СУЩЕСТВУЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• současná
• stávající
• existuje
• existující

Примеры использования Существующая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я" единственная существующая вещь.
Jedno já je jedinou skutečnou věcí.

Существующая материальная аномалия увеличивается.
Varování. Hmotná anomálie narůstá.

Это единственная существующая пленка.
Je to jediná nahrávka, která existuje.

Существующая изоляция проводов состоит из трех слоев полиамид- сурлина…".
Existující izolace vodičů je složena z třívrstvého polyamide-surlyn…".

Это версия Сэма, существующая в вашей голове.
Je to verze Sama, která existuje ve vaší mysli.

Danakil- французская музыкальная группа, существующая с 2000 года.
Bacily je česká hudební skupina, působící od roku 1971.

Зло- это тень, существующая за пределами нашего мира. Которая стремится проникнуть сюда.
Zlo je stín, který existuje vně našeho světa, nepřetržitě hledá, jak se sem dostat.

Может быть это версия, существующая у него в голове.
Možná tu verzi, která existuje v jeho hlavě.

Вот все деньги, которые вы успели отдать. И последняя существующая копия видео.
Tohle jsou všechny peníze, které jste zaplatil a poslední existující kopie videa.

Однако существующая нестабильность еще не предвещает замедление роста экономик всех развивающихся стран.
Současná volatilita však není předzvěstí trvalého slabšího růstu v rozvíjejících se ekonomikách jako celku.

Ты знаешь, цыгане, вообще-то,- настоящая существующая этническая группа.
Víš, že cikáni jsou etnická skupina a že opravdu existují.

В-третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления.
Za třetí platí, že současná politika nevytvoří samoudržitelné zotavení ani v případě, že se v ní bude pokračovat.

Потенциальным источником опасности также является« смешанная» колониальная история, существующая в пределах одного государства.
Také,, smísená'' koloniální historie v rámci jednoho moderního státu je potencionálním zdrojem rizika.

Думаю да… если существующая экономика была бы разрушена, то обычный человек мог бы найти богатство среди обломков.
Myslím, že jo… Kdyby byl existující ekonomický systém zničen, byl by kterýkoli průměrný člověk schopný, najít v troskách bohatství.

Урок понятен: даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
Poučení je jasné: i prvotřídní podniky jsou jen tak profesionální, jak jim stávající institucionální infrastruktura dovoluje.

Существующая информация, однако, достаточно ограничена, а поэтому заключения нельзя основывать исключительно на эконометрических данных.
Dostupné údaje jsou však dosti omezené, takže by nikdo neměl své závěry zakládat výlučně na ekonometrických důkazech.

Это может показаться небольшим жестом доброты, но всем нам, кто живет в городах, необходима природа, существующая за стенами городов потому что она кормит наши голодные города.
Možná se to jeví jako drobné gesto, ale všichni lidé ve městech potřebují, aby za městskými zdmi existovala příroda… protože právě ta nás živí.

В нем указана существующая запись в Доменные службы Active Directory и новая запись, перенос которой вызвал конфликт с существующей записью.
Je zde uvedena existující položka v systému AD DS a nová položka určená k migraci, se kterou je existující položka v konfliktu.

Компания Airbus смотрела вперед, проводила инвестиции, и запускает новый реактивный самолет Jumbo, по сравнению с которым существующая продукция Boeing будет выглядеть устаревшей и неэффективной.
Airbus hleděl vpřed, investoval a vyprojektoval nové obří letadlo, vedle kterého budou dnešní výrobky Boeingu vypadat přežile a neschopně.

Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности.
Jisté je však to, že současné i budoucí náklady Obamovy strategie jsou velice vysoké- a doposud nedosáhla svého omezeného cíle oživit úvěry.

Для всех решений, связанных с ресурсами Фонда( предоставление кредитов государствам- членам или размер квот и т. д.), существующая процедура принятия решений могла бы остаться неизменной.
V případě všech rozhodnutí týkajících se prostředků fondu( půjčky členským zemím, velikost kvót atd.) by stávající rozhodovací procedura mohla zůstat beze změny.

Как предполагают, существующая общественная статистика не предоставляет достаточно информации, необходимой для анализа вероятности дискриминации на рабочем месте или при обеспечении жильем.
Stávající veřejné statistiky dle obecného přesvědčení neposkytují dostatek relevantních informací k analýze možnosti diskriminace v zaměstnání nebo bydlení.

Угроза кризиса ликвидности становится все более серьезной, а существующая международная финансовая архитектура слишком плохо приспособлена к реакции на подобные кризисы, поэтому просто сидеть и ничего не делать нельзя.
Kdy sílí riziko krize likvidity a stávající mezinárodní finanční architektura není dost dobře schopná na takovou krizi reagovat, nepřipadá nicnedělání v úvahu.

Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала.
Současný systém má tendenci posilovat genderové role, což motivuje děti k tomu, aby se vydávaly kulturně předdefinovanými cestami, místo aby rozvíjely své individuální zájmy a potenciál.

Сотрудники уже прошли обучение, есть существующая клиентская база и покупка существующего бизнеса снимает« барьеры для входа на рынок», что особенно важно в труднодоступных войти или специалиста рынка.
Zaměstnanci již byli vyškoleni, tam je stávající zákaznická základna a nákupu existující obchodní odstraňuje„ překážek vstupu na trh“, což je důležité zejména v těžko vstoupit nebo specializovaného trhu.

Существующая британская политика ядерного сдерживания базируется на угрозе применения термоядерных боезарядов, которые могут быть доставлены самолетами Виктор и Вулкан MK II, входящими в состав стратегической авиации Британии.
Současná jaderná anglická politika zastrašování vyhrožuje potencionálním agresorům zničením svržením termonukleárních bomb z letadel Victor a Vulcan MK II z britských armádních bombardérů.

Реплицируемые папки только для чтения могут повлиять на быстродействие файлового сервера, если существующая папка является папкой только для чтения или если реплицируемая папка хранится на том же томе, что и ОС Windows.
Replikované složky jen pro čtení mohou ovlivnit výkon souborového serveru v případě, že je stávající složka označena jako jen pro čtení nebo je replikovaná složka uložena v tomtéž svazku jako operační systém Windows.

Те, кому выгодна существующая система, в которой программы являются собственностью, выдвигают два аргумента в поддержку своих претензий на владение программой: эмоциональный и экономический.
Ti, kdo mají u¾itek ze souèasného systému, ve kterém jsou programy majetkem, nabízejí dva argumenty na podporu svých po¾adavkù vlastnit programy: citový a ekonomický argument.

Наиболее приемлемым институциональным механизмом для этого альтернативного пути будет существующая группировка из тех стран- участниц, которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения или стремления к присоединению к зоне евро.
Nejvěrohodnějším institucionálním mechanismem pro tento alternativní postup vpřed budou stávající sdružení těch členských států, které projevily přání patřit do jednotnější Evropy tím, že vstoupily nebo usilují o vstup do eurozóny.

Вне зависимости от силы желания их директоров сконцентрировать усилия на лечении болезней, которые убивают большую часть людей, существующая система финансового стимулирования означает, что если они поступят подобным образом, то держатели их акций сместят их или их компании вскоре выйдут из бизнеса.
I kdyby se jejich ředitelé chtěli sebevíc věnovat nemocem, jež usmrtí nejvíc lidí, současný systém finančních pobídek znamená, že pokud by tak učinili, buď by je jejich akcionáři odvolali, anebo by jejich firmy zakrátko zkrachovaly.