Que es БАЗОВАЯ ИНФРАСТРУКТУРА en Español

• infraestructura básica
• infraestructuras básicas

Ejemplos de uso de Базовая инфраструктура en Ruso y sus traducciones al Español

Базовая инфраструктура;
Infraestructuras de base;

Социальная и базовая инфраструктура страны была разрушена.
La fibra social y la infraestructura básica del país quedaron destruidas.

Базовая инфраструктура отсутствует.
Se carece de infraestructuras básicas.

Информационная инфраструктура; базовая инфраструктура электросвязи;
La infraestructura de información; la infraestructura básica de telecomunicaciones;

Базовая инфраструктура здравоохранения.
Infraestructuras básicas de salud.

В апреле в ходе боевых действий была повреждена базовая инфраструктура города Алеппо.
Las hostilidades del mes de abril dañaron la infraestructura básica en la ciudad de Aleppo.

Базовая инфраструктура и доступ к услугам.
Infraestructuras básicas y acceso a los servicios.

Разрушенное имущество было восстановлено лишь частично, и во многих местах еще не создана базовая инфраструктура.
Los inmuebles destruidos sólo se han restaurado en parte, y en muchos casos se sigue careciendo de infraestructura básica.

Базовая инфраструктура разрушена, не хватает школьных принадлежностей.
Se han destruido infraestructuras básicas y escasea el material escolar.

Эпидемия быстрее всего распространялась в тех регионах, где отсутствовали базовая инфраструктура и система мониторинга заболеваний.
La epidemia se difundió más dramáticamente en áreas donde la infraestructura básica y los sistemas de vigilancia se habían roto.

Базовая инфраструктура, доступ и показатели домашних хозяйств.
Indicadores sobre la infraestructura básica, el acceso y los hogares.

От кризиса больше всех пострадали такие социальные сферы, как здравоохранение, образование, сельское хозяйство и базовая инфраструктура.
Los sectores sociales más afectados por la crisis son la salud, la educación, la agricultura y la infraestructura básica.

Была создана базовая инфраструктура, и сейчас присутствие полиции в той или иной степени обеспечивается на большей части территории страны.
Se ha establecido una infraestructura básica y en la mayor parte del país hay algún tipo de presencia policial.

Владельцы рудников, которые эксплуатировались во время запрета, утверждают, что в результате была разрушена базовая инфраструктура.
Los propietarios de pozos de extracción que fueron explotados durante la suspensión sostuvieron que el resultado fue que la infraestructura básica quedó arruinada.

В результате взрывоопасных актов насилия, которые имели место после референдума, базовая инфраструктура здравоохранения и образования Восточного Тимора была разрушена.
El estallido de violencia explosiva que se produjo después del referéndum destruyó la infraestructura básica de salud y de educación en Timor Oriental.

Во время конфликта была разрушена базовая инфраструктура, в том числе около 70% школ, и даже на сегодняшний день в большинстве районов страны нет электричества и водопровода.
Durante el conflicto, se destruyeron infraestructuras básicas, entre ellas, alrededor del 70% de las escuelas, e incluso hoy día la mayoría del país carece de electricidad o agua corriente.

Второе- наличие таких постоянных статей расходов, как здравоохранение, образование и базовая инфраструктура, которым следует и впредь уделять особое внимание.
La segunda cosa que debe recordarse es que hay ciertas constantes en las que debe seguir haciéndose hincapié, a saber, la salud, la educación y la infraestructura básica.

После многих лет конфликта базовая инфраструктура, включая здравоохранение, находится в критическом состоянии. Это самым серьезным образом сказалось на состоянии здоровья женщин и детей.
Tras años de conflicto, la infraestructura básica, especialmente la de servicios de salud, ha quedado en una situación crítica, y ello ha afectado gravemente la situación de salud de las mujeres y los niños.

Однако в Туркменистане как сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.
Sin embargo, como país agrícola, Turkmenistán carecía de una infraestructura básica por lo que fue necesario hacer importantes reformas para promover el bienestar de la sociedad en su conjunto.

К основным намеченным областям деятельности правительств Нигерии и Камеруна относится оказание помощи в таких сферах, как продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура.
Los Gobiernos de Nigeria y el Camerún han determinado que es necesario trabajar en varias esferas fundamentales, como la prestación de asistencia en materia de seguridad alimentaria, educación, salud, abastecimiento de agua e infraestructuras básicas.

