Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТЕПЕРЬ en Español

• es ahora
• es actualmente
• ya es

Ejemplos de uso de Является теперь en Ruso y sus traducciones al Español

Наверное, и является теперь.
Aunque creo que ahora lo es.

Нсибиди- это система символов коренных народов того, что является теперь Юго-Восточной Нигерией.
Nsibidi es un sistema de símbolos indígena de lo que hoy es el sureste de Nigeria.

Критика существующей системы, даже когда кандидат является ее частью, является теперь нормой.
Denunciar el sistema establecido, incluso si el candidato es parte de él, es ahora la norma.

Текст нынешнего проекта резолюции является теперь ясным. Он также является сжатым.
El texto del actual proyecto de resolución es ahora claro y conciso.

Были приняты меры по улучшению образования в сельских районах, а базовое медицинское страхование является теперь всеобщим.
Se han adoptado medidas para mejorar la educación en las zonas rurales y el seguro médico básico es ahora universal.

Вопрос о палестинских политических заключенных является теперь одним из вопросов постоянного статуса.
La cuestión de los presos políticos palestinos es actualmente una de las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Мы надеемся, что Хартум больше не будет возражать против такой договоренности с учетом того, что Южный Судан является теперь суверенным государством.
Confiamos en que Jartum no objete más ese arreglo, dado que Sudán del Sur es ahora un Estado soberano.

Первое британское вмешательство в то, что является теперь Ираком, произошло в начале Первой Мировой войны.
La primera intervención inglesa en lo que actualmente es Iraq ocurrió a principios de la Primera Guerra Mundial.

Он расшифровывается в принятой нашими главами государств заключительной Декларации, которая является теперь учебником на предстоящие годы.
Se explica claramente en la Declaración final que hicieron nuestros Jefes de Gobierno, que ahora es un libro de texto para el año próximo.

Ирландия считает, что Дополнительный протокол является теперь одним из важнейших элементов любого эффективного режима гарантий.
Irlanda considera que el Protocolo Adicional constituye en la actualidad un elemento esencial de todo régimen efectivo de salvaguardias.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является теперь основой для морских связей государств.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ahora es la piedra angular para la gestión de las relaciones marítimas entre los Estados.

Главным побуждением мирового правительства является теперь вопрос кто будет контролировать и иметь доступ к системам радикального удлинения жизни.
En el impulso por el gobierno mundial, ahora todo es acerca de quien controlará y tendrá acceso a los sistemas radicales de extensión de la vida.

Примерно половина всех государств-- членов Организации Объединенных Наций является теперь развивающимися странами со средним уровнем дохода.
Alrededor de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son actualmente países en desarrollo de ingresos medianos.

Арест на месте преступления является теперь обязательным также в случае преступлений, совершаемых в террористических целях или в целях подрыва демократического порядка( подпункт i) пункта 2 статьи 380.
La detención en delito flagrante también es ahora obligatoria para los delitos de terrorismo y los cometidos con propósito de subvertir el orden democrático(inciso i) del párrafo 2 del artículo 380.

Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев.
Un anhelo popular de cambio, no la situación de la seguridad del país, es ahora la preocupación predominante entre los coreanos comunes y corrientes.

Полученный код является теперь отдельным по отношению к процессу и не является больше разделяемым, так что при таком способе теряются многие из преимуществ экономии памяти динамически загружаемых библиотек.
El código resultante ahora es privado al proceso y no es más compartido, por lo que muchos de los beneficios de ahorro de memoria de las DLLs se pierden en este escenario.

Помимо этого, предоставление другим политическим движениям возможности подписать это соглашение является теперь для подписавших его партий одной из первоочередных задач.
Además, esta apertura del acuerdo a los demás movimientos políticos constituye actualmente la tarea prioritaria de los signatarios.

Он заявил, что позиция ЮНКТАД является теперь общепринятым основным курсом, и, в частности, отметил, что решения недавнего саммита" большой восьмерки" перекликаются с выводами, к которым ранее пришел секретариат.
Afirmó que la postura de la UNCTAD en la actualidad era la general y señaló que el resultado de la reciente Cumbre del Grupo de los Ocho, corroboraba las conclusiones a las que había llegado antes la secretaría.

Г-н Пека( Албания) говорит, что Албания считает, что она завершила свой переходный период и является теперь демократической страной, основанной на принципе верховенства права и имеющей рыночную экономику.
El Sr. Peka(Albania) dice que Albania considera que ha finalizado su transición y que actualmente es un país democrático basado en el principio de la primacía del derecho y dotado de una economía de mercado.

Лаосская Народно-Демократическая Республика присоединилась к списку соавторов проекта резолюции A/ 60/ L. 28, а Намибия является теперь соавтором всех четырех проектов резолюций.
Antes de presentar dichos proyectos, quisiera informar de que la República Democrática Popular Lao se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/60/L.28 y de que Namibia es ahora patrocinador de los cuatro proyectos de resolución.

