Que es ЕЕ РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТАХ en Español

• sus diversos aspectos
• sus diversas dimensiones

Ejemplos de uso de Ее различных аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько коллег упоминали мне отводимый ими приоритет ядерной проблеме в ее различных аспектах.
Varios colegas me mencionaron la prioridad que concedían a la cuestión nuclear en sus diversos aspectos.

В докладе снова будет рассмотрен вопрос о работе в ее различных аспектах и динамике с точки зрения развития человеческого потенциала.
El informe retoma la cuestión del trabajo en sus diversas dimensiones y dinámicas desde una perspectiva de desarrollo humano.

Транспарентность в ее различных аспектах станет важной мерой укрепления доверия на пути к международному миру и безопасности.
La transparencia en sus diversos aspectos constituirá una importante medida de fomento de la confianza en el progreso de la humanidad hacia la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем существует большое и постоянно растущее число литературных источников, содержащих информацию о видах наилучшей практики и уроках, извлеченных в ходе борьбы за сокращение масштабов нищеты в ее различных аспектах.
Al mismo tiempo, se ha publicado y se sigue publicando mucho material sobre las prácticas más idóneas y la experiencia adquirida en la reducción de la pobreza en sus diversas dimensiones.

Специальный докладчик надеется, что ее работа позволит повысить уровень осведомленности об этом явлении в ее различных аспектах и о его последствиях с точки зрения соблюдения прав человека.
La Relatora Especial, por medio de sus actividades, espera poder lograr una mayor concienciación del fenómeno de la trata, en sus distintas facetas y sus repercusiones en los derechos humanos.

Получает признание международное сотрудничество и содействие, но остается определить, чтоже понимается главным образом под ответственностью в том, что касается реабилитации в ее различных аспектах.
La cooperación y la asistencia internacionales realmente se agradecen, pero hace falta definir lo que se entiende principalmente por responsabilidad en lo que se refiere a la rehabilitación en sus diversos aspectos.

Осуществить программу интеграции НРЕГ в политическую жизнь страны в ее различных аспектах, включая образование, ликвидацию неграмотности, обеспечение жильем, осуществление продуктивных экономических проектов и воссоединение семей.
Cumplir el programa de incorporación de la URNG a la legalidad en sus diferentes aspectos, incluyendo educación, alfabetización, vivienda, proyectos económicos productivos y reunificación familiar.

Повышение информированности специалистов и широкой общественности, с помощью средств массовой информации и других информационных кампаний, о проблеме жестокого обращения с пожилыми людьми и о ее различных аспектах и причинах;( Согласовано).
Sensibilizar a los profesionales y educar al público en general, valiéndose de los medios de difusión y campañas de concienciación, sobre la cuestión de los abusos contra las personas de edad y sus diversas características y causas;(Acordado).

Мы заявляем о нашей неизменной поддержке всех усилий и инициатив, направленных на обеспечение единства человеческой цивилизации в ее различных аспектах, которая, по нашему мнению, представляет общие ценности, заложившие основу для формирования всего человечества.
Declaramos nuestro firme apoyo a todos los esfuerzos e iniciativas encaminados a lograr la unidad de la civilización humana en sus diversos aspectos, que según consideramos representa valores comunes que han contribuido a dar forma a toda la humanidad.

Эта авторитетная серия содержит основные исследовательские и справочные материалы Организации Объединенных Наций, рассчитанные на политиков, ученых, журналистов и других лиц, желающих получить более полное представление о работе Организации Объединенных Наций во всех ее различных аспектах.
Esta colección autorizada recoge material fundamental de investigación y de referencia de las Naciones Unidas destinado a los responsables de formular políticas, académicos, periodistas y todo el que esté interesado en comprender mejor la labor de las Naciones Unidas en todos sus diversos aspectos.

