Que es ИЗМЕНИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• reformular
• modificar la redacción
• modificar el texto
• cambiar la redacción
• reformulara
• se modificase el enunciado
• se modifique la formulación
• sustitúyase el texto

Ejemplos de uso de Изменить формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

Я предлагаю изменить формулировку, чтобы пункт звучал следующим образом:.
Sugiero modificar la redacción para que el párrafo rece lo siguiente:.

Изменить формулировку пункта 6. 5. 4. 6. 2, касающегося испытания на штабелирование, следующим образом:.
Modificar el texto de 6.5.4.6.2, referente a la prueba de apilamiento, con el siguiente texto:..

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает изменить формулировку этого вопроса в свете состоявшегося обсуждения.
El Sr. BUERGENTHAL propone que se reformule la cuestión teniendo en cuenta el debate.

Оратор будет приветствовать конкретные предложения государств- членов, если они желают изменить формулировку правила 61.
El orador agradecería que los Estados Miembros presentasen propuestas concretas si desean modificar la redacción del artículo 61.

Поэтому предлагается изменить формулировку правила G рассматриваемого предложения. 4. 7.
Por ello, se propone cambiar la redacción del artículo G de la propuesta en estudio.

Это предложение получило поддержку, и Секретариату было предложено оптимизировать и изменить формулировку в требуемом объеме.
Se aprobó esa propuesta y se solicitó a la Secretaría que simplificara y modificara el texto en la medida en que fuera necesario.

Поэтому следует изменить формулировку пункта 1, чтобы этот момент был четко отражен.
Convendría, por lo tanto, modificar la redacción del mencionado párrafo 1 para aclarar este extremo.

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) спрашивает, не хочет ли делегация Соединенных Штатов изменить формулировку рекомендации 44.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) pregunta si la delegación de los Estados Unidos desea modificar la redacción de la recomendación 44.

Предлагалось изменить формулировку этой статьи, с тем чтобы она была более конкретной в отношении этого вопроса.
Se sugirió que se reformulara el artículo para que fuera más específico a ese respecto.

Консультативный комитет рекомендует изменить формулировку второго предложения пункта 4 следующим образом:.
La Comisión Consultiva recomienda que se modifique el texto de la segunda oración del párrafo 4 de manera que sea el siguiente:.

Поэтому необходимо изменить формулировку пункта 61, включив в него упоминание о других формах урегулирования споров.
Por lo tanto, debe reformularse el párrafo 61 para que en él figuren otras formas de solución de controversias.

Возможно, следовало бы так же, как это предлагает Специальный докладчик, изменить формулировку статьи 3 в целях решения вопросов lex posterior.
Como lo sugiere el Relator Especial, tal vez se podría modificar el texto del artículo 3 para hacerlo aplicable a las cuestiones de lex posterior.

Ее делегация обратилась с просьбой изменить формулировку этих пунктов, с тем чтобы они отражали факты, а не просто характеризовали их.
Su delegación solicitó que se modificara la redacción de los párrafos para que se enunciaran hechos sin valorarlos.

В связи с этим было высказано мнение о том, что авторы могли бы, с учетом состоявшегося обсуждения, изменить формулировку вопросов, которые следует поставить перед Судом.
En consecuencia, se expresó la idea de que los copatrocinadores, en vista de las deliberaciones, reformulasen las cuestiones que se plantearían a la Corte.

К Секретариату была обращена просьба изменить формулировку пункта 4 с учетом сделанных замечаний для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 4 a la luz de las observaciones efectuadas, con miras a presentarlo en algún período ulterior de sesiones.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) согласен с тем, что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.
El Sr. PILLAI(Relator para el país) conviene en que es más habitual usar" origen nacional", y propone cambiar la redacción en consecuencia.

Поэтому в начале пункта следует изменить формулировку и указать, что это мнение не всех членов Комитета.
Por ello se debe cambiar la redacción de la parte inicial del párrafo y señalar que la opinión que se presenta no es la de todos los miembros del Comité.

Было предложено изменить формулировку предлагаемой новой статьи, с тем чтобы избежать перечисления различных источников международного обязательства.
Se sugirió que se modificase el enunciado del nuevo artículo propuesto a fin de evitar una enumeración de las diversas fuentes de obligaciones internacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо будет изменить формулировку того или другого пункта, а возможно и обоих, с тем чтобы избежать такого разночтения.
El PRESIDENTE dice que, por lo tanto, habría que modificar la redacción de uno de los dos párrafos, o ambos párrafos, con el fin de evitar confusiones.

Он предпочел бы сохранить этот пункт, если г-н ван Бовен сможет изменить формулировку таким образом, чтобы обосновать связь с Конвенцией.
El orador prefiere que se mantenga la referencia si el Sr. van Boven puede modificar el texto del párrafo de forma que se establezca un nexo con la Convención.

Если бы делегация Хорватии согласилась изменить формулировку пункта, как об этом просил Европейский союз, то такого возражения не возникло бы.
Si la delegación de Croacia conviniera en cambiar la enunciación del tema, como lo solicitó la Unión Europea, no se habría tenido que formular objeción alguna.

Следует изменить формулировку предлагаемого положения 6. 1, в котором вводится понятие плановых периодов, не разъясняемое и не определяемое ни в каком другом положении;
Debería reformularse el propuesto párrafo 6.1, en virtud del cual se introducirían períodos de planificación que no se explican ni definen en ninguno de los demás párrafos;

В связи с проектом финансового правила 10. 5 была сделана рекомендация изменить формулировку предложенного текста, подчеркнув, что Комиссия должна утверждать дополнительные бюджетные сметы.
Con respecto al proyecto de regla 10.5, se recomendó que se reformulara el texto propuesto a fin de subrayar que la Comisión debía aprobar las estimaciones presupuestarias suplementarias.

В связи с этим следовало бы изменить формулировку, добавив простое слово, с тем чтобы четко исключить процедуры арбитражного производства из сферы действия статьи 14.
En consecuencia, debe modificarse la redacción añadiendo una simple palabra que excluya de manera explícita los procedimientos de arbitraje del ámbito del artículo 14.

Поскольку ряд технических учреждений заявили о необходимости изменить формулировку, Управление по правовым вопросам в настоящее время занимается выработкой взаимоприемлемых формулировок..
Puesto que varios organismos técnicos plantearon la necesidad de modificar el texto, la Oficina de Asuntos Jurídicos está trabajando en la redacción de un documento que sea aceptable para todos.

Они соответственно предлагают изменить формулировку пункта 1 с целью исключить требование о том, чтобы пострадавшее лицо являлось стороной, исчерпывающей внутренние средства правовой защиты.
En consecuencia, sugieren que se reformule el párrafo 1 para excluir la prescripción de que la persona lesionada sea la parte que haya de agotar los recursos internos.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.
A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.

Предлагалось также изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы указать на форму выражения намерения автора оговорки, а пункт 2 исключить.
Además, se propuso que se modificara la redacción del párrafo 1 para hacer referencia a la expresión de la intención del autor de la reserva y que suprimiera el párrafo 2.

Было высказано предложение изменить формулировку пункта 2, добавив в него требование о наличии явно выраженного письменного согласия со стороны истца на применение Правил о прозрачности.
Se propuso modificar la redacción del párrafo 2 de modo que el demandante hubiera de consentir expresamente por escrito en la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.

Было предложено изменить формулировку первого предложения статьи, с тем чтобы в нем признавалась связь между проектом кодекса и уголовными кодексами государств.
Se sugirió que se modificase la redacción de la primera oración del artículo para reconocer el vínculo existente entre el proyecto de código y los códigos penales de los Estados.