Que es СУЩЕСТВУЮЩАЯ ИНФРАСТРУКТУРА en Español

• la infraestructura existente

Ejemplos de uso de Существующая инфраструктура en Ruso y sus traducciones al Español

С развитием частного сектора также регулярно расширяется существующая инфраструктура для беременных женщин и новорожденных детей.
La infraestructura existente para las mujeres embarazadas y los niños recién nacidos también se amplía regularmente gracias al desarrollo del sector privado.

Инженеры СООНО подтвердили, что существующая инфраструктура, взлетно-посадочная полоса, рулежная дорожка и диспетчерская вышка находятся в хорошем состоянии.
Los ingenieros de la UNPROFOR han confirmado que la infraestructura existente, pista de despegue, pista de rodaje y torre están en buenas condiciones.

Существующая инфраструктура средних школ будет обновлена на основе инвестиций в расширение, восстановление и эксплуатацию аудиторий, санузлов и спортивных сооружений, обеспечивающих благоприятные условия для обучения.
La infraestructura existente de educación secundaria se renovará invirtiendo en la ampliación, rehabilitación y mantenimiento de aulas, baños y espacios deportivos que generen ambientes que faciliten el aprendizaje.

После разработки детального проекта было обнаружено, что существующая инфраструктура электроснабжения и водоснабжения недостаточна для обслуживания нового здания.
Después de preparar diseños detallados, se observó que la infraestructura existente para el abastecimiento de electricidad y agua no era suficiente para contar con estos servicios en el edificio nuevo.

Такое решение со стороны правительств, которым необходимо будет финансировать государственную школьную систему, приведет к возникновению крайне серьезных проблем в силу того, что в школы придет огромное количество новых учащихся, в результате чего существующая инфраструктура окажется неадекватной.
Tal decisión de los gobiernos que tienen que financiar los sistemas de escuelas públicas generará una enorme presión debido a la nueva inscripción, cuyo resultado será que la infraestructura disponible quedará agotada.

Частные клиники и больницы получили контракты на оказание медицинских услуг лицам, имеющим страховку, а существующая инфраструктура Института была усовершенствована, что также привело к улучшению обслуживания.
Se contrataron clínicas y hospitales particulares para la atención de servicios de salud a los asegurados, y se mejoraron a su vez las infraestructuras existentes propiedad del Instituto, lo que ha redundado también en un mejor servicio.

Существующая инфраструктура оказалась неспособной поддержать внутреннее производство и распределение, в результате чего внешний долг остается неустойчивым, в то время как отсутствие соответствующих правил международной торговли препятствует усилиям в области развития.
La infraestructura actual no ha apoyado la producción y la distribución nacionales y, como resultado, las deudas externas siguen siendo insostenibles, al tiempo que la falta de normas comerciales internacionales adecuadas dificultan los esfuerzos de desarrollo.

Третья делегация выразила пожелание относительно того, чтобы при осуществлении данной программы в максимальной степени использовалась существующая инфраструктура, которая в настоящее время используется недостаточно эффективно по причине сложного экономического положения в стране.
Otra delegación expresó el deseo de que en la ejecución del programa se aprovechara al máximo la infraestructura existente, lo cual no había sido posible hasta entonces a causa de la difícil situación económica.

Существующая инфраструктура, налоговые режимы, финансирование исследований и разработок и давление со стороны политических группировок обусловливают использование ископаемого топлива и ядерной энергии в ущерб возобновляемым источникам энергии, таким, как биомасса.
La infraestructura existente, los regímenes impositivos, la financiación de las actividades de investigación y desarrollo y el poder de los grupos de interés político favorecen más bien a los combustibles fósiles y nucleares a expensas de los combustibles renovables como la biomasa.

Цели по обеспечению всеобщего доступа должны определяться с учетом ряда внутренних факторов( таких, как национальный доход, географическое распределение населения, существующая инфраструктура, структура рынка/ спроса, вопросы безопасности и финансовые средства).
Los objetivos del acceso universal deben desarrollarse de acuerdo con una serie de factores internos(por ejemplo, la renta nacional; la distribución geográfica de la población; la infraestructura existente; la estructura del mercado y la demanda; las cuestiones de seguridad; y los medios económicos).

