СУЩЕСТВУЮЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bestehende
• vorhandene
• aktuelle
• gibt es

Примеры использования Существующая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я" единственная существующая вещь.
Nur das eigene Ich existiert.

Существующая нумерация затронута не будет.
Die bestehenden Nummerierung wird hierdurch nicht beeinflusst.

Это единственная существующая версия?
Die einzige Version, die existiert?

Вот все деньги, которые вы успели отдать, и последняя существующая копия видео.
Das ist das ganze Geld, was Sie bisher gezahlt haben und die letzte vorhandene Kopie des Videos.

Может быть это версия, существующая у него в голове.
Vielleicht die Version, die in seinem Kopf existierte.

Существующая или новая управляемая Шлюз удаленных рабочих столов группа компьютеров.
Eine vorhandene vom RD-Gateway verwaltete Gruppe oder eine neue vom RD-Gateway verwaltete Gruppe.

Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.
Falls es bei dem gegenwärtigen Muster bleibt, wird sich die Weltwirtschaft dauerhaft wandeln.

Существующая система налогообложения Америки негативно сказывается на экономике США несколькими способами.
Amerikas derzeitiges Steuersystem beeinträchtigt die US-Wirtschaft in mehrfacher Weise.

Помыть полы нужно на третий день, за это время вся существующая популяция клопов погибнет.
Es ist notwendig, die Fußböden am dritten Tag zu waschen, währenddessen die gesamte vorhandene Wanzenpopulation stirbt.

Библиотека Alexandria% 1 уже существует. Любая существующая книга в этой библиотеке может быть переписана.
Eine Alexandria-Bibliothek namens %1 existiert bereits. Alle existierenden Bücher in dieser Bibliothek werden überschrieben.

Но для обычных людей все эти факты лишь подчеркивают, насколько прогнила существующая политическая система.
Aber für das Volk wird all das nur einmal mehr zeigen, wie morsch das derzeitige politische System tatsächlich ist.

Никакая существующая или формирующаяся реальность не может обойти неизбежной взаимосвязи с Третьим Источником и Центром.
Keine verwirklichte oder sich verwirklichende Realität kann einer schließlichen Beziehung mit dem Dritten Zentralen Ursprung entgehen.

Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.
Auch wenn die Regierenden in China befürchten die Kontrolle zu verlieren, können sie nicht umhin anzuerkennen, dass das aktuelle System für große Unzufriedenheit sorgt.

В-третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления.
Drittens wird die bestehende Politik, selbst wenn sie fortgesetzt wird, keine selbsterhaltende Konjunkturerholung herbeiführen.

Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.
Die Verantwortlichen betonen, dass es sich nicht um Rassentrennung handelt, aber die momentane Diskriminierung, der sich die palästinensischen Reisenden gegenüber sehen, spricht für sich.

Существующая информация, однако, достаточно ограничена, а поэтому заключения нельзя основывать исключительно на эконометрических данных.
Die vorhandenen Daten sind allerdings ziemlich begrenzt, daher sollte man seine Schlussfolgerungen nicht ausschließlich auf der Grundlage ökonometrischen Beweismaterials ziehen.

НаМоскву ориентирована существующая транспортная система России. Это определяет концентрацию встолице основных грузовых ипассажирских потоков.
Das bestehende Verkehrs- und Transportsystem von Russland ist auf Moskau ausgerichtet, weil in der Hauptstadt die wichtigsten Fracht- und Passagierströme zusammenlaufen.

Существующая модель ведения бизнеса позволяет им забирать себе прибыль в случае выигрыша и вычитать издержки из карманов налогоплательщиков в случае проигрыша.
Das bestehende Geschäftsmodell erlaubt es ihnen, im Erfolgsfall die Gewinne selbst einzustreichen und im Falle des Misserfolgs die Verluste an den Steuerzahler weiterzureichen.

Компания Airbus смотрела вперед, проводила инвестиции, и запускает новый реактивный самолет Jumbo, по сравнению с которым существующая продукция Boeing будет выглядеть устаревшей и неэффективной.
Airbus hat nach vorne geschaut, investiert und entwickelt einen neuen Jumbo Jet, der Boeings bestehende Produkte veraltet und ineffizient aussehen lassen wird.

Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала.
Das aktuelle System neigt dazu, Geschlechterrollen zu verstärken und Kinder zu ermutigen, kulturell ausgetretene Pfade zu verfolgen, anstatt ihre individuellen Interessen und Möglichkeiten zu fördern.

Кроме случая вставки новых строк и столбцов, ссылки могут также измениться, когда существующая формула, которая ссылается на определенные ячейки, копируется в другую область листа.
Außer beim Einfügen neuer Zeilen und Spalten können sich Bezüge auch ändern, wenn vorhandene Formeln mit Bezügen auf bestimmte Zellen in andere Tabellenbereiche kopiert werden.