Учитывая, что борьба с апартеидом, по словам Председателя Специального комитета против апартеида, является теперь" завершенной миссией", Генеральная Ассамблея согласится с мнением Комитета попечителей о том, что Фонд выполнил свой мандат и поддержит его рекомендацию о том, чтобы его функции были прекращены.
Considerando que la lucha contra el apartheid- en palabras del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid-“es ahora una misión cumplida”, la Asamblea General estaría de acuerdo con el Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario en que el Fondo ha cumplido su mandato y aprobaría su recomendación de que se cancelen sus funciones.

Впервые за более чем вековую историю фермеры могут мирно и спокойно работать на этой земле, а их дети могут идти в школу и из школы без страха нападения диких животных, и охрана дикой природы является теперь частью их учебной программы.
Pueden trabajar sus campos en paz por primera vez en más de un siglo, sus hijos pueden ir y volver caminando de la escuela sin miedo a ser atacados por animales salvajes y la conservación es hoy parte del plan de estudios.

Г-н Манфреди( Италия) говорит, что после недавней ратификации ею Протокола V, Италия является теперь участницей всех протоколов к Конвенции; это идет в русле ее приверженности повышению эффективности многосторонних усилий в сфере разоружения и поступательной универсализации соответствующих инструментов.
El Sr. Manfredi(Italia) dice que con su reciente ratificación del Protocolo V, Italia ya es signataria de todos los Protocolos de la Convención, lo que está en consonancia con su compromiso de contribuir a aumentar la eficacia de los esfuerzos multilaterales en la esfera del desarme y a lograr la universalización progresiva de los instrumentos pertinentes.

В этом плане сделано немало: ЮНОПС является теперь активным и уважаемым членом страновых групп Организации Объединенных Наций; его финансовая жизнеспособность подтверждается пятый год подряд; повысились подотчетность и транспарентность, и более эффективно действуют системы управления рисками, внутреннего контроля и надзора.
Se ha logrado mucho: la UNOPS ya es un miembro activo de los equipos de las Naciones Unidas en los países que goza de mayor aprecio; la viabilidad financiera se ha demostrado durante cinco años consecutivos; y hay más rendición de cuentas y transparencia, al tiempo que han mejorado la gestión de riesgos, los controles internos y la supervisión.

Другие новые меры по осуществлению положений пунктов 2, 6 и 10 упомянутой резолюции свидетельствуют о том, что Турция контролирует товары и технологии, связанные со средствами доставки, посредством списка товаров и руководящих принципов режима контроля за ракетными технологиями, при этом контроль за конечным пользователем является теперь стандартной процедурой любого процесса получения лицензий.
Otras nuevas medidas adoptadas para la aplicación de los párrafos 2, 6 y 10 de la resolución demuestran que Turquía controla los artículos y la tecnología relacionados con los sistemas vectores mediante listas y directrices establecidas por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, y que los controles respecto de los usuarios finales constituyen ahora un procedimiento estándar en el proceso de otorgamiento de licencias.

В этом плане сделано немало: ЮНОПС является теперь активным и уважаемым членом страновых групп Организации Объединенных Наций; его финансовая жизнеспособность подтверждается третий год подряд и улучшились отчетность и транспарентность, более эффективно действуют системы управления рисками, внутреннего контроля и надзора.
Es mucho lo que se ha conseguido: la UNOPS es actualmente un miembro activo y más apreciado de los equipos de las Naciones Unidas en los países; se ha mantenido la viabilidad financiera durante tres años consecutivos; y se ha introducido mayor rendición de cuentas y transparencia, se ha mejorado la gestión de los riesgos, y se aplican mecanismos internos de control y de supervisión.

Комиссия, юридически являющаяся теперь постоянным органом, занялась обустройством новых помещений, выработкой своих установок и процедур и наймом персонала.
La Comisión, que ahora es legalmente un órgano permanente, ha trabajado para establecer nuevas instalaciones, políticas y procedimientos y contratar personal.

В результате присоединения Бразилии к Договору о нераспространении ядерного оружия сторонами этого Договора являются теперь все государства зоны.
Tras la adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los Estados de la zona son ya partes en ese Tratado.

Две женщины из числа тех, кто были подобраны на улице и спасены этой организацией, являются теперь высококвалифицированными врачами, а одна из них замужем, имеет двух детей и недавно в своей собственной общине была избрана" матерью года".
Dos mujeres que fueron rescatadas de la calle por" Paul& Lisa" son actualmente médicas capacitadas y una, casada y con dos hijos, fue elegida recientemente" madre del año" de su barrio.

Мы полагаем, что Соединенные Штаты, являясь теперь по сути единственным спонсором, несут определенную ответственность за соблюдение круга ведения Мадридского процесса, который предусматривает полное осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Creemos que los Estados Unidos tienen la responsabilidad, ahora que son en realidad el único patrocinador, de respetar las disposiciones del Proceso de Madrid que requieren la plena aplicación de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.