Que es ИНФРАСТРУКТУРА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la infraestructura es

Ejemplos de uso de Инфраструктура является en Ruso y sus traducciones al Español

СТТ сообщила, что неразвитая инфраструктура является наиболее часто упоминаемой проблемой.
Sahmakum Teang Tnaut comunicó que la falta de infraestructura era el problema más habitual.

Инфраструктура является основополагающим фактором, определяющим промышленный потенциал стран и их привлекательность для ПИИ.
La infraestructura es un factor determinante fundamental de la capacidad industrial de un país y de sus posibilidades de atraer IED.

НЕПАД признает, что инфраструктура является составной частью всеобъемлющего подхода к развитию.
La NEPAD reconoce que la infraestructura es parte integral del enfoque amplio del desarrollo.

В области отправления правосудия финансовых и материально-технических ресурсов практически не существует, а инфраструктура является минимальной.
En el sector de la administración de justicia, los recursos financieros, materiales y logísticos son prácticamente inexistentes y la infraestructura es mínima.

Тем не менее, даже если инфраструктура является естественной монополией, она может быть открыта для конкуренции.
No obstante, aun suponiendo que la infraestructura sea un monopolio natural, todavía podría someterse a la competencia.

Инфраструктура является частью общей системы безопасности, с помощью которой правительства могут спасти больше всего жизней и предупредить больше всего увечий.
La infraestructura es la parte del sistema de seguridad en la que los gobiernos tienen las mayores posibilidades para salvar vidas y evitar lesiones.

Отмечается недостаточная информированность о правах среди правительства и широких слоев населения, гражданское общество недостаточно развито, а инфраструктура является слабой.
El Gobierno y la población en general no tenían conciencia de los derechos, la sociedad civil estaba subdesarrollada y la infraestructura era deficiente.

Инфраструктура является той областью, где тесная связь между государственными и частными инвестициями может существенно помочь в удовлетворении локальных потребностей в области развития.
La infraestructura es un ámbito en que una estrecha asociación entre la inversión pública y la privada puede contribuir sustancialmente a dar respuesta a las necesidades locales de desarrollo.

ВАШИНГТОН- Инфраструктура является мощным мотором экономического роста и полноценного развития. Она помогает расширить совокупный спрос в текущий момент, одновременно создавая фундамент для будущего роста.
WASHINGTON, DC- La infraestructura es un potente motor del crecimiento económico y el desarrollo inclusivo, capaz de impulsar la demanda agregada actual y sentar las bases para el desarrollo futuro.

Инфраструктура является одним из основных параметров экономического роста, в связи с чем должны быть найдены решения, которые позволили бы Африке достичь уровня развитых стран в области накопления физического и человеческого капитала.
Las infraestructuras son uno de los principales parámetros del crecimiento económico, y se deben hallar soluciones para permitir que África esté al nivel de los países desarrollados en lo que respecta a la acumulación de capital material y humano.

Инфраструктура является одной из сфер, где потребность в инвестициях ощущается наиболее остро в связи с необходимостью сокращения издержек производства, диверсификации в сторону продукции с более высокой добавленной стоимостью и укрепления производственного потенциала.
La infraestructura es uno de los ámbitos más necesitados de inversión para reducir los costos de producción, permitir la diversificación en productos de mayor valor añadido y reforzar la capacidad de la oferta.

Недостаток инфраструктуры является сейчас главным препятствием, сдерживающим развитие предпринимательства в Африке.
La infraestructura es en la actualidad una limitación fundamental para el desarrollo empresarial en África.

Поскольку срок годности активной монетарной политики истек, активная бюджетная политика, в том числе увеличение расходов на инфраструктуру, является одним из немногих оставшихся вариантов.
Ahora que el activismo monetario ya traspasó su fecha de caducidad, una política fiscal activa que incluya un gasto más fuerte en infraestructura es una de las únicas opciones que quedan.

Он также подчеркнул, что создание инфраструктуры является дорогостоящим делом и поэтому стратегии всегда необходимо согласовывать с имеющимся финансированием.
Subrayó también que el establecimiento de infraestructura era costoso y que siempre era necesario compatibilizar las políticas con la financiación.

Инвестиции в инфраструктуру являются одним из двух необходимых компонентов реализации потенциала ИКТ в целях развития, а вторым являются инвестиции в людские ресурсы.
La inversión en infraestructura es uno de los dos componentes necesarios para aprovechar el potencial de la TIC para el desarrollo. El otro es la inversión en recursos humanos.