Кроме того, существующая стратегия в действительности не сработала как сдерживающий фактор против обычных нападений( которые продолжались на протяжении тех лет, когда Израиль предположительно разрабатывал свой ядерный арсенал) или как предостережение соперникам( таким, как Иран) против разработки ядерного оружия.
Schließlich hat die gegenwärtige Strategie weder als Abschreckung gegenüber konventionellen Angriffen funktioniert(die all die Jahre anhielten, als Israel angeblich sein Atomwaffenarsenal entwickelte) noch als Warnung an Rivalen(wie dem Iran), die Entwicklung von Atomwaffen zu unterlassen.

Реплицируемые папки только для чтения могут повлиять на быстродействие файлового сервера, если существующая папка является папкой только для чтения или если реплицируемая папка хранится на том же томе, что и ОС Windows.
Schreibgeschützte replizierte Ordner können sich auf die Leistung eines Dateiservers auswirken, wenn für einen vorhandenen Ordner der Schreibschutz aktiviert wird oder wenn der replizierte Ordner auf demselben Volume wie das Windows-Betriebssystem gespeichert ist.

В прошлом году австралийский нефролог Гэвин Кани провел пресс-конференцию в Канберре, на которой выступил с призывом- позволить людям продавать свои почки.“ Существующая система не работает,”- процитировала его слова« Сидней Морнинг Геральд».
Im letzten Jahr hielt der australische Nierenspezialist Gavin Carney in Canberra eine Pressekonferenz ab, um darauf zu drängen, dass der Verkauf einer eigenen Niere erlaubt wird.„Das aktuelle System funktioniert nicht“, zitierte ihn der Sydney Morning Herald.„Wir haben alles versucht“, um mehr Unterstützung für die Organspende zu mobilisieren,„aber die Menschen scheinen ihre Organe einfach nicht umsonst weggeben zu wollen.“.

Сервер 2008 Р2 Виндовс, строения на удостоенном премии учреждении сервера 2008 Виндовс, расширяя существующая технология и особенности добавления для того чтобы позволить профессионалы ИТ увеличить надежность и гибкость их инфраструктур сервера.
Windows Server 2008 R2, Gestalten auf der award-winninggrundlage von Windows Server 2008, erweiternde vorhandene Technologie und hinzufügen Eigenschaften, um IT-Fachmännern zu ermöglichen, die Zuverlässigkeit und die Flexibilität ihrer Serverinfrastrukturen zu erhöhen.

В соответствии со спецификацией, Super Video CD должны иметь информацию для поиска в области изображения. Это может использоваться приводами для быстрой прокрутки. Существующая информация для поиска может быть обновлена с помощью параметра" Обновить позиции сканирования.
Entsprechend der Spezifikation ist es für die Super-Video-CD erforderlich, Suchinformationsdaten im Bildlayer in Benutzerdatenblöcke zu dekodieren. Dies kann zum Implementieren schneller Vor- und Rückwärtssuche in Abspielgeräten benutzt werden. Die bereits existierenden Suchinformationsdaten können mit dem Aktivieren der„ Suchverschiebung aktualisieren“ -Option aktualisiert werden.

Наиболее приемлемым институциональным механизмом для этого альтернативного пути будет существующая группировка из тех стран- участниц, которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения или стремления к присоединению к зоне евро.
Der plausibelste institutionelle Mechanismus für diesen alternativen Weg nach vorn ist die bestehende Gruppierung derjenigen Mitgliedsstaaten, die zu einem stärker vereinten Europa gehören wollten, indem sie der Eurozone beigetreten sind oder dies versucht haben.

США отступили от своих демократических проектов как только осознали, что арабская демократия отождествляется не с либеральной светской оппозицией- политическая сила, практически не существующая в арабском мире- а с исламскими радикалами, стремящимися отказаться от поддержки американской политики и установления мира с Израилем.
Die USA zogen ihre Demokratiepläne zurück, sobald sie erkannten, dass sich die arabische Demokratie nicht mit der liberalen weltlichen Opposition identifiziert, einer politischen Kraft, die in der arabischen Welt praktisch nicht existiert, sondern mit radikalen Islamisten, die danach trachten, die amerikanische Politik und die Aussöhnung mit Israel zu verwerfen.

Основываясь на успехе Richard Mille Tourbillon предназначенных углеродных нановолокон и после первого использования полу, существующая линейка продуктов добавляет эта новая, высокотехнологичные материалы, такие как титановый корпус и микро- пескоструйной фазе в сочетании с новой интерпретации.
Basierend auf dem Erfolg von Richard Mille Tourbillon Kohlenstoffnanofasern entwickelt, und nach der ersten Nutzung des Bodens, fügt dieser die bestehende Produktlinie neue High-Tech- Materialien wie Titan-Gehäuse und Mikro- Sandstrahlen Phase kombiniert mit einer neuen Interpretation.

Развивающиеся страны во главе с Индией доказывали, что подходящим форумом для обсуждения таких глобальных вопросов стала бы уже существующая группа в ООН- Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговой сфере, чей статус и финансирование нужно повысить.
Die Entwicklungs- und Schwellenländer unter der Führung von Indien waren der Ansicht, das angemessene Forum für die Diskussion solcher weltweiter Themen sei eine bereits bestehende Gruppe innerhalb der Vereinten Nationen, das Expertenkomitee für Internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, dessen Status und Finanzierung verbessert werden müsse.