Que es КЛЮЧЕВЫМ ВОПРОСОМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la cuestión fundamental es

Ejemplos de uso de Ключевым вопросом является en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенно очевидно, что ключевым вопросом является сфера охвата договора.
Evidentemente una de las cuestiones clave es el ámbito del Tratado.

Теперь ключевым вопросом является вопрос о реализации этих новых направлений политики.
Ahora la cuestión fundamental era la aplicación de esas nuevas políticas.

Она также согласна с тем, что необходимо особо отметить функциональный характер иммунитета ratione materiae; вместе с тем, ключевым вопросом является материальная сфера охвата иммунитета.
También está de acuerdo en que se debe hacer hincapié en la naturaleza funcional de la inmunidad ratione materiae; sin embargo, la cuestión fundamental radica en el alcance material de la inmunidad.

Вторым ключевым вопросом является благое управление и верховенство права.
La segunda cuestión esencial es la buena gobernanza y el estado de derecho.

В связи с подготовкой повестки дня в области развития на период после 2015 года ключевым вопросом является соблюдение и поощрение всех прав человека, включая право на развитие, а также вопрос о том, как добиться подотчетности об их соблюдении и перед кем.
En lo referente a la agenda para el desarrollo después de 2015, la cuestión clave era el respeto y la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y cómo se podía exigir la rendición de cuentas al respecto y a quién.

Еще одним ключевым вопросом является вопрос о предоставлении льготных условий финансирования.
Otra cuestión de importancia fundamental es el carácter concesionario de la financiación.

Председатель говорит, что в ситуациях, когда компетентный орган не был назначен или отказался действовать, ключевым вопросом является то, желает ли Комиссия сохранить право сторон просить о назначении заменяющего компетентного органа, или же сторонам следует предоставить только возможность обращения к Генеральному секретарю ППТС.
El Presidente dice que, en las situaciones en que una autoridad nominadora no se haya designado o se haya negado a intervenir, la cuestión fundamental es si el Comité desea conservar el derecho de las partes a solicitar la designación de otra autoridad nominadora o si se debe ofrecer a las partes únicamente la opción de dirigirse al Secretario General del TPA.

Ключевым вопросом является вопрос о том, привела ли система выделения людей по их достоинствам к улучшению возможностей для женщин.
La pregunta clave es si la meritocracia se ha traducido en mejores oportunidades para las mujeres.

В заключение он указал на то, что ключевым вопросом является вопрос укрепления взаимодействия между Комиссией и специальными докладчиками.
Para concluir, expresó la opinión de que un aspecto clave era cómo reforzar las relaciones entre la Comisión y los relatores especiales.

Ключевым вопросом является также распределение ресурсов в соответствии с приоритетами страны, четко отраженными в ее бюджете.
También era fundamental la cuestión de la asignación de recursos, ya que las preferencias de un país se ponían claramente de manifiesto en su presupuesto.

Несколько выступавших подчеркнули, что ключевым вопросом является общая безопасность и пригодность альтернатив; даже те вещества, которые были классифицированы как маловероятно представляющие собой стойкие органические загрязнители, все-таки могут иметь вредное воздействие на человека или на таких полезных насекомых, как пчелы и иные опылители.
Algunos miembros subrayaron que la seguridad e idoneidades generales de las alternativas eran la cuestión principal; incluso las sustancias clasificadas entre las que probablemente no fuesen contaminantes orgánicos persistente podrían de todas maneras tener efectos perniciosos en los seres humanos o en insectos beneficiosos como las abejas y otros polinizadores.

Ключевым вопросом является положение статьи 17 о том, что" любая такая торговля дополняет внутренние действия". Каким образом следует толковать это положение и осуществлять его на практике( см. также пункт 49 a) ниже?
Una cuestión determinante es la condición que figura en el artículo 17 de que" toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales".¿Cómo debe interpretarse y aplicarse esta disposición?(Véase también el inciso a) del párrafo 49 infra?

Четвертым ключевым вопросом является вопрос о согласованности действий и роли ЮНКТАД в создании лучшего мирового порядка.
El cuarto tema clave era la coherencia y la función de la UNCTAD de crear un mejor orden mundial.

Итак, ключевым вопросом является то, что ранения поддались бы лечению, будь скорая помощь рядом. Медики могли бы предотвратить или отсрочить смерть.
Así que la clave del asunto es si las heridas eran tratables, si la asistencia de emergencia podría haber prevenido o demorado la muerte.

Еще одним ключевым вопросом является поощрение расширения независимых органов печати, в частности распространение независимых газет в тех районах страны, куда они в настоящее время не поступают.
Otro aspecto importante consiste en promover la expansión de una prensa independiente, especialmente la distribución de periódicos independientes en las zonas del país que normalmente no tienen acceso a ellos.