При этом задачи сотрудничества в целях развития остаются прежними: надежный и устойчивый рост, ликвидация диспропорций, социальное равенство и справедливость, глобализация во всех ее различных аспектах- что является дополнительным аргументом в пользу необходимости координации политики на международном уровне.
No obstante, los objetivos de la cooperación para el desarrollo no han variado: crecimiento sostenido y sostenible, eliminación de los desequilibrios, equidad y justicia social. La internacionalización en sus diferentes aspectos, pone de relieve la importancia de la coordinación de las políticas a nivel internacional.

Формулирование" Повестки дня для развития" вместе с кумулятивным результатом ряда конференций Организации Объединенных Наций за последние несколько лет дадут Организации Объединенных Наций ценные направления для деятельности, направленной на достижение устойчивого развития во всех ее различных аспектах.
La formulación de“Un programa para el desarrollo”, junto con el resultado acumulado de una cantidad de conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos años, nos proporcionan valiosas directrices para el trabajo de la Organización tendiente a lograr un desarrollo sostenible en todos sus distintos aspectos.

Ввиду этого к властям обращается призыв неустанно содействовать развитию трехсторонних органов и применению опыта достижения согласия, накопленного в различных регионах страны, а также проводить на практике политику поощрения коллективных переговоров в ее различных аспектах, в разработке и осуществлении которых главную роль должны играть работодатели и трудящиеся, объединенные в профсоюзы.
Por ello, se insta a las autoridades a fomentar decididamente las formas tripartitas y las experiencias de concertación existentes en algunas regiones del país, así como a implementar una verdadera política pública de fomento de la negociación colectiva en sus distintas dimensiones, en cuyo diseño y ejecución los empresarios y trabajadores organizados sindicalmente tengan un papel protagónico.

Данная подпрограмма преследует следующие цели: а контроль за положением в области задолженности в ее различных аспектах; b содействие поиску новых подходов и разработке соответствующих стратегий развития в целях оказания поддержки многосторонним, национальным и двусторонним усилиям, направленным на урегулирование кризиса внешней задолженности развивающихся стран и некоторых других стран, сталкивающихся с серьезными проблемами обслуживания долга; и c анализ последствий кризиса задолженности для мировой экономики.
Los objetivos del subprograma son a vigilar la situación de la deuda en sus diversos aspectos; b contribuir a la búsqueda de nuevos enfoques y elaborar estrategias apropiadas de desarrollo para apoyar los esfuerzos multilaterales, nacionales y bilaterales para resolver la crisis de la deuda externa de los países en desarrollo y otros países con graves problemas del servicio de la deuda; y c examinar las repercusiones de la crisis de la deuda para la economía mundial.

Миграция-- многогранное явление, и правовой режим ее различных аспектов достиг различных этапов развития.
La migración es un fenómeno polifacético y el régimen jurídico que se ocupa de sus distintos aspectos se encuentra en diferentes fases de desarrollo.

Устойчивость- это больше, чем просто надежность или функциональность, и она требует сбалансированности ее различных аспектов.
La sostenibilidad trasciende la mera fiabilidad o funcionalidad y exige conjugar equilibradamente sus distintas dimensiones.

Hа основе результатов проведенных переговоров Правление выработало свою позицию в отношении методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и ее различных аспектов.
Atendiendo a los resultados de esas negociaciones, el Comité Mixto adoptó su posición sobre la metodología para determinar las remuneraciones pensionables del cuadro de servicios generales y sobre sus distintos aspectos.

Как указано в Плане действий ЮНИДО, комплексные программы Организации основываются на посылке, согласно которой предпочтительнее одновременно решать лишь одну задачу в целях развития, но таким образом, чтобы при этом охватывать ее различные аспекты.
Tal como se describe en el Plan de actividades de la ONUDI, los programas integrados se basan en la premisa de que es preferible acometer uno a uno los objetivos de desarrollo, pero de modo que se aborden sus diversas dimensiones.

Тем самым я хотел бы подчеркнуть, что БАПОР следует продолжать свою деятельность в регионе до тех пор, пока не будет достигнута окончательная договоренность по проблеме палестинских беженцев и пока не будут полностью урегулированы ее различные аспекты.
Por lo tanto, quiero subrayar que el OOPS debería seguir trabajando en la región hasta que se haya llegado a un acuerdo definitivo sobre el problema de los refugiados palestinos y se resuelvan completamente sus distintos aspectos.

