Que es ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ en Español

• cambiar la dirección
• cambiar el rumbo

Ejemplos de uso de Изменить направление en Ruso y sus traducciones al Español

Наземная группа должна изменить направление.
Las fuerzas terrestres deben cambiar de dirección.

Ты можешь изменить направление стрелки компаса магнитом.
Un imán puede cambiar la dirección de la brújula.

Стьюи, ты не можешь просто изменить направление времени?
Stewie, no se puede cambiar el sentido del tiempo así como así?

Понять, на каком ты стоишь пути,- первый шаг, чтобы изменить направление.
Reconocer la senda en la que estás… es el primer paso para cambiar de dirección.

Хотя мы и не в силах изменить направление ветра, мы можем направлять наши паруса.
Pero aunque no podemos cambiar la dirección del viento, podemos ajustar las velas.

Однако в реальности, мы почти ничего не сделали, чтобы изменить направление.
Y, sí, la realidad es que hemos hecho muy poco para cambiar el rumbo.

Что, если ты не будешь скандалить, то сможешь изменить направление своих отношений со Скотти.
Mi punto es, si dejas ir esto, puedes cambiar todo el curso, de tu relación con Scottie.

Изменить направление прокрутки при помощи колеса мыши или 4- й и 5- й кнопок.
Cambia la dirección del desplazamiento con la ruleta o los botones 4º y 5º del ratón.

После изнурительного путешествия, наполненного трудностями, Гудзон решил изменить направление.
Tras un viaje difícil, colmado de dificultades, Hudson decidió cambiar de curso.

Вы можете также изменить направление синхронизации для баз данных без конфликтов.
También puede cambiar la dirección de la sincronización para las bases de datos sin conflictos.

Некоторым странам Центральной и Восточной Европы удалось изменить направление экспорта в сторону стран ОЭСР.
Algunos países de Europa central y oriental han logrado reorientar las exportaciones a los países de la OCDE.

С силой. что можно легко изменить направление и достичь результата одним ударом.
Con fuerza. La ventaja de una daga… es que se puede cambiar la dirección fácilmente por consiguiente eficaz como una simple embestida.

Этот магнит создает поле достаточно сильное, чтобы изменить направление намагниченности металлических частиц.
Este imán genera un campo suficientemente fuerte para cambiar la dirección de la magnetización del grano del metal.

У нас также имеется несколько докладов, информирующих нас о том, что следует сделать для Африки, чтобы изменить направление ее движения.
También hay varios informes en los que se nos dice lo que hace falta hacer para que África cambie de rumbo.

Другие могут пожелать изменить направление конкретной работы и в этой связи могут высказываться более красноречиво.
Es posible que otros gobiernos deseen modificar la orientación de una labor determinada, por lo que tal vez mantengan una posición más activa.

Она дает нам возможность сделать все по-новому, понимаете, изменить направление, определить нашу уникальную судьбу как народа.
Nos da la oportunidad de hacer cosas nuevas ya saben, de cambiar el curso de elegir el propio destino como personas.

Как ожидается, может изменить направление и темпы экономического роста, что приведет к росту нищеты за счет сокращения возможностей для получения дохода;
Se prevé que el cambio climático modificará el rumbo y el ritmo del crecimiento económico, incrementando de ese modo la pobreza al existir menores oportunidades de obtener ingresos;

Все это означает, что мы должны предпринять шаги, чтобы избежать судьбы леммингов, этих малых созданий, которые все вместе прыгают, пока не погибнут, поскольку они не знают, как изменить направление.
Esto significa que tomamos medidas para evitar seguir el destino de los lemmings, esas pequeñas criaturas que saltan colectivamente hacia su muerte porque no saben cómo cambiar el rumbo.

Конференция рекомендует Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в максимальной степени изменить направление своей программы, в том что касается поощрения устойчивого развития и улучшения состояния окружающей среды.
La Conferencia recomienda que, en la medida de lo posible, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) reoriente su programa, para que se ajuste a la promoción del desarrollo sostenible y a la mejora del medio ambiente.

Проблема не только в том, что поток иностранного капитала легко может изменить направление, но и в том, что он создает экономический рост неправильного типа, основанный на валютах с завышенным курсом и инвестициях в некоммерческие товары и услуги, такие как жилье и строительство.
El problema no es solamente que los flujos de capital extranjero fácilmente pueden revertir la dirección, sino que también producen el tipo equivocado de crecimiento, basado en monedas sobrevaluadas e inversiones en bienes y servicios no comercializados, como vivienda y construcción.

Но мы должны изменить направление наших усилий и сосредоточиться не столько на том, чтобы принимать резолюции и делать заявления, в которых провозглашаются цели и принципы, сколько на поиске механизмов, политических средств и практических мер для обеспечения выполнения этих принципов и осуществления этих целей.
Pero debemos cambiar la dirección de nuestros esfuerzos, y poner el énfasis no tanto en la producción de resoluciones y declaraciones proclamando principios y propósitos, como en la búsqueda de mecanismos, de recursos políticos, de medidas prácticas para asegurar la efectiva aplicación de esos principios y el logro de esos propósitos.

В это же время китайская и индийская проблема могла бы послужить для нас толчком к тому, чтобы изменить направление, положить конец нашей навязчивой идее о сокращении выбросов и вместо этого сконцентрироваться на исследованиях и разработках, которые были бы умнее и дешевле- и на самом деле изменили бы положение к лучшему.
Al mismo tiempo, el desafío chino e indio podría ser el ímpetu que necesitamos para cambiar de dirección, terminar con nuestra obsesión por reducir las emisiones y concentrarnos, en cambio, en la investigación y el desarrollo, algo que sería más inteligente y más barato-y, en rigor de verdad, marcaría la diferencia.

В конце отчетного периода правительство как раз решило дополнительно изменить направление проводимой стратегии, основываясь на трех принципах, заключающихся в повышении степени участия iwi, hapu, whanau и общинных органов маори в деятельности в сфере образования и уровня адаптации системы образования с учетом интересов маори; и поддержке потребностей в образовании на языке маори.
Al final del período de examen, el Gobierno recién elegido planteó un nuevo cambio de dirección estratégica, basado en los tres principios consistentes en intensificar la autoridad de las iwi, hapu, whanau y las comunidades maoríes en la educación; mejorar la capacidad de respuesta del sistema educativo a las necesidades de los maoríes; y apoyar la demanda de educación en idioma maorí.

Если ветер не изменит направление, возможна тактическая тревога.
Si el viento no cambia de dirección, podemos estar ante una posible alerta táctica.

Смотри, как олень изменил направление Когда услышал, что мы идем.
Mira como el ciervo ha cambiado de dirección cuando nos ha oído.

Изменил направление расследования.
Reenfocara su investigación.

День 11 сентября стал определяющим моментом, который изменил направление мировой политики.
El 11 de septiembre fue un momento decisivo que alteró el rumbo de la política mundial.

Не забудь- доберись до перекрестка и к 10: 01 измени направление машины.
Sólo recuerda, cuando llegues al cruce cambia la dirección del auto a las 10:01.

Изменен направление и движется быстро, скорость 33 узлов и подсчета голосов.
Cambia el curso y se mueve rápido. Lo tengo a 33 nudos y aumentando la velocidad.