Que es КЛЮЧЕВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ en Español

• esferas clave
• esferas fundamentales
• pilar fundamental
• dimensión fundamental

Ejemplos de uso de Ключевых направлений en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сфера также является одним из ключевых направлений работы Генерального секретаря.
Esta esfera es también un pilar fundamental de la labor del Secretario General.

Помимо этих ключевых направлений работы, мы определили две вспомогательные задачи:.
Además de estos ejes fundamentales de trabajo, hemos identificado dos objetivos útiles:.

Защита детей от насилия- одно из ключевых направлений мандата ЮНИСЕФ.
La protección de los niños contra la violencia es una dimensión fundamental del mandato del UNICEF.

Одним из ключевых направлений работы Совета является образование, как формальное, так и неформальное.
Tanto escolar como extraescolar, constituye uno de los principales ámbitos de trabajo de la organización.

Детская проблематика- одно из ключевых направлений социальной политики России.
La situación de la infancia es una de las esferas clave de la política social en la Federación de Rusia.

ПРООН будет оказывать содействие процессу государственного строительства в Афганистане в каждом из этих ключевых направлений.
El PNUD facilitará el proceso de construcción del Estado en el Afganistán en cada una de estas esferas fundamentales.

Поэтому детская проблематика является одним из ключевых направлений социальной политики России.
Por consiguiente, los problemas de los niños constituyen una esfera fundamental de la política social de Rusia.

Одним из ключевых направлений культурной политики является реализация культурных прав, содействие сохранению культурного наследия этнических меньшинств.
Una faceta decisiva de la política cultural es la de reconocer los derechos culturales de las minorías étnicas y apoyar la conservación de su patrimonio cultural.

Поэтому просвещение в вопросах разоружения является одним из ключевых направлений наших более обширных усилий в этом деле.
Por lo tanto, la educación para el desarme es un aspecto clave de nuestros esfuerzos más amplios en esa esfera.

С приходом к власти правительства президента Момуна Абдул Гайюма улучшение положения женщин явилось одним из ключевых направлений программы развития.
Para el Gobierno del Presidente Maumoon Abdul Gayoom, el avance de la mujer ha sido desde el primer momento uno de los pilares fundamentales de su programa de desarrollo.

Комиссия будет также и впредь предоставлять дополнительные ресурсы на развитие ключевых направлений, таких, как борьба с малярией и иммунизация.
La Comisión también seguirá proporcionando recursos adicionales en esferas clave, tales como el paludismo y la inmunización.

Кроме того, правительство приняло состоящую из пяти ключевых направлений стратегию профилактики, направленную на укрепление здоровья населения.
Además, el Gobierno había adoptado una estrategia consistente en la adopción de cinco esferas clave para medidas preventivas encaminadas a mejorar la salud del país.

По этим причинам его страна будет подчеркивать важность культуры как одного из ключевых направлений своей политики сотрудничества.
En vista de todo ello, Francia pondrá de relieve la cultura como uno de los pilares principales de sus políticas de cooperación.

В ней сформулирована четкая стратегия ПРООН, направленная на повышение эффективности работы внутри организации на основе интенсивных усилий в ряде ключевых направлений.
Se estableció una estrategia clara para que el PNUD mejorara el desempeño interno mediante la intensificación de sus actividades en varias esferas clave.

В этом аспекте гендерная политики является одним из ключевых направлений, реализуемых в стране стратегий и программ.
En ese sentido la política de género es una de las vertientes fundamentales de las estrategias y los programas del país.

В числе ключевых направлений сотрудничества- сельское хозяйство, продовольственная безопасность и полноценное питание, здравоохранение, образование и профессиональная подготовка.
Las esferas fundamentales de la cooperación son la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición, la salud, la educación y la formación profesional.

Стратегия и план действий по ее реализации предусматривают пять ключевых направлений, которые были определены по итогам совещаний и консультаций с основными заинтересованными сторонами:.
La estrategia y su plan de acción tienen cinco esferas clave, determinadas en reuniones y consultas celebradas con los principales interesados:.

Я полностью разделяю мнение о том, что такая подготовка весьма позитивно скажется на ряде ключевых направлений выполнения гражданских аспектов Дейтонского соглашения.
Coincido plenamente con la opinión de que esa capacitación tendrá un considerable efecto favorable en las esferas fundamentales de la aplicación civil del Acuerdo de Dayton.

