Ejemplos de uso de Является твердым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейский союз является твердым сторонником Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea es firme defensora de las Naciones Unidas.Мы считаем, что совместное авторство проектов резолюций является твердым обязательством об оказании поддержки и солидарности.
Creemos que el patrocinar proyectos de resolución representa un firme compromiso a prestar apoyo y solidaridad.Новая Зеландия является твердым приверженцем Регистра Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia es un firme partidario del Registro de las Naciones Unidas.Совет по правам человека: Бангладеш является твердым сторонником Организации Объединенных Наций.
Consejo de Derechos Humanos, Bangladesh es firme partidario de las Naciones Unidas.Норвегия является твердым сторонником гуманитарной работы Организации Объединенных Наций.
Noruega es firme defensora del trabajo humanitario de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Он поддерживает положения статьи 12,дающие Прокурору возможность действовать proprio motu, и является твердым сторонником варианта 1 статьи 6 с.
Apoya las disposiciones del artículo 12 quepermiten que el Fiscal actúe por iniciativa propia, y es resuelto partidario de la variante 1 del artículo 6 c.Финляндия является твердым сторонником всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Finlandia es un firme defensor de В этом отношении Израиль выгодно отличается в сравнении с другими странами Ближнего Востока,а выполнение им своих международных обязательств по-прежнему является твердым и последовательным.
El historial de Israel respecto de estos temas se puede comparar favorablemente con el de cualquier otro país del Oriente Medio,y su respeto por las obligaciones internacionales ha sido firme y sistemático.Австралия является твердым сторонником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Australia es un firme promotor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Мы считаем, что роль, которую играет Япония, является твердым основанием для ее включения в состав Совета Безопасности в качестве постоянного члена.
Estamos convencidos de que el papel que ha desempeñado el Japón constituye una sólida base para su incorporación como miembro permanente del Consejo de Seguridad.Канада является твердым сторонником усиления гарантий, и такие усилия необходимо продолжать.
El Canadá ha sido un ferviente partidario del fortalecimiento del régimen de salvaguardias, esfuerzos que deben continuar.Испания сознает важность задачи,продиктованной необходимостью достичь взаимопонимания между нациями и народами в современном мире, и является твердым сторонником диалога и сотрудничества, как инструментов борьбы с нетерпимостью и дискриминацией, вызванными культурными или религиозными различиями.
España, consciente de la importanciaque representa en nuestros días el reto del entendimiento y la comprensión entre naciones y pueblos, es firme defensora del diálogo y la cooperación como instrumentos para combatir la intolerancia y la discriminación basadas en diferencias culturales o religiosas.Республика Корея является твердым сторонником международных усилий в области миростроительства.
La República de Corea es firme defensora de los esfuerzos internacionales de consolidación de la paz.Консультативное заключение, вынесенное на основании просьбы, высказанной Ассамблеей в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES10/14 от 8 декабря 2003 года, является твердым и всеобъемлющим и представляет собой историческую возможность для возвращения к верховенству международного права в усилиях по урегулированию израильско- палестинского конфликта.
La opinión consultiva, emitida atendiendo a la petición hecha por la Asamblea en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, en la resolución ES-10/14,de 8 de diciembre de 2003, es firme y amplia y representa una oportunidad histórica para regresar a una situación de respeto del derecho internacional en el intento de resolver el conflicto israelo-palestino.Канада является твердым сторонником этой Конвенции, в разработке которой мы принимали участие и из которой мы уже извлекаем для себя пользу.
El Canadá es firme partidario de la Convención que ayudó a redactar y de la que ya se ha beneficiado.Будучи расположена в регионе, где за последнее десятилетие двадцатого века неконтролируемое распространение обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, являлось причиной разжигания или усугубления конфликтов и имело губительные гуманитарные последствия,бывшая югославская Республика Македония является твердым сторонником разработки юридически обязательного международного документа, устанавливающего самые высокие общие стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Situada en Лихтенштейн является твердым сторонником идеи разработки Организацией Объединенных Наций договора, регулирующего глобальную торговлю оружием.
Liechtenstein ha sido firme partidario de la idea de establecer un tratado de las Naciones Unidas que rija el comercio mundial de armas.Если вещество, подлежащее перевозке, является твердым вещество, при любых температурах, возникающих в обычных условиях перевозки, донные отверстия, соответствующие требованиям пункта 6. 7. 2. 6. 2, допускаются".
