Ejemplos de uso de Приоритетной темой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другой приоритетной темой в Гватемале является вопрос о мигрантах.
Otro tema primordial para Guatemala es la atención al migrante.Правительство Мексики считает климатические изменения приоритетной темой.
El Gobierno de México considera al cambio climático como un tema prioritario.Приоритетной темой совещаний экспертов должны оставаться международное сотрудничество и помощь.
La cooperación y la asistencia internacionales deberían seguir siendo un tema prioritario de la reunión de expertos.Реализация положений ДНЯО должна оставаться приоритетной темой дискуссий в рамках Конференции по разоружению.
La promoción de las disposicionesdel Tratado debería seguir siendo un tema prioritario de debate en el marco de la Conferencia de Desarme.Будучи приоритетной темой, права человека включаются в выступления и брифинги, касающиеся Организации Объединенных Наций, которые проводятся во всех обслуживаемых ею странах.
Los derechos humanos son un tema prioritario en las charlas y las sesiones de información sobre las Naciones Unidas que se organizan en todos los países clientes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой темеданной темеследующие темыглавной темойосновные темыконкретным темамприоритетная темадискуссионный форум по темеспециальной темецентральной темой
Más
Поощрение занятости является еще одной приоритетной темой, определенной в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Приоритетной темой Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии является<< Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в решении существующих проблем>gt;.
El tema prioritario del 56º período de sesiones de la Comisión es" El empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, en el desarrollo y en los problemas actuales".По мнению Колумбии, коррупция является приоритетной темой, требующей уделения повышенного внимания путем ее изучения и принятия государствами совместных мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Colombia opinó que la corrupción era un tema prioritario que los Estados debían estudiar con más atención y que habían de adoptarse medidas conjuntas para prevenirla y combatirla.Приоритетной темой деятельности ВАООНВС по связям с общественностью является разъяснение политических, этнических и гражданских прав, которые гарантируются жителям района.
Una de las cuestiones prioritarias Для придания повестке дня Комиссии социального развития более целенаправленного характера уместно вновь рассмотреть вопрос о принимаемоймноголетней программе работы на предмет ее замены приоритетной темой, которую Комиссия будет утверждать каждые два года.
A fin de centrar más el programa de la Comisión de Desarrollo Social se debería reconsiderar la aprobación de un programa detrabajo plurianual con miras a reemplazarla por la aprobación bienal del tema prioritario de la Comisión.В этом году приоритетной темой Комиссии по положению женщин является расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в искоренении нищеты и голода, развитии и решении нынешних проблем.
El tema prioritario de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer este año es el empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, en el desarrollo y en los problemas actuales.Вследствие замалчивания этой проблемы, а также отсутствия согласованных и долгосрочных мероприятий по борьбе с ней она крайне редко занимает приоритетное место в повестке дня илистановится приоритетной темой общественных обсуждений.
Habida cuenta de la escasa notificación y el carácter fragmentado y a corto plazo de las intervenciones, la cuestión de la violencia no suele ocupar Постановляет, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики 2011- 2012 годов будет являться тема<< Искоренение нищеты>gt; с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех;
Decide que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2011-2012 sea la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta su relación con la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos;С этого времени проблема насилия в отношении женщин стала отдельной приоритетной темой Комиссии и в рамках усилий по подготовке кадров и технической помощи Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Desde entonces la violencia contra la mujer ha sido claramente un tema prioritario de la Comisión y de las actividades de capacitación y asistencia técnica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.Постановляет, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики 2009- 2010 годов будет являться тема<< Социальная интеграция>gt; с учетом ее связи с искоренением нищеты и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех;
Decide que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2009-2010 sea" La integración social", habida cuenta de su interrelación con la erradicación de la pobreza y el pleno empleo y el trabajo decente para todos;Поэтому на тридцатой сессии Комиссии( 24-28 февраля 1997 года) приоритетной темой был вопрос о международной миграции с особым упором на взаимосвязь между миграцией и развитием, включая гендерные вопросы и вопросы семьи.
En consecuencia, en su 30º período de sesiones,celebrado del 24 al 28 de febrero de 1997, el tema prioritario de la Comisión fue la migración internacional con especial hincapié en las vinculaciones entre la migración y el desarrollo, incluidas las cuestiones relativas al género y la familia.Структура<< ООН- женщины>gt; оказывала консультативные услуги по вопросам политики и основную поддержку государствам-членам в рамках подготовки к пятьдесят седьмой сессии Комиссии, приоритетной темой которой было<< Предупреждение и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt;.
ONU-Mujeres prestó asesoramiento normativo y apoyo sustantivo a los Estados Miembros en lospreparativos para el 57º período de sesiones de la Comisión, en el cual el tema prioritario fue" La eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas".По мнению Чили, ядерное разоружение является приоритетной темой, фигурирующей в повестке дня КР, и мы считаем, что решение о создании специального комитета с предлагаемым мандатом позволило бы нам конструктивно взяться за ее рассмотрение.