С расширением концепций безопасности и упрочением взаимодействия ее различных аспектов на местном и глобальном уровнях повестка дня в области развития может оказаться в еще более незавидном положении.
Con la ampliación de los conceptos de seguridad y el fortalecimiento de las interacciones nacionales y mundiales entre sus distintas dimensiones, el programa de desarrollo podría llegar a ser más marginado.

Поэтому Организация Объединенных Наций применяет комплексный подход к разминированию, решая эту проблему с учетом всех ее различных аспектов и привлекая к этому ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, las Naciones Unidas han adoptado un enfoque integrado de la labor de remoción de minas, al abordar el problema en sus diversas facetas con la participación de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем по мере развития процесса глобализации усложняются взаимосвязи ее различных аспектов, которые необходимо учитывать в процессе принятия действенных решений и создания основанной на правилах международной системы, которая в корне справедлива не только в теории, но и на практике.
Al mismo tiempo, a medida que la mundialización cobra mayor impulso se hacen más complejas las relaciones entre sus múltiples aspectos, que deben tenerse en cuenta para formular políticas eficaces y avanzar hacia la creación de un sistema internacional basado en normas que sea fundamentalmente justo y que se perciba como tal.

Причина этой непоследовательности проста и объясняется тем фактом, что, несмотря на откровенное нежелание Армении даже упоминать эту проблему или ее различные аспекты вне рамок так называемого<< согласованного формата>gt;, и действующий Председатель ОБСЕ, и подавляющее большинство членов Совета открыто упоминали этот вопрос или высказывали по нему существенные замечания.
La razón de tal falta de coherencia es simple y se explica por el hecho de que, pese a la oposición de Armenia a que se mencione siquiera el problema o sus diversos aspectos al margen de lo que denomina el" formato convenido", no solo el Presidente en ejercicio de la OSCE, sino además la gran mayoría de los miembros del Consejo, se refirieron específicamente al asunto o formularon observaciones de peso al respecto.

Необходимость в выработке позитивной повестки дня( которая позволяла бы не затушевывать или игнорировать проблемы глобализации, а добиваться более адекватного баланса между ее различными аспектами и помогла бы людям осознать, что процесс глобализации, если управлять им надлежащим образом, может стать мощной движущей силой прогресса) является одним из чрезвычайно значимых элементов, который вновь привносит в систему единство цели.
La necesidad de definir un programa positivo, que no oculte ni deje a un lado los problemas de la mundialización, sino que fomente un mejor equilibrio entre sus diversos aspectos y ayude a promover la idea de que, bien administrada, la mundialización puede ser una fuerza poderosa en pro del progreso humano, ha demostrado ser un elemento importante de la nueva unidad de propósito dentro del sistema.

Принимая к сведению резолюцию 1542( 2004) Совета Безопасности от 30 апреля 2004 года, в которой Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и рассмотрел ее различные аспекты, включая поощрение социально-экономического развития в Гаити и необходимость разработки с этой целью долгосрочной стратегии развития.
Teniendo presente la resolución 1542(2004) del Consejo de Seguridad, de 30 de abril del 2004, en la que el Consejo decidió establecer la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), y consideró sus distintos aspectos, incluidas la promoción del desarrollo social y económico de Haití y la necesidad de preparar una estrategia de desarrollo a largo plazo para tal fin.

На общемировом уровне исследования в области наркотиков помогают международному сообществу в его усилиях по разработке международной повестки дня посредством уделения особого внимания новым вызовам, оценке и мониторингу масштабов мировой проблемы наркотиков и ее различных аспектов, а также посредством рассмотрения проблемы в более широком контексте незаконных рынков и экономики.
A nivel mundial, las investigaciones sobre las drogas han servido de apoyo a la comunidad internacional en sus iniciativas encaminadas a definir la agenda internacional centrándose en los nuevos problemas, evaluando y siguiendo el curso de la magnitud del problema mundial de las drogas y sus diferentes aspectos y examinando el problema de las drogas en el contexto más amplio de los mercados manejados por la delincuencia y la economía.