В других странах или секторах поставщик услуг в области инфраструктуры являлся или продолжал оставаться частной компанией.
En otros países y sectores, la empresa gestora de la infraestructura era o siguió siendo una empresa privada.

Убеждены, что создание инфраструктуры является одним из необходимых предварительных условий устойчивого экономического роста.
Creemos que la construcción de infraestructuras es un requisito necesario para el desarrollo económico sostenible.

Развитие и усовершенствование инфраструктуры является одной из приоритетных задач в свете необходимости обеспечения охраны труда и техники безопасности на рабочем месте.
El desarrollo y mejoramiento de la infraestructura son una prioridad a la luz de nuestras normas de salud y seguridad laboral.

Отсутствие инфраструктуры является одним из главных препятствий, мешающих наименее развитым странам воспользоваться результатами инициатив по обеспечению их доступа на рынки.
La falta de infraestructuras es uno de los principales obstáculos que impiden que los países menos adelantados se beneficien de las iniciativas adoptadas en favor suyo para permitirles el acceso a los mercados.

Предсказуемое наличие земельного фонда и инфраструктуры является необходимым предварительным условием для экономического роста во всех масштабах.
La posibilidad de prever la disponibilidad de tierras e infraestructuras es una condición previa del crecimiento en todas las escalas.

Но Саммерс определенно прав, что капиталовложение в производственную инфраструктуру является фруктом, который низко висит.
Pero Summers tiene razón, desde luego, en que la inversión productiva en infraestructuras es lo que está al alcance de la mano.

Подобное неравномерное развитие- не только в отношении земли, но и инфраструктуры- является наследием колониализма.
Ese desarrollo desigual, desde el punto de vista no sólo de la tierra sino también de la infraestructura, es un legado del colonialismo.

Потребности в инфраструктуре являются огромными, особенно в областях энергетики и электросвязи.
Las necesidades en materia de infraestructura son enormes, particularmente en lo que se refiere a la producción de electricidad y a las telecomunicaciones.

Во многих странах с низкими уровнями доходов инвестиционные потребности в сфере инфраструктуры являются колоссальными, а потенциал отечественной экономики в деле мобилизации необходимых ресурсов ограничен.
En muchos países de bajos ingresos, las necesidades en materia de inversión en infraestructura son enormes, mientras que la capacidad de la economía nacional para generar los recursos necesarios es limitada.

Кроме того, инвестиции в инфраструктуру являются одним из основных факторов экономического роста во многих странах.
Además, las inversiones en infraestructura son un contribuyente importante al crecimiento económico en muchos países.

Еще одной важной инициативой в плане развития инфраструктуры является" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), чья цель заключается в том, чтобы воплотить в осязаемые проекты приверженность африканскому экономическому развитию.
Otro importante proyecto de desarrollo de la infraestructura es la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que es un intento de convertir el compromiso con el desarrollo económico de África en proyectos tangibles.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры является одним из главных препятствий на пути создания эффективных систем транзитных перевозок, которые позволили бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита добиться эффективной интеграции в систему международной торговли.
La falta de infraestructura es un obstáculo importante para el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito que permitan a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito lograr la integración eficaz en el sistema comercial internacional.

Что касается тем исследований, то вопросы инфраструктуры являются одной из тем, которые разрабатывает Отдел, и эта работа будет охватывать вопрос о финансировании инвестиций.
En cuanto a la cuestión de los temas de investigación, la infraestructura era uno de los temas que la División estaba desarrollando y que incluiría a su vez la cuestión de la inversión en financiación.

Рабочая группа признает, что нефтегазоносные, водные и сырьевые районы и их инфраструктура являются стратегическими объектами, которые могут потребовать особой защиты со стороны государства, в том числе по причинам обеспечения национальной безопасности.
El Grupo de Trabajo es consciente de que las zonas en las que se encuentran los recursos petroleros, hídricos y minerales y sus infraestructuras son instalaciones estratégicas que pueden necesitar una protección especial del Estado por razones de seguridad nacional.

По данным недавно проведенного ФАО исследования, посвященного вопросам приносящей доход деятельности в сельских районах в 15 странах различных регионов, доступ к инфраструктуре является необходимым условием для создания рабочих мест для наемных работников в несельскохозяйственном секторе сельских районов.
Según un reciente estudio de la FAO sobre las actividades generadoras de ingresos rurales en 15 países de diversas regiones, el acceso a la infraestructura es necesario para generar empleos rurales asalariados no agrícolas.