Para Chile, el desarme nuclear constituye un tema prioritario en la agenda de la Conferencia de Desarme, y creemos que la decisión de constituir Что касается предложений о реформе Организации Объединенных Наций, представленных Генеральным секретарем, то выступающий согласен с тем, что борьба с международным терроризмом идругими международными преступлениями должна считаться приоритетной темой в среднесрочном плане на период 1998- 2000 годов.
En relación con las propuestas de reforma de las Naciones Unidas presentadas por el Secretario General, el delegado conviene en que la lucha contra el terrorismo internacional yotros delitos internacionales debe considerarse tema prioritario en el plan de mediano plazo para el período 1998-2000.В своей резолюции 2014/3 Экономический и Социальный Совет постановил, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития в 2015- 2016 годах будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;.
En su resolución 2014/3,el Consejo Económico y Social decidió que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen correspondiente a 2015-2016 de la Comisión de Desarrollo Social fuera" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo".Постановляет, что приоритетной темой для рассмотрения КНТ на его восьмой сессии, будет тема" Влияние климатических изменений и деятельности человека на деградацию земель: оценка, накопленный на местах опыт, интегрирование практики смягчения последствий и адаптации в целях улучшения средств существования";
Decide que el tema prioritario que el CCT examinará en su octavo período de sesiones será" Los efectos de las variaciones climáticas y de las actividades humanas en la degradación de las tierras: evaluación, experiencia sobre el terreno e integración de las prácticas de mitigación y adaptación para el mejoramiento de los medios de subsistencia";Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 2014/ 3 Экономического и Социального Совета,в которой Совет постановил, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития в 2015- 2016 годах будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2014/3 del Consejo Económico y Social,en la que el Consejo decidió que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2015-2016 de la Comisión de Desarrollo Sostenible fuera" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo".В соответствии с решением 18/ СОР. 8 подлежащей рассмотрению приоритетной темой будет тема" Биофизический и социально-экономический мониторинг и оценка опустынивания и деградации земель для поддержки процессов принятия решений по вопросам управления земельными и водными ресурсами".
De conformidad con la decisión 18/COP.8, el tema prioritario que se abordará será la" evaluación y vigilancia biofísica y socioeconómica de la desertificación y la degradación de las tierras, para apoyar la adopción de decisiones en la ordenación de las tierras y el agua".Таким образом, на 2016 год предлагаются следующие приоритетная тема и тема для обзора: a<< Расширение экономических прав и возможностей женщин и устойчивое развитие>gt;; и b<< Ликвидация и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt;(которая является также приоритетной темой 2013 года).
Por consiguiente, los Изменение климата было приоритетной темой, обсуждавшейся руководителями мелких островных государств Форума тихоокеанских островов на их девятнадцатом совещании и на сорок первом совещании Форума тихоокеанских островов в августе 2010 года.
Ссылаясь на то, что в соответствии с решением 18/ СОР. 8 приоритетной темой, подлежащей рассмотрению на девятой сессии КНТ, является тема" Биофизический и социально-экономический мониторинг и оценка опустынивания и деградации земель для поддержки процесса принятия решений по вопросам управления земельными и водными ресурсами".
Recordando que, con arreglo a la decisión 18/COP.8, el tema prioritario que debía abordar el CCT en su noveno período de sesiones era" La evaluación y vigilancia biofísica y socioeconómica de la desertificación y la degradación de las tierras, para apoyar la adopción de decisiones en la ordenación de las tierras y el agua".Поскольку приоритетной темой для Рабочей группы являются социально-экономические вопросы, в июне 2012 года Структура<< ООН- женщины>gt; и УВКПЧ организовали заседание группы экспертов по вопросам передовой практики в области реализации прав женщин на землю и другие производственные ресурсы.
Por В своем решении 18/ СОР. 8 КС постановила, что приоритетной темой, подлежащей рассмотрению в рамках КНТ в соответствии с решением 13/ COP. 8, будет" Биофизический и социально-экономический мониторинг и оценка опустынивания и деградации земель для поддержки процессов принятия решений в вопросах управления земельными и водными ресурсами".
En su decisión 18/COP.8, la CP decidió que el tema prioritario que debería abordar el CCT de conformidad con la decisión 13/COP.8 sería" Evaluación y vigilancia biofísica y socioeconómica de la desertificación y la degradación de las tierras, para apoyar la adopción de decisiones en la ordenación de las tierras y el agua".Приоритетной темой дискуссии в Комитете по науке и технике на его восьмой сессии будет" Влияние климатических изменений и деятельности человека на деградацию земель: оценка, накопленный на местах опыт, внедрение практических методов смягчения последствий и адаптации в целях увеличения средств к существованию".
El tema prioritario de debate del Comité de Ciencia y Tecnología en su octavo período de sesiones será" APWW признает, что озвучиваемая этой приоритетной темой цель является предпосылкой для реализации Пекинской платформы действий и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asia Pacific Women' s Watch reconoce que el tema prioritario es un requisito previo para 