В этой связи ключевым вопросом является, когда возник конфликт немеждународного характера и каковы, если такие имеются, географические ограничения в отношении применения положений международного права.
Por consiguiente, la cuestión fundamental es determinar cuándo se produce un conflicto no internacional y cuáles son, si las hay, las limitaciones geográficas para la aplicación del derecho internacional.

Высказывалась идея о том, что ключевым вопросом является определение той степени, в которой постоянный суд будет обеспечивать судебное преследование лиц, совершивших тяжкие преступления, и будет ли такой суд помогать или просто мешать усилиям стран, предпринимаемым в этих целях.
Se sugirió que el problema esencial era determinar en qué medida una corte permanente velaría por el enjuiciamiento de las personas que hubieran cometido crímenes graves y si la Corte facilitaría o sólo menoscabaría los esfuerzos nacionales a ese efecto.

Было высказано мнение, что ключевым вопросом является получение необходимых изъятий из национального законодательства в целях обеспечения оперативного предоставления помощи, и была отмечена необходимость конкретизировать данное положение в этом отношении.
Se expresó la opinión de que la cuestión principal era obtener las exenciones necesarias en la legislación nacional para permitir la pronta prestación de asistencia, y se dijo que la disposición fuera más específica en ese punto.

Еще одним ключевым вопросом являются предстоящие выборы.
Otra cuestión fundamental son las próximas elecciones.

Одним из ключевых вопросов является гарантия занятости.
La seguridad en el empleo es una cuestión clave.

Проблема увязок между ключевыми вопросами является весьма комплексной.
El problema de los vínculos entre las cuestiones fundamentales es complejo.

Ключевыми вопросами являются:.
Las preguntas clave incluyen:.

Ключевыми вопросами являются результативность и открытость.
Asuntos clave eran los efectos y la visibilidad.

Ключевыми вопросами являются правовой статус и регистрационные требования для местных добровольных организаций, механизмы финансирования и права распоряжения местными ресурсами.
Entre las cuestiones fundamentales se cuentan la condición jurídica de las asociaciones locales de voluntarios y los requisitos que deben cumplir para su inscripción, los mecanismos de financiación y los derechos de explotación de los recursos locales.

Эти ключевые вопросы являются областями, в которых международное сообщество может содействовать созданию энергетических систем в поддержку устойчивого развития.
Esas cuestiones fundamentales representan las esferas en que la comunidad internacional puede promover el avance hacia la adopción de sistemas energéticos al servicio del desarrollo sostenible.

Одним из ключевых вопросов является форма связи суда с Организацией Объединенных Наций, и в этой связи было предусмотрено, что Совет Безопасности может препровождать дела на его рассмотрение.
Una de las cuestiones clave es la forma en que la corte se vinculará con las Naciones Unidas y, al respecto, se ha previsto que el Consejo de Seguridad pueda remitirle asuntos.

Одним из ключевых вопросов является разница между<< зелеными закупками>gt; и экологически ответственной закупочной деятельностью.<< Зеленые закупки>gt; касаются только окружающей среды, в то время как экологически ответственная закупочная деятельность касается экологических, социальных и экономических аспектов.
Una de las cuestiones clave es la diferencia entre adquisición ecológica y adquisición sostenible. La primera se centra solo en el medio ambiente, mientras que la segunda se centra en los aspectos ambientales, pero también en los económicos y sociales.

Совет мог бы, например, каждый год сосредоточивать внимание на одном из ключевых вопросов, являющемся общим для решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, с тем чтобы таким образом со временем эти обзоры охватывали всю Повестку дня по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Una posibilidad sería que el Consejo prestara especial atención cada año a una de las cuestiones clave comunes a los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas de manera que, con el tiempo, los exámenes abarcaran la totalidad del programa de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Как отмечалось ранее, ключевые вопросы являются разными для каждой из этих категорий стран( НРС, ВРС, МОРАГ и другие СССУМЭ), однако цели технической помощи ЮНКТАД также в существенной степени разнятся между проектами и не однотипны для разных тематических блоков/ отделов.
Como se indicó anteriormente, las cuestiones esenciales son distintas para cada una de las categorías de países en cuestión(PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP), pero los objetivos de la asistencia técnica de la UNCTAD también son muy distintos entre los proyectos y no son homogéneos entre los grupos temáticos o las divisiones.

Был поднят вопрос о значении рационального управления, при этом если некоторые считают, что в центре внимания должны находиться внутренние институциональные реформы, то другие стороны подчеркивают, что ключевыми вопросами являются управление международной экономикой, и в частности роль многосторонних правил и учреждений в области финансов и торговли.
Se había señalado la función de la gobernanza, aunque algunos consideraban que había que centrarse en las reformas institucionales internas, mientras que otros insistían en que las cuestiones fundamentales eran la gobernanza de la economía internacional, y, en particular, el papel de las normas e instituciones comerciales y financieras multilaterales.