Que es КЛЮЧЕВЫХ АСПЕКТАХ en Español

• aspectos clave
• aspectos fundamentales
• los aspectos principales
• ámbitos fundamentales
• aspectos esenciales

Ejemplos de uso de Ключевых аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие единообразия в ключевых аспектах процесса оценки.
La falta de uniformidad de aspectos clave del proceso de evaluación.

В своих размышлениях о деятельности Организации Объединенных Наций мы должны сосредоточиться на трех ключевых аспектах.
Nuestras reflexiones con relación a las Naciones Unidas deberían centrarse en tres aspectos fundamentales.

Ii. сосредоточение ресурсов проон на ключевых аспектах устойчивого развития человеческого потенциала 6- 38 4.
Ii. concentración de los recursos del pnud en aspectos fundamentales del desarrollo humano sostenible.

По сути, соглашения отличает высокая степень единообразия в ключевых аспектах защиты инвестиций.
En lo sustancial, los acuerdos son considerablemente homogéneos en lo que respecta a los elementos básicos de la protección de las inversiones.

Для повышения степени ответственности за конечные результаты ПРООН необходимо перестроить свою работу в следующих ключевых аспектах.
A fin de mejorar la rendición de cuentas sobre los resultados, el PNUD debe reestructurarse en dimensiones clave.

Однако в ключевых аспектах мандаты и возможности международных учреждений отставали от международных потребностей и современных ожиданий.
Sin embargo, en los aspectos fundamentales, los mandatos y la capacidad de las instituciones internacionales no han estado a la altura de las necesidades ni de las expectativas modernas.

Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.
El índice de pobreza humana, introducido en 1997, medía varias privaciones en algunos aspectos clave del desarrollo humano.

О глобализации говорилось и говорится много, но сегодня я хотел бы подробно остановиться на некоторых ключевых аспектах, которые, мы считаем, должны войти в круг обсуждаемых нами вопросов.
Se ha hablado mucho de la mundialización, y hoy deseo explayarme sobre algunos aspectos clave que a nuestro juicio deben ser parte de nuestro debate.

В перспективе решающая роль Агентства в области проверки должна развиваться и расширяться во многих ключевых аспектах.
Con respecto al futuro, el papel fundamental que desempeña el Organismo en materia de verificación debe desarrollarse y ampliarse en muchos aspectos esenciales.

Правительство Ирана пока так и не представило исчерпывающих данных о ключевых аспектах своей ядерной программы и продолжает ограничивать доступ инспекторов МАГАТЭ.
El Gobierno iraní todavía no ha dado plena cuenta de aspectos clave de su programa nuclear y continúa poniendo restricciones al acceso de los inspectores del OIEA.

Как минимум в двух ключевых аспектах ситуация в области безопасности в регионе осложнилась, а имущественные права перемещенных лиц грубо нарушаются.
En al menos dos aspectos clave, la situación de la seguridad en las regiones de interés han empeorado y los derechos de propiedad de las personas desplazadas han sido violados constantemente.

Вступив в свой третий год функционирования, Группа имплементационной поддержки продолжала работать в соответствии со своим мандатом и добиваться дальнейшего прогресса в ключевых аспектах своей деятельности.
Al iniciar su tercer año de actividad, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación ha seguido trabajando con arreglo a su mandato y ha continuado avanzando en sus aspectos fundamentales.

Я сосредоточу свое внимание на нескольких ключевых аспектах доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>gt;( А/ 63/ 677), который мы приветствуем.
Me referiré a algunos aspectos claves del informe del Secretario General titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677), que acogemos con beneplácito.

Гн Махер Масри, министр экономики и торговли Палестинского органа, в своем выступлении остановился на некоторых ключевых аспектах палестинской экономики.
El discurso de apertura fue pronunciado por el Sr. Maher Al- Masri, Ministro de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina, quién presentó algunos de los aspectos principales de la economía palestina.

В настоящем разделе сосредоточено внимание на ключевых аспектах права на справедливое судебное разбирательство, которое зачастую оказывается в наибольшей степени затронутым мерами борьбы с терроризмом.
Esta sección se centra en los aspectos fundamentales del derecho a un juicio imparcial, que es a menudo el derecho más afectado por las medidas de lucha contra el terrorismo.

Девять лет спустя после учреждения Рабочей группы открытого состава по реформированию Совета Безопасности в ключевых аспектах такой реформы достигнут весьма незначительный прогресс.
Cuando ya han transcurrido nueve años desde que se estableciera el grupo de trabajo de composición abierta para la reforma del Consejo, muy poco se ha avanzado en las cuestiones claves de dicha reforma.

Силы продолжали наращивать свой потенциал и укреплять взаимодействие посредством осуществляемой программы подготовки, позволившей им обрести бóльшую независимость в ключевых аспектах своей оперативной работы.
Esa fuerza ha seguido aumentando su capacidad y cohesión mediante un programa continuo de capacitación que le ha permitido aumentar su independencia en aspectos decisivos de su trabajo operacional.

Программа микрофинансирования ФКРООН позволила повысить эффективность работы учреждений по микрофинансированию в ключевых аспектах институциональной устойчивости, таких, как уровни охвата и результативности.
Los programas de microfinanciación del FNUDC han contribuido al mejoramiento del desempeño de las instituciones de microfinanciación en los aspectos fundamentales de la sostenibilidad institucional, como los niveles de difusión y eficiencia.

