении им доступа к имеющейся у этих органов информации.
Se ocupa de tramitar recursos contra decisiones adoptadas por organismos públicos en relación con peticiones de ciudadanos de acceder a la información que esos organismos poseen.

С учетом имеющейся у Комитета документации он не смог подтвердить, удовлетворяет ли полученное от Японии уведомление критерию b iii.
Sobre la base de la documentación de que disponía el Comité, no pudo confirmar si la notificación del Japón satisfacía el criterio b iii.

В окончательном варианте документа проведен дополнительный анализ последствий существующего финансового положения и имеющейся напряженности в отношениях между правительствами Судана и Южного Судана.
En el borrador final figura un análisis más minucioso de los efectos del actual entorno fiscal y de las consecuencias de las tensiones existentes entre los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, 69% боливийских женщин, прибегающих к абортам, являются девушками в возрасте от 14 до 15 лет.
Según informaciones con que cuenta el Comité, el 69% de mujeres que abortan en Bolivia, son niñas entre 14 y 15 años de edad.

Стороны также приняли решение увеличить объем имеющейся информации об изменении климата, тем самым углубляя понимание общественности проблем изменения климата и расширяя ее участие в их решении.
Las Partes han acordado también aumentar la disponibilidad de información sobre el cambio climático para que el público entienda mejor las cuestiones relacionadas con ese fenómeno y participe más en ellas.

По имеющейся информации, только в 2014 году были казнены восемь человек, которым на момент совершения предполагаемых преступлений еще не было 18 лет.
Según se ha denunciado, solo en 2014, se ejecutó a ocho personas, al parecer menores de 18 años cuando cometieron los presuntos delitos.

Группа проводит анализ имеющейся в ее распоряжении информации и будет сличать эту информацию с новой поступающей информацией и появившимися сведениями.
El Grupo ha estado examinando la información actualmente en su poder y la comparará con nuevas informaciones y datos a medida que surjan.

Согласно имеющейся информации, в Беледуэйне находится крупная скотобойня с холодильниками, в которых может храниться до 2000 бараньих туш для экспорта из Сомали.
Según las informaciones, en esta ciudad existe un gran matadero que cuenta con instalaciones frigoríficas y en el que se pueden sacrificar hasta 2.000 corderos para ser exportados a otros países.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, недавно был принят закон о предупреждении насилия в отношении женщин и наказании за него.
La información que tiene ante sí el Comité hace alusión a la reciente aprobación de una ley para prevenir y castigar la violencia contra la mujer.

Судя по информации, имеющейся у Верховного комиссара, и информации, которую удалось получить из общедоступных источников, вооруженными силами Израиля было расследовано около 150 случаев нарушений.
Según la información con la que cuenta la Alta Comisionada y aquella de dominio público, las fuerzas armadas de Israel iniciaron investigaciones sobre unos 150 incidentes.