Que es ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ПРИНЦИПОМ en Español

• es un principio fundamental
• es un principio clave

Ejemplos de uso de Является ключевым принципом en Ruso y sus traducciones al Español

Двусторонняя подотчетность является ключевым принципом для обеспечения успеха.
La rendición de cuentas mutua es un principio clave para tener éxito.

Устойчивое развитие является ключевым принципом, лежащим в основе деятельности Королевского института сертифицированных оценщиков.
La sostenibilidad es un principio fundamental en el que se sustenta toda la labor de la RICS.

В начале своего выступления я сказал, что, на наш взгляд, многосторонний подход является ключевым принципом.
He declarado al comienzo de mis observaciones que, desde nuestra perspectiva, el multilateralismo es un principio esencial.

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что автономия сторон является ключевым принципом заключения сделок на договорной основе.
El Sr. D'Allaire(Canadá) dice que la autonomía de las partes es un principio fundamental de las transacciones contractuales.

Защита прав человека является ключевым принципом, лежащим в основе контртеррористической деятельности правительства Соединенного Королевства.
La protección de los derechos humanos es un principio fundamental que sustenta la labor del Gobierno del Reino Unido contra el terrorismo.

Укрепление единства и сотрудничества с Африкой является ключевым принципом китайской внешней политики.
El fortalecimiento de la unidad y de la cooperación con África es el principio fundamental que inspira la política extranjera de China.

Конфиденциальность является ключевым принципом и принятым международным стандартом деятельности омбудсмена и посредников.
La confidencialidad es un principio básico y una norma establecida internacionalmente en relación con las prácticas del ombudsman y las prácticas de mediación.

Люди должны иметь возможность свободно высказывать возражения, и это является ключевым принципом права на свободное выражение своего мнения.
Las personas deben tener libertad para oponerse; en eso consiste el principio esencial del derecho a la libertad de expresión.

Согласно этому мнению, это является ключевым принципом, который надлежит учитывать в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих данную тему.
Según esa opinión, ése era el principio fundamental que había que tener en cuenta en los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales sobre el tema.

В дополнительной информации, представленной Саудовской Аравией, подчеркивалось, что прозрачность является ключевым принципом национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
Por otra parte, la Arabia Saudita recalcaba que la transparencia era un principio esencial de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

Для Канцелярии Прокурора принцип комплементарности является ключевым принципом стратегии преследования с самых первых лет ее деятельности.
Para la Fiscalía, desde sus primeros años, la complementariedad ha sido el principio fundamental en que se basa la estrategia de persecución penal en los juicios.

Лидирующая работа в Кью по достижению понимания и сохранению растений по всему миру является ключевым принципом в борьбе против потери разнообразия.
La adelantada labor de Kew para la comprensión y la conservación de plantas de todo el mundo es un pilar fundamental en la lucha contra la pérdida de la diversidad biológica.

У нас есть право на самоопределение, которое является ключевым принципом в международных отношениях и основополагающим положением Устава Организации Объединенных Наций.
Tenemos el derecho a la libre determinación, el cual es un principio clave en las relaciones internacionales, así como una disposición fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.

Понятие устойчивого развития, принятое Конференцией в Рио-де-Жанейро, является ключевым принципом, согласно которому должна осуществляться Повестка дня на XXI век.
El concepto de desarrollo sostenible, que se adoptó en la Conferencia de Río, es el principio clave que debe orientar la ejecución del Programa 21.

В своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель Суда заявила, что равенство всех судей является ключевым принципом, лежащим в основе Статута Суда.
En su carta al Presidente de la Asamblea General, la Presidenta de la Corte dijo que la igualdad de todos los magistrados era un principio fundamental del Estatuto de la Corte.

В ходе обсуждений многие государства подтвердили, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Durante las deliberaciones, muchos Estados reafirmaron que el multilateralismo era el principio central de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Выступать в поддержку конструктивного подхода, настаивая на широком участии всех стран в деле обеспечения прав человека, что является ключевым принципом работы Совета с момента его создания.
Promover un enfoque constructivo, haciendo hincapié en la participación inclusiva en materia de derechos humanos de todos los países, lo cual ha sido el principio fundamental del Consejo desde su creación.

УОКР является ключевым принципом рабочей модели ЮНИДО, который в полной мере реализуется на практике в ходе внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в рамках Программы преобразований и обновления Организации( ППОО).
La gestión basada en los resultados es un principio fundamental del modelo institucional de la ONUDI y se está poniendo plenamente en práctica durante la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales en el marco del Programa de cambio y renovación orgánica(PCRO).

Формирование глобального партнерства в целях развития: глобальное сетевое партнерство гражданского общества является ключевым принципом, которым руководствуется ЭКПАТ в своей деятельности.
Objetivo 8: Asociación mundial para el desarrollo: siendo una red mundial de la sociedad civil, la creación de alianzas es un principio fundamental que orienta la labor de la organización.