Одним из ключевых направлений работы было оказание более систематической поддержки персоналу при выявлении и урегулировании конфликтов интересов.
Una de las principales esferas de actividad fue el desarrollo de un apoyo más sistemático al personal en la identificación y la resolución de conflictos de intereses.

Учитывая высокий уровень безработицы, одним из ключевых направлений структурной реформы, осуществляемой во многих высокоразвитых европейских странах, является реформа рынков труда.
Dados los altos niveles de desempleo, un aspecto importante de la reforma estructural que procuran hacer muchas economías europeas avanzadas es el mercado de trabajo.

Созданный в мае 2002 года Совет НАТО- Россия рассматривает терроризм в качестве одного из ключевых направлений консультаций и практического сотрудничества между НАТО и Россией.
El Consejo de la OTAN y Rusia, creado en mayo de 2002, considera que el terrorismo es una de las esferas clave de las consultas y la cooperación práctica entre la OTAN y Rusia.

Более пристальное внимание, уделяемое взаимозависимости между миграцией, сокращением масштабов нищеты и развитием, во многом определяет работу ЮНФПА по ряду ключевых направлений.
El mayor interés que suscitan las interrelaciones entre la migración, la reducción de la pobreza y el desarrollo está influyendo significativamente en la labor del UNFPA en una serie de esferas clave.

Укрепление статистического потенциала является одним из ключевых направлений деятельности Статистического отдела и неотъемлемой частью усилий Отдела по разработке данных и методологии.
El fomento de la capacidad estadística es uno de los principales pilares de la labor de la División de Estadística y se integra plenamente en la labor de elaboración de datos y desarrollo metodológico de la División.

Одним из ключевых направлений работы государства в сфере межэтнических отношений является поддержка деятельности диалоговых площадок, проведение форумов по актуальным вопросам развития гражданского общества.
Una de las esferas fundamentales de la labor del Estado en materia de relaciones interétnicas es apoyar las plataformas de diálogo y los foros sobre cuestiones actuales del desarrollo de la sociedad civil.

К числу мер, которые принимаются для оказания воздействия на одно из ключевых направлений деятельности по достижению указанных целей, относится сбор и дезагрегирование данных, особенно в процессе обследования домашних хозяйств.
Entre las medidas que se están adoptando para incidir en uno de los ámbitos clave de las acciones relativas a las metas del milenio, están la recolección y desagregación de datos, especialmente en las encuestas de hogares.

Небезопасная обстановка, экономические сложности и ограниченность доступа государственных структур порождают возрастающую потребность в гуманитарной помощи, оказание которой является еще одним из ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
La inseguridad, las dificultades económicas y el acceso gubernamental limitado están dando lugar a una mayor necesidad de asistencia humanitaria, otra esfera clave de las actividades de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций отметили, что одним из ключевых направлений работы Управления по координации гуманитарных вопросов является поддержание тесного сотрудничества с правительствами принимающих стран на основе гуманитарных принципов.
Unas cuantas delegaciones observaron que una de las esferas clave de la labor de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios era la estrecha cooperación con los gobiernos anfitriones basada en los principios humanitarios.

В контексте своего мандата, предусматривающего обеспечение международного сообщества более разносторонней и полной информацией, результатами исследований и аналитическими материалами, ЮНИДИР рассматривает просвещение по вопросам разоружения как один из ключевых направлений своей деятельности.
En la ejecución de su mandato de proporcionar a la comunidad internacional los datos, estudios y análisis más diversos y completos, el UNIDIR considera la educación para el desarme un pilar fundamental de sus actividades.

Администратор назначил специального посланника для работы с руководством Восточного Тимора и оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря в определении ключевых направлений поддержки Восточному Тимору со стороны ПРООН в ближайшее время и на долгосрочную перспективу.
El Administrador ha nombrado a un Enviado Especial para que trabaje con las autoridades de Timor Oriental y preste asistencia al Representante Especial del Secretario General para determinar las esferas fundamentales del apoyo del PNUD a Timor Oriental en el futuro inmediato y a largo plazo.

Вступление в силу ДВЗЯИ станет одним из ключевых направлений эффективной реализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- важнейшего документа, на котором сегодня зиждется безопасность всего человечества.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pasará a ser uno de los ámbitos fundamentales de aplicación efectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), un instrumento importante que constituirá la base de la seguridad de toda la humanidad.