Как указано в моем предыдущем докладе за 2011 год, ЮНИТАР разработал систему организации мероприятий для предоставления в режиме реального времени информации о ключевых аспектах своей деятельности.
Como se indicó en mi informe anterior de 2011, el UNITAR ha diseñado un sistema de gestión de las actividades para proporcionar información en tiempo real sobre las dimensiones fundamentales de sus actividades.

Использование бюджета, средства из которого поглощались конфликтом, на другие цели может вызвать в стране существенные изменения в самых разных ключевых аспектах гражданских, экономических, культурных, социальных и политических прав.
La utilización alternativa del presupuesto utilizado para el conflicto podría incidir en cambios sustantivos para el país en varios aspectos claves de los derechos civiles, económicos, culturales, sociales y políticos.

Страны КАРИКОМ согласны с тем, что в рамках каждой операции в пользу мира необходимо разрабатывать стратегии в области общественной информации, особенно нацеленные на информирование населения о ключевых аспектах мандатов миссий.
Los países de la CARICOM convienen en que es fundamental que cada operación de mantenimiento de la paz elabore una estrategia de información pública especialmente destinada a informar a la población sobre aspectos esenciales del mandato de la misión.

Однако поэтапный подход, сосредоточенный лишь на одном или двух ключевых аспектах реформы, чреват угрозой обострения разногласий и может негативно сказаться на общем процессе в ходе неофициальных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, si se aplica un enfoque gradual que se concentre solamente en una o dos de las cuestiones fundamentales de la reforma se corre el riesgo de acentuar las divergencias y afectar el proceso global en la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General.

Отмечая важность интеграции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года, оратор просит Верховного комиссара подробнее остановиться на отдельных ключевых аспектах, о которых следует помнить в ходе будущих обсуждений.
Tras señalar la importancia de que se integren los derechos humanos en la agenda para el desarrollo después de 2015, el orador pide al Alto Comisionado que ahonde más en algunos aspectos clave que han de tenerse en cuenta para debates futuros.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения действительно разрабатывается на базе Типовой конвенции ОЭСР( которая, в свою очередь, построена на результатах работы, проделанной Лигой Наций), однако эти два документа все же различаются в ключевых аспектах.
La Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación se basa en el Modelo de la OCDE(que a su vez se basa en la labor de la Liga de las Naciones), pero los dos son diferentes en cuestiones importantes.

Условия договора включают обязанность получателя займа периодически представлять осуществляющему учреждению доклады о ключевых аспектах деятельности по проекту, а также недопустимость мошенничества, коррупции или неправомерного поведения.
Los acuerdos incluirán la obligación del beneficiario del préstamo de informar periódicamente al organismo de ejecución sobre los aspectos principales de la actividad de proyecto, y de velar por que no haya fraude, corrupción o faltas de conducta.

Со времени установления демократии правительство Южной Африки потратило миллионы рандов на донесение до общественности основ Конституции с акцентом на положениях" Билля о правах", положениях об избирательной системе и других ключевых аспектах демократии.
Desde la instauración de la democracia, el Gobierno de Sudáfrica ha gastado millones de rand en educar al público sobre la Constitución, haciendo hincapié en la Declaración de Derechos, las disposiciones sobre el sistema electoral y otros aspectos fundamentales de la democracia.

Платформа является авторитетным органом, который представляет отвечающие современным требованиям доклады о ключевых аспектах биоразнообразия и экосистемных услуг во исполнение просьб разработчиков политики;
La Plataforma es el organismo competente encargado de elaborar los informes más actuales sobre los principales aspectos de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, en respuesta a las solicitudes de los responsables de formular políticas;

В контексте осуществления усилия были сконцентрированы на трех ключевых аспектах: a ускорение процесса получения соответствующих выгод и обеспечение эффективности; b внедрение, оценка и укрепление структур управления; и c поддержка в деле перехода к оказанию услуг, ориентированных на потребности на местах.
La aplicación se ha centrado en tres aspectos fundamentales: a acelerar los beneficios y aumentar la eficiencia; b introducir, evaluar y reforzar estructuras de gobernanza; y c contribuir al cambio hacia la prestación de servicios centrados en el terreno.

В настоящее время ЮНФПА подготавливает среднесрочные рамки управления на основе конкретных результатов, которые будут дополнять ориентировочные стратегические результаты МРФ и позволят сосредоточить внимание на конкретных ключевых аспектах управления, необходимых для достижения намеченных результатов.
El UNFPA está preparando un marco a mediano plazo para la gestión basada en los resultados que servirá de complemento al marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual y que se concentrará más específicamente en los aspectos clave de la gestión que son necesarios para conseguir resultados.

Генеральный секретарь отмечает, что в отчетный период в контексте осуществления стратегии усилия были сконцентрированы на трех ключевых аспектах: ускорение процесса получения соответствующих выгод и обеспечение эффективности; внедрение, оценка и укрепление структур управления; и поддержка в деле перехода к оказанию услуг, ориентированных на потребности на местах.
El Secretario General afirma que en el período que abarca el informe, la aplicación se ha centrado en tres aspectos fundamentales: acelerar los beneficios y aumentar la eficiencia; introducir, evaluar y reforzar estructuras de gobernanza; y contribuir al cambio de la prestación de servicios centrados en el terreno.