УОКР является ключевым принципом рабочей модели ЮНИДО, который реализуется на практике в ходе внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в рамках Программы преобразований и обновления Организации( ППОО).
El método de gestión basada en los resultados es un principio fundamental del modelo institucional de la ONUDI, y se está aplicando en la práctica para el establecimiento del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales en el marco del Programa de cambio y renovación orgánica. Programa de cambio y renovación orgánica.

Как было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Como destacó la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, el multilateralismo es el principio fundamental para atender las preocupaciones relativas al desarme y la no proliferación.

Новые греческие лидеры- идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом. Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.
Los nuevos dirigentes idealistas de Grecia parecen creer que pueden vencer a la oposición burocrática sin las avenencias y las observaciones habituales y blandiendo simplemente su mandato democrático, pero la primacía de la burocracia sobre la democracia es un principio fundamental sobre el que las instituciones de la UE nunca transigirán.

В этом отношении в принятой недавно резолюции 65/ 54 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения.
A este respecto, como lo reconoció la Asamblea General de las Naciones Unidas en su reciente resolución 65/54, el multilateralismo sigue siendo el principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación.

Учитывая существование соглашений в области разоружения и регулировании вооружений, являющихся результатом многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи, в целях достижения полного разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что содействие многосторонности является ключевым принципом переговоров в этой области, имеющих целью установление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
Teniendo presente la existencia de acuerdos de desarme y regulación de armamentos resultantes de las negociaciones multilaterales con la participación de un gran número de países, independientemente de su tamaño y poder, con objeto de alcanzar el desarme completo bajo estricto control internacional, considera que la promoción del multilateralismo es un principio fundamental en las negociaciones en esa esfera con miras a establecer normas universales y ampliar su ámbito de aplicación.

В проекте своих замечаний общего порядка по статье 12 Комитет по правам инвалидов заявляет, что признание равной с другими правосубъектности инвалидов является ключевым принципом, который неразрывно связан с пользованием другими правами, включая право на свободу ассоциации и право на участие в политической и общественной жизни( CRPD/ C/ 11/ 4, пункты 44- 45).
En su proyecto de observación general sobre el artículo 12, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad afirma que el reconocimiento de la capacidad jurídica de dichas personas en igualdad de condiciones es un principio fundamental que está vinculado de manera indisoluble con el disfrute de otros derechos, como el derecho a la libertad de asociación y el derecho a participar en la vida política y pública(CRPD/C/11/4, párrs. 44 y 45).

Куба считает весьма актуальным пункт 1 постановляющей части резолюции 57/ 63, в котором однозначно говорится о том, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Cuba considera muy pertinente el párrafo dispositivo 1 de la resolución 57/63, en el que se indica expresamente que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

Учитывая наличие соглашений по вопросам разоружения и вооружений, выработанных в результате многосторонних переговоров с участием большого числа стран независимо от их размера и мощи с целью достижения всеобъемлющего разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что поощрение многосторонности является ключевым принципом для ведения переговоров в этой области с целью выработки универсальных норм и расширения сферы их охвата.
Teniendo presente la existencia de acuerdos de desarme y regulación de armamentos resultantes de negociaciones multilaterales con la participación de un gran número de países, independientemente de su tamaño y poder, con objeto de alcanzar el desarme completo bajo estricto control internacional, el Líbano considera que la promoción del multilateralismo es un principio fundamental en las negociaciones, así como en el establecimiento de normas internacionales más universales.

Я хотел бы обратиться к проекту резолюции, озаглавленному<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>gt;, который содержится в документе A/ C. 1/ 57/ L. 10. Это-- важный проект резолюции, поскольку в нем вновь подтверждается, что многосторонность является ключевым принципом проведения переговоров и снятия озабоченности в области разоружения и нераспространения и подчеркивается важность сохранения существующих соглашений в области регулирования вооружений, нераспространения и разоружения.
Quiero referirme al proyecto de resolución titulado" Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación", que figura en el documento A/C.1/57/L.10, y que se considera un proyecto de resolución importante, dado que en él se reafirma el multilateralismo como principio fundamental en la negociación y solución de las preocupaciones relativas al desarme y la no proliferación, y se subraya la importancia de preservar los acuerdos vigentes en materia de reglamentación de armamentos, no proliferación y desarme.

Полноправное и деятельное участие коренных народов в процессах выработки политики и принятия решений на национальном уровне по вопросам, касающихся их коллективных прав, является ключевым принципом, закрепленным в статье 18 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en los asuntos concernientes a sus derechos colectivos, dentro de los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones en el plano nacional, es un principio fundamental que se enuncia en el artículo 18 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Прозрачность и подотчетность являются ключевыми принципами прав человека.
La transparencia y la rendición de cuentas son algunos de los principios clave de los derechos humanos.