Мы хотим подчеркнуть, что, приняв план действий Второй встречи Американских континентов на высшем уровне, президенты нашего региона поручили Комитету по безопасности Организации американских государств, среди прочего, задачу анализа существа, охвата и будущей значимости концепций международной безопасности в нашем полушарии для разработки наиболее адекватных общих подходов в целях обеспечения охвата всех ее различных аспектов, включая разоружение и контроль над вооружениями.
Queremos destacar que a través del Plan de Acción de la segunda Cumbre de las Américas, los Presidentes de la región encomendaron a la Organización de los Estados Americanos, a través de la Comisión de Seguridad Hemisférica, entre otras importantes cuestiones, realizar un análisis sobre el significado, alcances y proyección de los conceptos de seguridad internacional en el hemisferio, con el propósito de desarrollar los enfoques comunes más apropiados que permitan abordar sus diversos aspectos, incluyendo el desarme y el control de armamentos.

Тем не менее за прошедшие со времени создания Организации Объединенных Наций более полувека миллионы детей, женщин и мужчин стали жертвами насилия в результате применения силы, преступлений геноцида, незаконной интервенции и более 60 войн на разных континентах, включая войны в Гренаде, Корее, Панаме и Сомали, Суэцкую войну, войны во Вьетнаме и в бывшей Югославии, а также нынешнюю войну в Ираке с ее различными аспектами и войну в Афганистане.
Sin embargo, después de el establecimiento de las Naciones Unidas y durante más de medio siglo, millones de niños, mujeres y hombres han sido víctimas de las atrocidades ocasionadas por el uso de la fuerza, los genocidios, las injerencias ilegales y más de 60 guerras en todas las regiones de el mundo, como las de Corea, Suez, Viet Nam, Panamá, Granada, Somalia y la ex Yugoslavia, así como la guerra de el Iraq con sus diversas dimensiones, y la guerra de el Afganistán.

Генеральное управление по международным социальным делам в министерстве иностранных дел состоит из двух независимых департаментов: одного- по социальным вопросам и положению женщин и второго- по правам человека, который наряду с выполнением своих прямых обязанностей играет важную роль в информировании общественности по проблеме прав человека и ее различным аспектам, в том числе посредством проведения периодических семинаров и практикумов с участием иностранных специалистов.
La Dirección General de Asuntos Sociales Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, formada por dos departamentos independientes, uno consagrado a las cuestiones sociales y de la mujer y otro a las relativas a los derechos humanos, además de desempeñar sus funciones ordinarias, ha asumido un eficaz papel tocante a la información del público en materia de derechos humanos y sus distintos aspectos, entre otras cosas, mediante la celebración de seminarios y talleres periódicos en los que participan expertos extranjeros.

Учитывая, что за прошедшие со времени основания Организации Объединенных Наций более полувека миллионы детей, женщин и мужчин стали жертвами насилия в результате применения силы, преступлений геноцида, незаконной интервенции и более чем 60 войн на разных континентах, включая войны в Гренаде, Корее, Панаме и Сомали, Суэцкую войну, войны во Вьетнаме и в бывшей Югославии, а также войну в Ираке с ее различными аспектами и войну в Афганистане.
Teniendo en cuenta que después del establecimiento de las Naciones Unidas millones de niños, mujeres y hombres han sido víctimas de las atrocidades ocasionadas por el uso de la fuerza, los genocidios, los asesinatos y ejecuciones, las injerencias ilegales en los asuntos de otros Estados y más de 60 guerras en diversas regiones del mundo, como las de Corea, Suez, Panamá, Viet Nam, Granada, Somalia y la ex Yugoslavia, así como la guerra del Iraq, con sus diversas dimensiones, y la guerra del Afganistán.