В этой связи следует напомнить, что, поскольку существующая инфраструктура была значительно повреждена во время бомбежки в ходе предыдущих военных действий, оставшиеся помещения были заняты Коалиционной временной администрацией, Многонациональными силами или правительством Ирака.
A este respecto conviene recordar que, como gran parte de las infraestructuras existentes quedaron muy dañadas por los bombardeos de la guerra anterior, los edificios que permanecieron en pie estaban siendo utilizados por la Autoridad Provisional de la Coalición, la Fuerza Multinacional o por el Gobierno de Iraq.

Существуют инфраструктура и процедуры пограничного контроля.
Existe infraestructura y procedimientos de control fronterizo.

Поскольку почти вся существовавшая инфраструктура разрушена, первоначальные системы будут разворачиваться на базе оконечных станций ИНМАРСАТ.
Como casi toda la infraestructura existente ha quedado destruida, los sistemas iniciales se diseñarán en torno a las terminales de INMARSAT.

В Афганистане 15- летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры, в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.
En el Afganistán una guerra sangrienta de 15 años de duración prácticamente ha destruido las infraestructuras existentes, entre ellas las emisoras de radio y televisión y las imprentas.

В ходе своей работы эта группа использовала существовавшую инфраструктуру данного химического комплекса, включая несколько лабораторий, ингаляционную камеру и помещение для животных.
El grupo, para realizar su trabajo, empleó la infraestructura existente en el complejo químico, incluidos varios laboratorios, una cámara de inhalación y un recinto para animales.

Необходимо укрепить существующую инфраструктуру удаления опасных отходов, а также создать новую инфраструктуру, связанную с развитием в этой области.
Es necesario consolidar la infraestructura existente para la eliminación de los desechos peligrosos, así como desarrollar nuevas infraestructuras en este ámbito.

Необходимо обеспечить взаимное подсоединение и модернизацию существующей инфраструктуры с учетом стандартов и направлений трансъевропейских инфраструктурных сетей.
Es preciso modernizar e interconectar las infraestructuras existentes en consonancia con la orientación de las redes de infraestructura transeuropeas.

Отмечалось расширение мощностей в тех областях, где уже существовали инфраструктура и рыночные каналы, укрепляя позицию крупных компаний.
Las expansiones de la capacidad se produjeron donde ya existía una infraestructura y unos canales comerciales, reforzando la posición de las principales empresas.

Новое учреждение должно повысить значимость существующей инфраструктуры, и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.
Esta nueva institución debería revalorizar la infraestructura actual, y sus funciones se definirán de acuerdo con los Principios de París.

Аналогичное положение наблюдается в городах: в городских районах, населенных чернокожим населением, не существует инфраструктуры для оказания основных услуг.
Esto mismo ocurre en las zonas urbanas, en donde un alto porcentaje de los barrios con población negra no cuentan con infraestructura de servicios básicos.

Он добавил, что совет продолжает развивать и расширять существующую инфраструктуру и увеличивает число рабочих мест, особенно в областях промышленности, туризма и сельского хозяйства, для удовлетворения потребностей вновь прибывающих 56/.
Añadió que el Consejo seguía desarrollando y ampliando la infraestructura existente y creando nuevos puestos de trabajo, en particular en la industria, el turismo y la agricultura, a fin de satisfacer las necesidades de los recién llegadosIbíd., 31 de agosto de 1995.

Усилия по улучшению железнодорожного сообщения в пределах наименее развитых стран и с соседними странами привели к появлению многочисленных проектов, направленных на модернизацию существующей инфраструктуры и расширение сетей.
Las medidas puestas en marcha para mejorar las conexiones ferroviarias en los países menos adelantados y entre países vecinos han dado lugar a muchos proyectos destinados a renovar la infraestructura existente y ampliar las redes de transporte.

Комиссия утверждает, что по крайней мере на 30 иракских объектах существует инфраструктура для ведения запрещенной деятельности в результате либо реконструкции, либо строительства компонентов новых сооружений на этих объектах.
La Comisión sostiene que hay por lo menos 30 lugares iraquíes que cuentan con la infraestructura para realizar actividades prohibidas, ya sea mediante su reconstrucción o la construcción de componentes de nuevas instalaciones en esos lugares.

