Que es РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТАХ en Español

• diversos aspectos
• diversas dimensiones
• distintas facetas
• distintos ámbitos

Ejemplos de uso de Различных аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо провести работу по созданию потенциала в ее различных аспектах;
Es necesario: crear capacidad desde distintas perspectivas;

Приветствовать доклад Генерального секретаря о различных аспектах Совместных арабских действий.
Encomiar el informe del Secretario General sobre los diversos ámbitos de la Acción Árabe Conjunta.

Каждое государство должно вести работу по поощрению согласованности политики, проводимой им в различных аспектах миграции.
Cada Estado debería esforzarse por promover la coherencia entre sus políticas sobre diferentes aspectos de la migración.

Проведение исследований с целью расширения знаний о различных аспектах торговли людьми жертвы, преступность и т.
Investigación para aumentar el conocimiento de la trata desde diferentes perspectivas(víctimas, delito,etc.):.

Собирает и анализирует информацию о различных аспектах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в регионе ЭСКЗА;
Recopila y analiza información sobre varios aspectos de las actividades de las empresas transnacionales en la región de la CESPAO;

В процессе подготовки преподавателей и педагогов обеспечивается соблюдение их прав и предупреждение дискриминации в различных аспектах.
Se respetan los derechos de los profesores y maestros durante su formación, y se previene la discriminación en varios aspectos.

В докладе снова будет рассмотрен вопрос о работе в ее различных аспектах и динамике с точки зрения развития человеческого потенциала.
El informe retoma la cuestión del trabajo en sus diversas dimensiones y dinámicas desde una perspectiva de desarrollo humano.

Несмотря на усилия по предотвращению дискриминации, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в различных аспектах своей жизни.
Pese a los esfuerzos desplegados por poner fin a la discriminación, la mujer sigue enfrentándose a la discriminación en varios aspectos de la vida.

Изменение климата сказывается на различных аспектах жизни общества и процессе развития и не является строго экологической проблемой.
El cambio climático tiene implicaciones en numerosos aspectos de la sociedad y el desarrollo y no es un problema ambiental menor.

Повышение информированности общественности о различных аспектах опустынивания/ дегра- дации земель и засухи.
Sensibilizar al público sobre las diferentes facetas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Португалия принимает участие в различных аспектах сотрудничества, в том числе в вопросах обороны, культуры, науки и образования.
Portugal ha participado en varias dimensiones de la cooperación, incluidos los ámbitos de la defensa, la cultura, la ciencia y la educación.

Генеральная прокуратура и Канцелярия Народного защитника с готовностью предоставляют общественности информацию о различных аспектах прав человека.
La Fiscalía General y la Oficina del Defensor Público tienen a disposición del público información sobre varios aspectos de los derechos humanos.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о различных аспектах положения сельских женщин в Молдове.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre los distintos aspectos de la situación de las mujeres rurales en la República de Moldova.

Что более важно, ставшее результатом этого взаимодействие с предприятиями помогло бы повышению их технологического потенциала в его различных аспектах.
Otra consecuencia más importante consistiría en que su interacción con las empresas tendría efectos positivos en diversos aspectos de su capacidad tecnológica.

Управление регулярно информирует Постоянный комитет о различных аспектах этого процесса преобразований, и ниже приводится краткая информация о работе, проделанной к настоящему времени.
La Oficina ha facilitado regularmente al Comité Permanente actualizaciones sobre los diferentes aspectos de este proceso de cambio.

Обсуждение проходило в коллегиальной атмосфере, что позволило участникам подумать о различных аспектах проекта резолюции и о том, как улучшить его содержание.
Se celebraron deliberaciones en un clima cordial para reflexionar sobre los distintos aspectos del proyecto de resolución y la manera de mejorar su contenido.

Учитывая широкий характер права на участие в принятии решений, имеет смысл выявить нормативную базу для понимания этого права в его различных аспектах.
Dada la naturaleza amplia del derecho a participar en la adopción de decisiones, es útil identificar el marco normativo para comprender este derecho en sus diversas dimensiones.