Отстраиваются школы и больницы, в городах и сельской местности восстанавливается базовая инфраструктура с целью не допустить сползания страны в хаос.
Se están reconstruyendo escuelas y hospitales, y se está restableciendo la infraestructura básica en las ciudades y las zonas rurales para asegurar que la nación no retroceda hacia el caos.

Этот перечень ключевых показателей охватывает три широкие области для проведения измерений: базовая инфраструктура ИКТ и доступ к ней, доступ к ИКТ и ее использование домашними хозяйствами, а также доступ к ИКТ и ее использование предприятиями.
Se abarcaban tres categorías amplias de medición: la infraestructura básica de las TIC y su acceso, el acceso y la utilización de las TIC por los hogares y el acceso y la utilización de las TIC por las empresas.

В этих странах имеется также базовая инфраструктура и их макроэкономическое положение является благоприятным, а на готовую продукцию приходится значительная доля общего объема экспорта и их импортный потенциал не представляет собой серьезной проблемы.
También se ha instaurado la infraestructura básica, el entorno macroeconómico es propicio, las manufacturas constituyen una gran proporción del total de las exportaciones y la capacidad de importación no es un problema grave.

К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относятся помощь в обеспечении продовольственной безопасности, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура.
Los gobiernos y sus asociados han determinado que es necesario trabajar en varias esferas fundamentales, como la prestación de asistencia en materia de medio ambiente, la educación, la salud, la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua y las infraestructuras básicas.

Для создания и применения научных новшеств также требуется базовая инфраструктура. Такая инфраструктура включает надежную дорожно-транспортную сеть, надежное электроснабжение и надежные сети телекоммуникаций и другие коммунальные службы.
Para la creación y aplicación de la innovación científica también es necesaria una infraestructura básica, que comprende una buena red de carreteras y transporte, abastecimiento seguro de electricidad y extensas redes de telecomunicaciones y otras empresas de servicios públicos.

К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относится оказание помощи в таких сферах, как экология, образование, здравоохранение, водоснабжение, продовольственная безопасность и базовая инфраструктура.
Los Gobiernos y sus asociados han determinado que es necesario trabajar en varias esferas fundamentales, como la prestación de asistencia en materia de medio ambiente, educación, salud, seguridad alimentaria, abastecimiento de agua e infraestructuras básicas.

В этом отношении базовая инфраструктура крайне важна, поскольку она обеспечивает товары и услуги, имеющие решающее значение для обеспечения конкурентоспособности в случае энергоэффективности и электроснабжения и для доступа к рынкам в случае портов и автомобильных дорог.
En este sentido, es esencial la infraestructura básica, ya que proporciona bienes y servicios fundamentales para la competitividad, en el caso de la eficiencia energética y la electricidad, y para el acceso a los mercados, en el caso de los puertos y las carreteras.

Национальный фонд солидарности был создан в 1992 году по инициативе президента Республики и служит цели финансирования услуг, предоставляемых социальным слоям с низким доходом, а также тем городам, где отсутствует базовая инфраструктура на минимальном уровне.
El Fondo se creó en 1992 por iniciativa del Presidente de la República y tiene por objeto financiar los servicios en favor de las categorías sociales de bajos ingresos y los pueblos desprovistos del mínimo de infraestructuras básicas.

Этот проект предусматривал предоставление продовольствия занятым в следующих секторах: 1 сохранение природных ресурсов, 2 сельское и лесное хозяйство, 3 диверсификация сельского хозяйства, 4 предотвращение бедствий и 5 базовая инфраструктура.
Este proyecto permitió proporcionar alimentos a cambio de trabajo de los beneficiarios en los siguientes componentes: 1 conservación de recursos naturales; 2 agroforestal y forestal; 3 diversificación agrícola; 4 prevención de desastres; 5 infraestructura básica.

К основным областям деятельности, определенным правительствами и их партнерами, относятся оказание помощи в обеспечении продовольственной безопасности, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура, включая восстановление дороги Мутенгене- Абакалики.
Entre las esferas fundamentales que se han señalado para que los Gobiernos y sus asociados adopten medidas al respecto figuran la asistencia en materia de seguridad alimentaria, educación, salud, abastecimiento de agua e infraestructura básica, incluida la rehabilitación de la carretera entre Mutengene y Abakaliki.