Это сотрудничество дает возможность Колледжу персонала изыскивать пути, позволяющие приобретать телекоммуникационные услуги по преференциальным ценам или получать доступ к централизованному источнику информации о существующей инфраструктуре, управление которой осуществляется другим подразделениями системы.
Por conducto de este Comité, la Escuela Superior puede encontrar medios de beneficiarse de un trato preferencial en cuanto a los precios de los servicios de telecomunicaciones, o tener acceso a una fuente de información central acerca de la infraestructura existente atendida por las diferentes entidades del sistema.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе необходимы безотлагательные меры для мобилизации государственных и/ или частных инвестиций на цели финансирования необходимых оборотных фондов и капиталовложений в восстановление и модернизацию существующей инфраструктуры, в том числе ее рационализацию, что вполне может.
Se requieren urgentes esfuerzos a corto y a mediano plazo para amortizar la inversión pública y/o privada a fin de contar con un capital de trabajo y una inversión adecuada que permita rehabilitar y mejorar la infraestructura existente, en particular mediante la racionalización, lo cual puede suponer que se supriman ciertas vías férreas que no satisfacen las necesidades actuales o previstas.

Как отмечалось в разделе о конечном результате по совместным услугам, обзор совместных услуг позволит определить оптимальную структуру этих услуг, в том числе на основе анализа того, как усилить существующую инфраструктуру, вместо того чтобы расширять ее за счет двух дополнительных региональных центров обслуживания.
Como se señaló en el objetivo final de los servicios compartidos, el examen de tales servicios ayudará a determinar su configuración óptima, incluso analizando la manera de aprovechar la infraestructura existente en lugar de ampliarla a dos centros regionales de servicios adicionales.

При применении широкополосной сотовой связи и ручных терминалов для автомобилей скорой и неотложной помощи, служб медицинских сестер и домашних пациентов, эти системы пригодились бы и в городских условиях или там, где существует инфраструктура сотовой связи.
Estos sistemas, que utilizan una conectividad celular de banda ancha y terminales portátiles manuales se pueden instalar en zonas urbanas y de otro tipo en que exista una infraestructura para teléfonos móviles, y pueden ser utilizados por ambulancias, responsables de las primeras decisiones en situaciones de emergencia, y pacientes atendidos en centros o a domicilio.

Что касается системы здравоохранения, то с частными или государственными учреждениями заключаются соглашения об оплате услуги и/ или аренде помещений в тех случаях, когда в той или иной местности не существует инфраструктуры сектора здравоохранения или когда необходимо покрыть дефицит услуг различных специалистов и вспомогательного обслуживания.
En cuanto al régimen de salud, existen arreglos con entidades privadas o públicas para la compra de servicios y/o arrendamiento de espacios, en aquellos casos en que en la localidad no se cuenta con infraestructura propia, o para atender eventuales déficit en algunos servicios especializados y de apoyo.

В сфере обслуживания: поощрять новаторское ценообразование на коммунальные услуги, которое обеспечивает стимулы для эффективности; растущее использование комбинированных теплоэлектрических установок; повышение эффективности существующей инфраструктуры выработки и передачи электроэнергии; и сокращение сжигания природного газа.
En relación con la oferta, promover formas innovadoras de fijación de precios a los servicios públicos que proporcionen incentivos para aumentar el rendimiento, aumentar el uso de instalaciones de calefacción y energía que utilicen energía de diversas fuentes, aumentar el rendimiento de la actual infraestructura de generación y transmisión y reducir la combustión espontánea del gas natural.

В ходе обсуждения главы, касающейся общих соображений по законодательным вопросам, Комиссия провела интересный обмен мнениями по таким вопросам, как возможные конституционные ограничения на пути передачи коммунальных услуг частному сектору, а также ограничения для регулирующих учреждений принимающей стороны на пути обеспечения доступа или передачи в распоряжение осуществляющей проект компании территории или существующей инфраструктуры, необходимой для этого.
En el debate del capítulo relativo a las consideraciones generales sobre la legislación, la Comisión mantuvo un interesante intercambio de opiniones sobre cuestiones tales como los posibles obstáculos constitucionales a la prestación de servicios públicos por parte del sector privado y de los órganos reguladores del país anfitrión para traspasar o poner a disposición de la empresa del proyecto el terreno o la infraestructura existente que puedan ser necesarios para la ejecución del proyecto.