Необходимо будет запланировать подготовку дополнительных документов( кратких докладов) о различных аспектах целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Habrá que prever productos complementarios(como informes breves) sobre las distintas dimensiones de los objetivos de desarrollo del Milenio. Campaña de promoción.

Повышен уровень информированности о различных аспектах усилий по искоренению нищеты посредством диалога между правительствами стран и международными организациями.
Mayor conciencia de las diversas dimensiones del problema de la erradicación de la pobreza mediante el diálogo entre los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.

Такие семинары позволяют собрать и обобщить для дальнейшего рассмотрения информацию о различных аспектах социально-экономического положения в несамоуправляющихся территориях.
Esos seminarios permiten la reunión y el resumen de información sobre varios aspectos de la situación socioeconómica de los territorios no autónomos para su ulterior examen.

Комитет испытывает озабоченность в связи с ограниченной возможностью доступа к конкретной информации и данным, включая тенденции о различных аспектах здоровья женщин.
Al Comité le preocupa la escasez de información y datos específicos disponibles sobre diversos aspectos de la salud de la mujer, en particular sobre las tendencias en este ámbito.

Делегации упоминали о различных аспектах, связанных с регламентированием и развитием финансовых механизмов, но охваченный в ходе прений их перечень отнюдь не является исчерпывающим.
Las delegaciones se han referido a diferentes aspectos vinculados a la regulación y al desarrollo de mecanismos financieros, aunque el debate dista de haberse agotado.

ЮНЕП проводила различные исследования в области опустынивания на национальном, региональном и глобальном уровне и создала всеобъемлющую базу данных о различных аспектах этой проблемы.
El PNUMA ha realizado varios estudios sobre la desertificación en escala nacional, regional y mundial y ha creado una amplia base de datos sobre sus diversas facetas.

В последнее десятилетие ХХ века мир переживает многочисленные и последовательные трансформации в различных аспектах жизни, будь то политические, административные, экономические и социальные.
Durante el último decenio del siglo XX, el mundo ha presenciado numerosas y sucesivas transformaciones en varios aspectos de la vida política, administrativa, económica y social.

Это предполагает расширение возможностей людей принимать активное участие в различных аспектах процесса развития для улучшения качества жизни и укрепления в духе солидарности творческого и производственного потенциала.
Esto implica ampliar sus oportunidades de participación integral en los distintos ámbitos del desarrollo, mejorando la calidad de vida y potenciando su capacidad creativa y productiva con solidaridad.

Создавать и поддерживать объединения женщин в форме в целях обеспечения учета гендерной проблематики в различных аспектах деятельности миссий по поддержанию мира;
Crear y promover redes de mujeres uniformadas para velar por la integración de las perspectivas de género en los distintos aspectos de la labor de las misiones de mantenimiento de la paz;

Благодаря посещению этих стран Представитель получил представление о различных аспектах проблемы перемещения лиц внутри страны и общих связывающих их факторах.
Gracias a sus visitas a estos países, el Representante ha llegado a comprender las diferentes dimensiones del problema del desplazamiento interno, así como los aspectos comunes a los diversos países.

Упомянув о различных аспектах деятельности отдела, он с удовлетворением отметил то приоритетное внимание, которое уделяется в настоящее время публикации учебных пособий для конкретных профессиональных групп.
Recordó las distintas esferas de actividad de la Subdivisión y celebró que se diera prioridad a la publicación de los manuales de capacitación para grupos de profesionales específicos.

В предстоящие годы было бы целесообразно сконцентрировать внимание на различных аспектах, затронутых Секретариатом и органами системы Организации Объединенных Наций в различных докладах.
En los próximos años convendrá centrarse más en los diferentes aspectos abordados por la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas en los diferentes informes.

Хотел бы также отметить работу Отдела по правам палестинцев Секретариата, который помогает повысить осведомленность о различных аспектах палестинского вопроса.
Quisiera asimismo encomiar la labor de la División de la Secretaría para los Derechos de los Palestinos en el aumento de la concienciación acerca de los distintos aspectos de la cuestión de Palestina.