Cuando la sustancia que ha de transportarse es sólida a todas las temperaturas experimentadas en condiciones normales de transporte, están permitidos los orificios en la parte baja que Нигерия является твердым сторонником политики<< одного Китая>gt; и не усматривает никакой необходимости включать пункт 165 в проект повестки дня.
Nigeria es firme partidaria de la política de una sola China y no considera en absoluto necesario incluir el tema 165 en el programa provisional.С момента создания Организации Объединенных Наций Мексика является твердым и неизменным сторонником принципов справедливости и международного права, воплощенных в Уставе и Международном Суде, который является юрисдикционным органом, предназначенным в первую очередь для мирного урегулирования споров, проистекающих из толкования международного права.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, México ha sido un firme y constante promotor de los principios de la justicia y del derecho internacional consagrados en la Carta, así como de la Corte Internacional de Justicia, como el órgano jurisdiccional por excelencia para resolver, de forma pacífica, las controversias derivadas de la interpretación del derecho internacional.Норвегия является твердым сторонником правопорядка и уголовного правосудия и будет продолжать активно содействовать трибуналам в завершении их деятельности к установленному сроку.
Noruega es un firme defensor del estado de derecho y la justicia penal y continuará trabajando en forma activa para ayudar a los Tribunales a cumplir con las fechas fijadas para la finalización de sus tareas.Королевство Бахрейн является твердым сторонником поощрения и защиты прав человека и придает этому вопросу большое значение как внутри страны, так и на международном уровне.
El Reino de Bahrein es un firme defensor de la promoción y protección de los derechos humanos, y concede gran importancia a esa cuestión, tanto en el plano nacional como en el internacional.Швеция является твердым сторонником как многосторонних подходов к ядерно- топливной проблематике, так и ныне проводимой работы по созданию подконтрольного МАГАТЭ банка ядерного топлива.
Suecia es firme partidaria de los planteamientos multilaterales respecto del combustible nuclear y de la labor que en la actualidad se lleva a cabo para crear un banco de combustible nuclear bajo la supervisión del OIEA.Мексика является твердым сторонником зон, свободных от ядерного оружия; да мы, собственно, и стали инициатором первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в густонаселенном регионе, которая функционирует и сегодня.
México es un gran promotor de esas zonas libres de armas nucleares; fuimos, de hecho, los promotores de la primera zona libre de armas nucleares en Черногория является твердым сторонником заключения всеобъемлющего, юридически обязательного документа, который будет обеспечивать законный и ответственный контроль над импортом, экспортом и передачей всех обычных вооружений и боеприпасов.
Montenegro es firme partidario de establecer un amplio instrumento internacional jurídicamente vinculante que promueva el control jurídico responsable de las importaciones, las exportaciones y las transferencias de todas las armas convencionales y sus municiones.Норвегия является твердым сторонником международных усилий по достижению этой цели и сотрудничает на основе Программы действий с правительствами и с неправительственными организациями в многостороннем, региональном и двустороннем контекстах.
Noruega es un ferviente partidario de las labores internacionales dirigidas a lograr ese objetivo, y colabora con Gobiernos y organizaciones no gubernamentales, sobre la base del Programa de Acción de las Naciones Unidas, dentro de los marcos multilateral, regional y bilateral.Норвегия является твердым сторонником того, чтобы в этих целях применялся комплексно- тематический подход, который будет во все возрастающей степени способствовать более эффективной координации и определению приоритетных задач в области удовлетворения существующих гуманитарных потребностей, и, кроме того, послужит системой раннего предупреждения о возникающих бедствиях.
Con ese objetivo, Noruega es firme defensora del enfoque de grupos temáticos, que contribuirá cada vez más a una mejor coordinación y al establecimiento de prioridades en cuanto a las necesidades humanitarias existentes y además servirán como sistema de alerta temprana para los desastres en ciernes.Позиция китайского правительства по вопросу о Тайване является твердой и ясной.
La posición del Gobierno chino sobre la cuestión de Taiwán es firme y clara.Индия является твердой сторонницей сотрудничества по линии Юг- Юг.
La India ha sido una firme partidaria de la cooperación Sur-Sur.И Германия по-прежнему является твердой сторонницей этого Договора.
Alemania sigue siendo firme partidaria de este tratado.
